Que Veut Dire AGENTES ENCARGADOS DE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• agents chargés de l'application

Exemples d'utilisation de Agentes encargados de la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Formación de los agentes encargados de la aplicación de la ley.
La formation des agents chargés de l'application de la loi.

Además, diversos módulos relativos a los derechos humanos forman parte del curso de formación de los agentes encargados de la aplicación de la ley.
De plus, divers modules ayant trait aux droits de l'homme sont intégrés dans le cursus de formation de base des agents chargés de l'application des lois.

Estadísticas sobre los casos de corrupción de los agentes encargados de la aplicación de las leyes y sobre las sanciones que se les aplicaron;
Des statistiques sur les cas de corruption des agents chargés de l'application de la loi et sur les sanctions à leur encontre.

La misma falta de capacitación en derechos humanos se aprecia entre los fiscales y otros agentes encargados de la aplicación del Pacto.
Un manque de formation analogue dans le domaine des droits de l'homme est également perceptible en ce qui concerne les procureurs et les autres acteurs responsables de l'application du Pacte.

El hecho de que no se imparta ninguna formación específica a los agentes encargados de la aplicación de las leyes, a el personal civil, militar, médico y a todo aquel llamado a desempeñar una función en el arresto, la detención preventiva, el interrogatorio, la detención y el encarcelamiento en lo que se refiere a las normas consagradas por la Convención es motivo de preocupación tanto mayor cuanto que no existe delito específico de tortura.
Le fait qu'aucune formation spécifique n'est dispensée aux agents chargés de l'application des lois, au personnel civil, militaire, médical et à tous les personnels appelés à jouer un rôle dans l'arrestation, la garde à vue, l'interrogatoire, la détention et l'emprisonnement en ce qui concerne les normes consacrées par la Convention est un sujet de préoccupation d'autant plus grave qu'il n'existe pas de crime spécifique de torture.

El reglamento de prisiones enumera los derechos del recluso, que los agentes encargados de la aplicación de las leyes están obligados a respetar.
La réglementation des prisons énumère les droits du détenu que les agents chargés de l'application des lois sont tenus de respecter.

Asimismo,¿podría indicar la delegación de Australia qué se ha hecho para aplicar las recomendaciones del Comité relativas al fortalecimiento de la formación en derechos humanos impartida a los agentes encargados de la aplicación de la ley?
La délégation australienne pourraitelle également indiquer ce qui a été fait pour donner suite aux recommandations du Comité concernant le renforcement de la formation dispensée aux agents chargés de l'application de la loi dans le domaine des droits de l'homme?

Se trata así de impedir la comisión de actos de tortura por parte de los agentes encargados de la aplicación de las leyes y de la ejecución de las penas.
Ceci est de nature à empêcher la commission d'actes de torture par les agents chargés de l'application des lois et l'exécution des peines.

En efecto, el artículo 10 del Código de Procedimiento Penal enumera los funcionarios de la policía judicial, a saber, los magistrados facultados para iniciar una investigación sobre todos los delitos y los agentes encargados de la aplicación de las leyes.
En effet, l'article 10 du Code de procédure pénale a énuméré les officiers de police judiciaire, à savoir les magistrats habilités à ouvrir une information sur toutes les infractions et les agents chargés de l'application des lois.

El artículo 13 bis del Código, modificado por la Ley de 12 de noviembre de 1987, dispone que los agentes encargados de la aplicación de las leyes no podrán mantener detenido al sospechoso durante más de cuatro días.
L'article 13 bis du Code, tel qu'amendé par la loi du 12 novembre 1987, dispose que les agents chargés de l'application des lois ne peuvent garder le suspect pour une durée dépassant quatre jours.

Además, el Comité acoge con satisfacción la puesta en práctica, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, del proyecto sobre"democracia, administración pública y participación", en el marco del cual se prevén actividades de formación en el campo de los derechos humanos para juristas, agentes encargados de la aplicación de la ley, maestros y educadores.
En outre, il accueille favorablement la mise au point, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, du projet intitulé"Démocratie, administration publique et participation", dans le cadre duquel une formation dans le domaine des droits de l'homme doit être assurée aux juristes, aux responsables de l'application des lois et aux enseignants et éducateurs.

A efectos del presente Reglamento, se entenderá por remuneración el salario, una vez deducidos los impuestos y las cargas fiscales, de los agentes encargados de la aplicación del presente Reglamento y los gastos de desplazamiento necesarios para el cumplimiento de su cometido.
Aux fins du présent règlement, on entend par«rémunération» les salaires, déduction faite des impôts et des prélèvements fiscaux, des agents chargés de l'application de ce règlement et les frais de déplacement nécessités par l'accomplissement de leurs tâches.

La Comisión subraya la importancia de el reparto de competencias en la gestión de el mercado único y confirma su volun tad de asumir todas sus responsabilidades, a la vez que llama la atención sobre las implicacio nes presupuestarias de una asociación real con los Estados miembros y sobre la necesidad de estos últimos de adaptar sus estructuras admi nistrativas y de formar de manera apropiada a los agentes encargados de la aplicación de el Derecho comunitario.
La Commission souligne l'importance de la répartition des compétences dans la gestion du marché unique et confirme sa volonté d'assurer sa part de responsabilités, tout en attirant l'attention sur les implications budgétaires d'un véritable partenariat avec les États membres et sur la nécessité pour ces derniers d'adapter leurs structures administra tives et de former de façon appropriée leurs agents chargés de l'application du droit com munautaire.

A este respecto, la Sección de Derechos Humanos organiza cursos de formación en materia de derechos humanos destinados a los agentes encargados de la aplicación de la ley, así como a las organizaciones de la sociedad civil.
À cet égard, elle dispense des formations en droits de l'homme à l'intention des agents chargés de l'application des lois, ainsi que des organisations de la société civile.

A fin de sensibilizar a los agentes encargados de la aplicación de las leyes en el respeto de los derechos humanos y de responsabilizarlos moral y jurídicamente, el Ministro del Interior publicó la circular Nº 72, de 24 de febrero de 1992, relativa a la obligación que tienen todos los agentes y mandos de las fuerzas de seguridad interior cuando se les confía una función de mando, de firmar un compromiso de respetar los derechos humanos y las libertades públicas.
Afin de sensibiliser les agents chargés de l'application des lois au respect des droits de l'homme et de les responsabiliser moralement et juridiquement, le Ministre de l'intérieur a publié la circulaire No 72 du 24 février 1992 relative à la signature par tous les agents et cadres des forces de sécurité intérieure, lorsqu'ils sont chargés d'une fonction de commandement, d'un engagement imposant le respect des droits de l'homme et des libertés publiques.

El apoyo de la Oficina del Alto Comisionado también ha dado lugar a la organización de actividades de fomento de la capacidad de los agentes encargados de la aplicación de la ley en materia de derechos humanos.
L'appui du Haut-Commissariat s'est aussi traduit par l'organisation des activités de renforcement des capacités des agents chargés de l'application des lois en matière de droits de l'homme.

También de las informaciones de fuentes diversas surge que los principales responsables de dichos actos son los agentes encargados de la aplicación de las leyes y especialmente los miembros del cuerpo técnico de la policía judicial y los de la dirección sectorial de los servicios secretos y de prevención, dos instituciones que dependen respectivamente de los Ministerios de Justicia y del Interior.
Il ressort également des informations émanant de diverses sources que les principaux responsables de ces actes sont les agents chargés de l'application des lois et notamment les membres du Corps technique de la police judiciaire et ceux de la Direction sectorielle des services secrets et de la prévention, deux institutions qui relèvent respectivement des ministères de la justice et de l'intérieur.

Las autoridades públicas competentes así como las organizaciones de la sociedad civil han organizado numerosos programas de capacitación destinados a los agentes encargados de la aplicación de la ley, en particular los funcionarios de policía judicial.
Les pouvoirs publics compétents ainsi que les organisations de la société civile ont organisé de nombreux programmes de formation à l'attention des agents chargés de l'application de la loi, notamment des fonctionnaires de police judiciaire.

La legislación del Senegal prevé una vigilancia sistemática y permanente de los métodos de investigación empleados por los agentes encargados de la aplicación de la ley, tanto en el período de detención en locales de la policía como en el de prisión preventiva o de prisión en virtud de sentencia condenatoria.
La législation sénégalaise a prévu une surveillance systématique et permanente sur les méthodes d'enquêtes conduites par les agents chargés de l'application des lois et cela tant au niveau de la garde à vue qu'à celui de la détention avant jugement ou après jugement.

El Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul) es parte integrante de la capacitación que se imparte a los agentes encargados de la aplicación de las leyes en la mayor parte de los Länder.
Pour ce qui est du Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(Protocole d'Istanbul), il est partie intégrante de la formation dispensée aux agents chargés de l'application des lois dans la plupart des Länder.

Con respecto a la discriminación contra los solicitantes de asilo en la frontera, dijo que los funcionarios de aduana y los agentes encargados de la aplicación de la ley en las fronteras no tenían facultades normativas: su función consistía simplemente en tomar nota de las solicitudes y transmitirlas a las autoridades.
S'agissant de la discrimination à l'encontre des demandeurs d'asile à la frontière, les fonctionnaires des douanes et les agents chargés de l'application de la loi aux frontières n'avaient pas de pouvoirs de décision: leur fonction se bornait à prendre note des demandes et à les transmettre aux autorités.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas tomadas por el Estado parte para impartir una formación a los profesionales del derecho, y, en particular, a los jueces, fiscales y abogados, así como a otros agentes encargados de la aplicación de las disposiciones consagradas en la Convención.
Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour assurer la formation des juristes, dont les juges, les procureurs et les avocats, ainsi que des autres acteurs chargés de la mise en œuvre des dispositions de la Convention.

Se ha prestado especial atención a la promoción de una cultura de los derechos humanos en los programas de formación de los agentes encargados de la aplicación de la ley, en particular de la magistratura, de la policía y de la Gendarmería Real desde 1990.
Une attention particulière a été accordée à la promotion de la culture des droits de l'Homme dans les programmes de formation des agents chargés de l'application de la loi, principalement de la magistrature, de la Police et de la Gendarmerie Royale depuis 1990.

El Sr. YUTZIS, refiriéndose a la Recomendación general Nº XIII del Comité, propone el texto siguiente para la segunda frase del párrafo 20."The Committee recommends the improvement of the training of law enforcement officials in the light of the Committee's general recommendation Nº XIII". El Comité recomienda que se mejore la formación de los agentes encargados de la aplicación de las leyes, teniendo en cuenta su Recomendación general Nº XIII.
YUTSIS, se référant à la recommandation générale No XIII du Comité, propose le texte suivant pour la deuxième phrase du paragraphe 20:"The Committee recommends the improvement of the training of law enforcement officials in the light of the Committee's general recommendation No XIII." Le Comité recommande l'amélioration de la formation des agents chargés de l'application des lois compte tenu de sa recommandation générale No XIII.

En respuesta a las preguntas de el Relator Especial sobre una legislación vietnamita que se caracterizaba por la utilización de nociones vagas y elásticas que concedían un poder discrecional exorbitante a los agentes encargados de la aplicación de las leyes, el Viceministro de seguridad pública explicó que la legislación garantizaba claramente la libertad de religión y de convicciones y subrayó la necesidad de que la ley fuese respetada por todos, incluida la policía.
En réponse aux interrogations du Rapporteur spécial sur une législation vietnamienne se caractérisant par l'emploi de notions vagues et élastiques permettant un pouvoir d'appréciation exorbitant de la part des agents chargés de l'application des lois, le Vice-Ministre de la Sécurité publique a expliqué que la législation garantissait clairement la liberté de religion et de conviction, et a souligné la nécessité de respecter la loi par tous, y compris la police.

El Sr. Saidou pregunta si la delegación francesa dispone de datos estadísticos sobre las condenas o sanciones penales impuestas a agentes encargados de la aplicación de la ley, en particular policías, por actos de discriminación.
Saidou demande si la délégation française dispose de statistiques concernant les condamnations ou les sanctions pénales imposées à des agents chargés de l'application des lois, notamment à des policiers, pour des actes discriminatoires.

Sírvase indicar las medidas tomadas por el Gobierno para ofrecer información y capacitación adecuadas a los profesionales del derecho, como los abogados, los jueces y los fiscales, así como a otros agentes encargados de la aplicación de la Convención, acerca de las obligaciones jurídicas contraídas por el Estado parte en virtud de la Convención.
Veuillez également décrire les mesures prises par le Gouvernement pour assurer aux membres des professions juridiques(avocats, juges et procureurs) et aux autres acteurs chargés de la mise en œuvre de la Convention les informations et la formation appropriées au sujet des obligations juridiques de l'État partie à l'égard de la Convention.

Sírvase indicar las medidas tomadas por el Gobierno para ofrecer información y capacitación adecuadas a los profesionales del ámbito del derecho, como los abogados, los jueces y los fiscales, así como a otros agentes encargados de la aplicación de la Convención, acerca de las obligaciones jurídicas contraídas por el Estado parte en virtud de la Convención.
Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour fournir des informations et une formation adéquates aux juristes, y compris les avocats, les juges et les procureurs, ainsi que les autres acteurs chargés de la mise en œuvre de la Convention, concernant les obligations juridiques de l'État partie en vertu de la Convention.

En cuanto a el informe de la Alta Comisionada sobre el Programa Mundial para la educación en derechos humanos( A/HRC/4/85), señala que desde hace más de diez años su país ha empezado a inculcar la cultura de los derechos humanos a los agentes encargados de la aplicación de la ley e introducir la en la enseñanza a todos los niveles, en particular mediante un programa nacional de educación sobre los derechos humanos.
Concernant le rapport de la HautCommissaire relatif au Programme mondial sur l'éducation aux droits de l'homme(A/HRC/4/85), il indique que depuis plus de dix ans, son pays a commencé à instiller la culture des droits de l'homme chez les agents chargés de l'application de la loi ainsi que dans l'enseignement à tous les niveaux, notamment grâce à un programme national d'éducation aux droits de l'homme.

El Comité recomienda a el Estado parte que incremente su labor de formación en derechos humanos, sobre todo en la lucha contra la discriminación racial, así como de sensibilización a la tolerancia, a el entendimiento entre las razas o las etnias y a las relaciones interculturales, de los agentes encargados de la aplicación de la ley, especialmente el personal de policía, gendarmería, justicia y administración penitenciaria, los abogados y el personal docente.
Le Comité recommande que l'État partie accentue ses efforts de formation aux droits de l'homme, en particulier à la lutte contre la discrimination raciale, de même que ses efforts de sensibilisation à la tolérance, à l'entente interraciale ou interethnique et aux relations interculturelles auprès des agents chargés de l'application des lois, notamment des personnels de police et de gendarmerie, de la justice, de l'administration pénitentiaire, des avocats, ainsi que des enseignants.