Que Veut Dire AL ACCESO A LOS RECURSOS en Français - Traduction En Français

• l'accès aux ressources
• à l'accès aux ressources
• de l'accès aux ressources
• d'accès aux ressources
• sur l'accès aux ressources
• de l'accès aux moyens

Exemples d'utilisation de Al acceso a los recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

La política constante de la Comunidad ha consistido siempre en vincular el acceso al mercado y al acceso a los recursos.
Car la politique constante de la Communauté a toujours été de lier l'accès au marché à l'accès aux ressources.

Esta política les ha costado un precio, especialmente en cuanto al acceso a los recursos de capital necesario para financiar la reconstrucción.
Cette politique leur a coûté cher, en particulier pour ce qui est de l'accès aux ressources financières requises pour financer l'effort de reconstruction.

Examinar modalidades de cooperación en la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica en aspectos relativos al acceso a los recursos genéticos;
D'analyser les modalités de la coopération pour la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique en matière d'accès aux ressources génétiques;

Pero persisten demasiadas barreras al acceso a los recursos judiciales, y no hay bastantes mecanismos judiciales que reúnan los principios mínimos de eficacia.
Mais trop d'obstacles empêchent l'accès aux recours judiciaires, et il existe trop peu de mécanismes non judiciaires répondant aux critères minimum d'effectivité.

Miembro del Grupo de Trabajo que elaboró la decisión andina Nº 391 relativa al acceso a los recursos genéticos y sus productos derivados.
Membre du Groupe de travail qui a élaboré la décision andine no 391, relative à l'accès aux ressources génétiques et à leurs produits dérivés.

Alcance: El texto acordado se refiere al acceso a los recursos genéticos y la justa y equitativa participación de los beneficios monetarios y no monetarios resultado de su utilización.
Portée: Le texte approuvé se réfère à l'accès aux ressources génétiques et au partage juste et équitable des avantages monétaires et non monétaires tirés de leur utilisation.

Cursillos de formación regionales y subregionales sobre legislación relativa al acceso a los recursos y la distribución de los beneficios.
Ateliers de formation régionaux et sous-régionaux sur la législation relative à l'accès aux ressources biologiques et au partage des bénéfices.

Incluso los progresos respecto al acceso a los recursos y su distribución no permitirán erradicar la pobreza si la discriminación contra las personas y los grupos sociales impide su participación.
Les progrès accomplis en matière d'accès aux ressources et de redistribution ne pourront pas éliminer la pauvreté si la discrimination dont certains individus et groupes sociaux sont victimes limite leur participation.

Prohibir el reasentamiento involuntario de los pueblos indígenas y la imposición de restricciones involuntarias a las actividades de subsistencia o al acceso a los recursos naturales;
Interdire la réinstallation involontaire des peuples autochtones ainsi que l'imposition de restrictions involontaires aux activités de subsistance ou à l'accès aux ressources naturelles;

Varias disposiciones del Convenio se refieren al acceso a los recursos genéticos y al acceso en condiciones justas a cualquier tecnología derivada de ellos, esté o no protegida por patentes,etc., arts. 15.7, 16.3 y 19.2.
De nombreuses dispositions de la CDB concernent l'accès aux ressources génétiques et un accès équitable à toutes technologies utilisant ces ressources, qu'elles soient ou non protégées par des brevets, etc. art. 15.7, 16.3 et 19.2.

En la nota enviada a la Agencia Fides se recuerda que, según la Onu, el 40% de los conflictos de los últimos 60 años ha estado de algún modo vinculado al acceso a los recursos minerales.
La note envoyée à Fides rappelle que, selon l'ONU, 40% des conflits de ces 60 dernières années ont été en quelque sorte liés à l'accès aux ressources minéralières.

Nigeria tiene particular interés en que se protejan los conocimientos autóctonos, las disposiciones relativas al acceso a los recursos biológicos, la habilitación de plantas medicinales y las variedades cultivadas.
Le Nigéria s'intéresse particulièrement à la protection des savoirs autochtones, aux dispositions relatives à l'accès aux ressources biologiques, au brevetage des plantes médicinales et des variétés cultivées.

Los expertos destacaron el efecto perturbador que la crisis financiera había tenido sobre el comercio, y el debate se centró en algunos temas básicos que han afectado al acceso a los recursos financieros.
Les experts ont souligné les conséquences perturbatrices de la crise financière sur le commerce, et le débat a porté sur un certain nombre de questions clefs qui ont eu une incidence sur l'accès aux ressources financières.

Muchas delegaciones estimaron que había un desfase jurídico con respecto al acceso a los recursos genéticos marinos de zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional y la participación en los beneficios derivados de su explotación.
De nombreuses délégations ont cru déceler un vide juridique concernant l'accès aux ressources génétiques marines des zones au-delà de la juridiction nationale et le partage des avantages découlant de l'exploitation de ces ressources.

Desde una perspectiva macroeconómica la mujer suele ser un recurso no aprovechado y está en desventaja en lo que respecta al acceso a los recursos productivos y al capital humano.
D'un point de vue macro-économique, les femmes constituent souvent une ressource inexploitée et sont désavantagées sur le plan de l'accès aux moyens de production et en termes de capital humain.

Por lo que respecta al acceso a los recursos financieros y al apoyo y la información necesarios para realizar actividades empresariales, las mujeres siguen afrontando importantes dificultades, a menudo estructurales.
S'agissant de l'accès aux ressources financières ainsi qu'à l'appui et aux informations nécessaires pour l'exercice d'une activité commerciale, les femmes rencontrent encore des obstacles de taille, souvent structurels.

Reunir información sobre los progresos realizados, y las experiencias extraídas, en la elaboración y aplicación de los PNA, entre otras cosas por lo que respecta al acceso a los recursos financieros del Fondo PMA;
De réunir les données sur les progrès accomplis et les expériences tirées de l'élaboration et de la mise en œuvre des PANA, y compris en ce qui concerne l'accès aux ressources du Fonds pour les PMA;

En otros países y en gran parte de África, las cuestiones relativas al acceso a los recursos genéticos de los bosques y la distribución equitativa de sus beneficios todavía han de tratarse a nivel normativo y legislativo.
Dans d'autres pays et dans la plus grande partie de l'Afrique, les questions de l'accès aux ressources génétiques des forêts et du partage équitable des bénéfices doivent encore être abordées aux niveaux des politiques et de la législation.

En el camino de su integración cada vez mayor en la economía mundial, los países en desarrollo tendrían necesidades especiales en lo que se refiere al acceso a los recursos, los mercados y la tecnología.
Dans le processus d'intégration de l'économie mondiale, les pays en développement auraient des besoins particuliers en ce qui concerne l'accès aux ressources, aux marchés et aux technologies.

El artículo 15 del Convenio, relativo al acceso a los recursos genéticos, aplica el principio en virtud del cual cada Estado tiene el derecho soberano de explotar sus propios recursos en aplicación de sus propias políticas ambientales véase también el artículo 3.
L'article 15, sur l'accès aux ressources génétiques, énonce le principe selon lequel chaque État a le droit souverain d'exploiter ses propres ressources selon sa politique d'environnement voir également art. 3.

Además, la CP pidió al OSE que en su 33º período de sesiones examinara las experiencias extraídas de la aplicación del programa de trabajo en favor de los PMA, incluidas las relativas al acceso a los recursos financieros del Fondo PMA.
Elle a également prié le SBI d'examiner, à sa trente-troisième session, les enseignements tirés de l'exécution du programme de travail en faveur des PMA, notamment des enseignements concernant l'accès aux ressources de ce Fonds.

Por los que se refiere al acceso a los recursos(ámbito que es objeto de acuerdos bilaterales), Noruega y Suecia han acordado a la Comunidad posibilidades de capturas adicionales o la consolidación de las posibi lidades de capturas actuales.
S'agissant de l'accès aux ressources(domaine qui fait l'objet d'accords bilatéraux), la Norvège et la Suède ont octroyé à la Communauté des possibili tés de captures additionnelles ou des consolidations des possibilités de captures actuelles.

Jefe de Delegación Alterno de Colombia a la Tercera Conferencia Mundial contra el Racismo y miembro del Grupo de Trabajo que elaboró la Decisión Andina Nº 391, relativa al acceso a los recursos genéticos y sus productos derivados.
Chef suppléant de la délégation colombienne à la troisième Conférence mondiale contre le racisme et membre du Groupe de travail chargé d'élaborer la décision andine no 391 relative à l'accès aux ressources génétiques et à leurs produits dérivés.

A pesar de que se han mantenido las restricciones a la movilidad y al acceso a los recursos naturales y financieros, la Autoridad Palestina ha proseguido su labor de consolidación de instituciones y las reformas de la política fiscal.
Malgré le maintien des restrictions imposées aux déplacements et à l'accès aux ressources naturelles et financières, l'Autorité palestinienne a poursuivi les réformes engagées dans le domaine des institutions et de la politique budgétaire.

La barrera de separación trajo consigo la confiscación de aproximadamente la quinta parte de la tierra cultivable más fértil de la Ribera Occidental, la destrucción de infraestructura física y restricciones al acceso a los recursos hídricos.
Le mur de séparation a entraîné la confiscation d'un cinquième environ des terres cultivables les plus fertiles de Cisjordanie, la destruction d'infrastructures matérielles et la limitation de l'accès aux ressources en eau.

Países han aprobado, o han de aprobar, textos de leyes relativos al acceso a los recursos genéticos; se observa igualmente un gran número de reformas institucionales tendientes a mejorar la coordinación de las actividades en materia de diversidad biológica.
C'est ainsi que 20 pays ont adopté, ou vont adopter, des textes de loi relatifs à l'accès aux ressources génétiques; l'on note également un grand nombre de réformes institutionnelles visant à améliorer la coordination des activités en matière de diversité biologique.

Proyecto de atribuciones para el examen de las experiencias extraídas de la aplicación del programa de trabajo en favor de los países menos adelantados, incluidas las relativas al acceso a los recursos financieros del Fondo para los Países Menos Adelantados.
Projet de mandat concernant l'examen de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre du programme de travail en faveur des pays les moins avancés, y compris celle acquise en matière d'accès aux ressources du Fonds pour les pays les moins avancés.

El Convenio inaugura una nueva era en cuanto al acceso a los recursos genéticos, de conformidad con las disposiciones del artيculo 15 del Convenio y caracterizada por una participaciَn justa y equitativa en los beneficios derivados de la utilizaciَn de esos recursos..
La Convention ouvre, en matière d'accès aux ressources génétiques, une ère nouvelle qui est soumise aux dispositions de l'article 15 de la Convention et marquée par un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces ressources.

De forma paralela a las obligaciones de carácter jurídico, la investigación demuestra que abordar la cuestión de la desigualdad entre hombres y mujeres en lo relativo al acceso a los recursos productivos es beneficioso para el crecimiento económico y el desarrollo.
Parallèlement aux obligations de caractère juridique, la recherche démontre que les mesures visant à remédier à l'inégalité entre les hommes et les femmes dans l'accès aux ressources productives sont bénéfiques pour la croissance économique et le développement.

Las mujeres de la región de la CESPAO están todavía en situación de inferioridad en cuanto al acceso a los recursos, el nivel de educación, la participación en la actividad económica y la participación en el proceso de desarrollo y las actividades de apoyo institucional.
Les femmes de la région continuent d'être défavorisées du point de vue de l'accès aux ressources, du niveau d'instruction, de la participation à l'activité économique et au processus de développement et des activités d'appui institutionnel.

Comment utiliser "al acceso a los recursos" dans une phrase en Espagnol

sobre todo en relación al acceso a los recursos naturales.

El monopolio al acceso a los recursos naturales del planeta.

) todas las restricciones al acceso a los recursos deben ser eliminadas" [9].

Eso propicia, enfatizó, simetrías de poder y condición al acceso a los recursos y oportunidades.

Control preventivo de constitucionalidad: previsión de proporcionar seguridad jurídica al acceso a los recursos genéticos.

117 CE en lo que respecta al acceso a los recursos previstos en las leyes.

1 CE, en su dimensión de derecho al acceso a los recursos establecidos en la ley.

Desde 1994, nuestros proyectos han contribuido al acceso a los recursos y derechos básicos de la población.

Esta última, es vital en la toma de decisiones con respecto al acceso a los recursos naturales.

Y no crear tensiones destructivas e injusticias en torno al acceso a los recursos materiales y sociales.

Comment utiliser "l'accès aux ressources" dans une phrase en Français

Un compte d utilisateur est un objet permettant l authentification et l accès aux ressources réseau et locales.

Les risques technologiques, l accès aux ressources et les risques politiques jouent également un rôle majeur dans ces domaines.

Les opportunités de développement sont fondées principalement sur l accès aux ressources en eau et leur qualité.

Ce sont les régions qui sont chargées d organiser l accès aux ressources et zones marines.

Parce que nous sommes convaincus que l art et l écriture permettent l accès aux ressources intérieures.

Restreindre l accès aux ressources (information ou services) selon une politique de sécurité.

La bibliothèque standard implémente un certain nombre de points de contrôle (notamment lors de l accès aux ressources natives).

Adopter un cadre juridique pour faciliter l accès aux ressources et la circulation de l information ; 3.

La lutte pour l accès aux ressources est lancée. - PDF

L accès aux ressources pédagogiques (cours, devoirs, corrigés) pour la formation à distance se fait à partir du BV.