Que Veut Dire AL CONTENIDO DE EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• contenu du projet de résolution
• le contenu du projet de résolution
• au contenu du projet de résolution
• teneur du projet de résolution

Exemples d'utilisation de Al contenido de el proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Se han abstenido no porque se opongan al contenido del proyecto de resolución.
Ils se sont abstenus non parce qu'ils désapprouvaient le contenu du projet de résolution.

Sr. Akram(Pakistán)(interpretación del inglés): La delegación del Pakistán tiene algunas reservas con respecto al contenido del proyecto de resolución A/C.1/51/L.17.
Akram(Pakistan)(interprétation de l'anglais): La délégation pakistanaise éprouve certaines réserves concernant le contenu du projet de résolution A/C.1/51/L.17.

El Sr. BAUTISTA(Filipinas), que interviene en explicación de posición en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que hay poco que oponer al contenido del proyecto de resolución.
BAUTISTA(Philippines), prenant la parole au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est(ANASE) pour expliquer sa position, dit qu'elle approuve dans l'ensemble le contenu du projet de résolution.

Durante las deliberaciones del Consejo, ningún miembro del Consejo opuso objeciones al contenido del proyecto de resolución; la delegación de Francia, no obstante, solicitó más tiempo.
Au cours du débat engagé par le Conseil, aucun membre n'a fait d'objection au contenu du projet de résolution. Toutefois, la délégation française a demandé qu'on lui accorde plus de temps.

Pide que se elimine el nombre de Uganda, pero al mismo tiempo dice que su delegación de modo alguno se opone al contenido del proyecto de resolución, que se aprobó en la 53ª sesión.
Tout en demandant que l'Ouganda soit retiré de la liste, sa délégation n'est nullement opposée au contenu du projet de résolution tel qu'adopté lors de la 53e séance.

En cuanto al contenido del proyecto de resolución A/60/L.22, nuestra delegación desea expresar una vez más el compromiso de la República Bolivariana de Venezuela de cooperar en la protección de los océanos y mares, teniendo especialmente en cuenta su importancia para el desarrollo sostenible.
Concernant la teneur du projet de résolution A/60/L.22, notre délégation voudrait encore une fois souligner la détermination de la République bolivarienne du Venezuela de coopérer à la protection des océans et des mers, compte tenu, en particulier, de leur importance pour le développement durable.

Hay que interrumpir al orador en el momento en que hay un punto de orden y ese punto de orden es porque la delegación del Japón, en su calidad de patrocinador del proyecto, ya no puede hacer explicación de voto ni puede dirigirse al contenido del proyecto de resolución.
Il faut interrompre l'orateur au moment où il y a une motion d'ordre. Notre motion d'ordre tient au fait que la délégation japonaise, en sa qualité de coauteur du projet, ne peut plus faire d'explication de vote ni parler de la teneur du projet de résolution.

El Sr. MULUGETA(Etiopía) dice que su delegación tiene algunas reservas con respecto al contenido del proyecto de resolución.
MULUGETA(Éthiopie) dit que sa délégation a quelques réserves quant au fond du projet de résolution.

Tras referirse brevemente al contenido del proyecto de resolución manifiesta la esperanza de que la Comisión lo apruebe por consenso.
Après s'être brièvement référée à la teneur du projet de résolution, elle exprime l'espoir que la Commission l'adoptera par consensus.

Los representantes de los Estados Unidos, al igual que los del Territorio de Guam, fueron consultados, pero se negaron categóricamente a examinar el contenido del proyecto de resolución.
Les représentants des États-Unis, au même titre que ceux du territoire de Guam, ont été consultés mais ils ont refusé catégoriquement de discuter du contenu du projet de résolution.

Egipto seguirá trabajando para lograr ese equilibrio buscando conseguir un consenso en cuanto al contenido del proyecto de resolución de las Naciones Unidas sobre este tema.
L'Égypte continuera à rechercher un tel équilibre, dans le but de parvenir à un consensus sur le contenu des projets de résolution de l'Organisation des Nations Unies sur cette question.

Antes de referirme al contenido del proyecto de resolución, deseo asociarme plenamente con la declaración que formulará esta mañana el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.
Avant d'en venir au fond du projet, je tiens à m'associer entièrement à la déclaration qui sera prononcée ce matin par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.

Si bien no tenía reparos al contenido del proyecto de resolución, a su juicio el patrocinio de un proyecto de resolución cualesquiera debería expresarse antes de que finalice el plazo del mediodía del segundo día del período de sesiones, lo cual no había ocurrido en el caso bajo consideración.
Bien qu'elle n'ait aucune objection à formuler sur la teneur du projet de résolution, elle estimait que le parrainage de tout projet de résolution de ce type devrait être exprimé avant le délai fixé, à savoir avant midi le deuxième jour de la session, ce qui n'avait pas été le cas pour le projet à l'examen.

Las medidas que el Comité recomienda que el Consejo Económico y Social adopte en relación con la labor del Subcomité de Expertos en el Transporte de Mercaderías Peligrosas figuran en los párrafos 1 a 6 de la sección A del proyecto de resolución contenido en el párrafo 1 supra.
Les mesures que le Comité recommande au Conseil économique et social de prendre en ce qui concerne les travaux du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses sont énoncées aux paragraphes 1 à 6 de la partie A du projet de résolution qui figure au paragraphe 1 du présent rapport.

Por este conjunto de razones, mi delegación votará desde luego a favor del proyecto de resolución contenido en el documento A/49/L.9.
Pour toutes ces raisons, ma délégation votera pour le projet de résolution qui figure au document A/49/L.9.

De acuerdo con nuestra inalterable posición de principio, la delegación de México votará a favor del proyecto de resolución contenido en el documento A/56/L.9.
Conformément à notre inaltérable position de principe, la délégation du Mexique votera pour le projet de résolution figurant dans le document A/56/L.9.

De acuerdo con nuestra invariable posición de principio, la delegación de México votará a favor del proyecto de resolución contenido en el documento A/53/L.6.
Fidèle à sa ferme position de principe, le Mexique votera pour le projet de résolution figurant au document A/53/L.6.

De acuerdo con nuestra inalterable posición de principios, la delegación de México votará a favor del proyecto de resolución contenido en el documento A/54/L.11.
En conformité avec ses principes indéfectibles, la délégation du Mexique votera le projet de résolution contenu dans le document A/54/L.11.

Antes de continuar, quisiera consultar a la Asamblea con miras a proceder de inmediato al examen del proyecto de resolución contenido en el documento A/62/L.16.
Avant de poursuivre, je voudrais consulter l'Assemblée afin de procéder immédiatement à l'examen du projet de résolution A/62/L.16.

Por todo lo anterior, México votará de nuevo a favor del proyecto de resolución contenido en el documento A/59/L.2.
En raison de ce qui précède, le Mexique votera pour le nouveau projet de résolution publié sous la cote A/59/L.2.

El Presidente invita al Consejo a examinar el proyecto de resolución contenido en el documento A/HRC/S-1/L.1.
Le Président invite le Conseil à examiner le projet de résolution énoncé dans le document A/HRC/S-1/L.1.

El Presidente(interpretación del inglés): Someteré ahora a votación el proyecto de resolución contenido en el documento S/1996/221.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution qui figure dans le document S/1996/221.

De allí que quiero terminar pidiendo a todos los Estados Miembros de la Asamblea General que tengan a bien apoyar el proyecto de resolución contenido en el documento A/50/L.51.
Je voudrais donc, en terminant, demander à tous les États Membres de bien vouloir apporter leur soutien au projet de résolution contenu dans le document A/50/L.51.

Proyecto de resolución B; sección III La numeración de las secciones corresponde a la que figura en el proyecto de resolución contenido en el documento A/53/23 Part VI.
Projet de résolution B, section III Les numéros de section correspondent à ceux qui figurent dans le projet de résolution contenu dans le document A/53/23 Part VI.

El Sr. KUMAR(India), presentando el proyecto de resolución A/C.4/52/L.8, dice que este amplio proyecto de resolución es análogo a los proyectos de resolución anteriores por su formato y contenido.
Présentant le projet de résolution A/C.4/52/L.8, M. KUMAR(Inde) dit que ce projet général a la même forme et la même teneur que ceux des années précédentes, à quelques différences près.

A la luz de las consultas que he celebrado, entiendo que el Consejo está dispuesto a aprobar el proyecto de resolución contenido en el documento S/1995/213 sin someterlo a votación.
À la lumière des consultations que j'ai tenues, je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à adopter, sans procéder à un vote, le projet de résolution contenu dans le document S/1995/213.

La Presidenta interina(habla en inglés): Antes de continuar, deseo consultar a la Asamblea General con miras a proceder de inmediato a considerar el proyecto de resolución contenido en el documento A/64/L.43.
La Présidente par intérim(parle en anglais): Avant de poursuivre, je voudrais consulter l'Assemblée afin de procéder immédiatement à l'examen du projet de résolution publié sous la cote A/64/L.43.

El Presidente(habla en inglés): Antes de continuar, quiero consultar a la Asamblea con miras a proceder de inmediato a considerar el proyecto de resolución contenido en el documento A/ES-10/L.12, en su forma enmendada oralmente.
Le Président(parle en anglais): Avant de poursuivre, je souhaite consulter l'Assemblée en vue de procéder immédiatement à l'examen du projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.12 tel qu'oralement révisé.