Que Veut Dire AL DERECHO DE ACCESO A LA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• au droit d'accès à l' information
• droit d'accès à l' information
• le droit d'accès à l' information
• sur le droit d'accès à l' information

Exemples d'utilisation de Al derecho de acceso a la información en Espagnol et leurs traductions en Français

Relativa al derecho de acceso a la información.
Relative au droit d'accès à l'information.

En el Acta Final del Tratado de la Unión Europea, firmado en Maastricht el 7 de febrero de 1992, los Estados miembros incluyeron una Declaración(n° 17) relativa al derecho de acceso a la información.
Dans l'acte final du traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992, les États membres ont incorporé une déclaration(n° 17) relative au droit d'accès à l'information.

DECLARACIÓN(n° 17) relativa al derecho de acceso a la información.
DECLARATION(n° 17) relative au droit d'accès à l'information.

En cuanto al derecho de acceso a la información, la delegación informó que existía en el Ecuador una ley sobre la transparencia de la información pública.
Concernant la loi sur l'accès à l'information, la délégation a informé le Groupe de travail du fait que l'Équateur avait une loi relative à la transparence de l'information.

Declaración(n° 17) relativa al derecho de acceso a la información mación.
Déclaration(n° 17) relative au droit d'accès à l'information.

En cuanto al derecho de acceso a la información de los trabajadores migratorios, las medidas adoptadas por el Estado argentino se explican en los párrafos 201 y 202 del informe inicial de la Argentina CMW/C/ARG/1.
En ce qui concerne le droit d'accès à l'information des travailleurs migrants, les dispositions prises par l'État argentin sont exposées aux paragraphes 201 et 202 du rapport initial de l'Argentine CMW/C/ARG/1.

El primer paso de dicha evolución se dio con la Declaración n- 1 7 relativa al derecho de acceso a la información, que figura en el acta final del Tratado de la Unión Europea.
Le premier pas dans cette évolution avait été franchi avec la déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information, an nexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne.

Para dar efecto al derecho de acceso a la información, los Estados partes deberían proceder activamente a la incorporación al dominio público de la información del gobierno que sea de interés público.
Pour donner effet au droit d'accès à l'information, les États parties devraient entreprendre activement de mettre dans le domaine public toute information détenue par le gouvernement qui est d'intérêt général.

El Presidente se pregunta si el párrafo 18 es el mejor lugar para introducir la cuestión de las restricciones al derecho de acceso a la información, que podrían abordarse más apropiadamente en otro párrafo más adelante.
Le Président se demande si le paragraphe 18 est le meilleur endroit pour amener la question des restrictions au droit à l'accès à l'information, qu'il serait peut-être plus approprié d'aborder dans un paragraphe ultérieur.

La declaración relativa al derecho de acceso a la información anexa al Tratado de la Unión Europea establece que«la transparencia del proceso de decisión refuerza el carácter democrático de las instituciones, así como la confianza del público en la administración».
La déclaration relative au droit d'accès à l'information, annexée au traité sur l'Union européenne, indique que«la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public envers l'administration».

El Relator Especial expresa su satisfacción por los notables avances logrados por el Estado en los últimos años con relación al derecho de acceso a la información, los cuales han convertido al país en una referencia en la materia.
Le Rapporteur spécial salut les progrès notables que l'État a réalisés ces dernières années concernant le droit d'accès à l'information, avancées grâce auxquelles le pays est devenu une référence en la matière.

Vista la declaración relativa al derecho de acceso a la información anexa al Acta final del Tratado sobre la Unión Europea, que subraya que la transparencia del proceso de decisión refuerza el carácter democrático de las instituciones, así como la confianza del público en la Administración.
Vu la déclaration relative au droit d'accès à l'information annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne, qui souligne que la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public envers l'administration.

Por otro lado, como ya se ha señalado, las restricciones al ejercicio de las libertades básicas, incluidas todas las posibles restricciones al derecho de acceso a la información deben especificarse de forma clara y objetiva en la legislación y deben responder también a criterios estrictos de necesidad y proporcionalidad.
Par ailleurs, comme indiqué ci-dessus, les restrictions à l'exercice des libertés fondamentales, y compris toutes les restrictions possibles au droit d'accès à l'information, doivent toujours être clairement et objectivement prévues par la loi et doivent également satisfaire aux critères stricts de nécessité et de proportionnalité.

VISTA la declaración relativa al derecho de acceso a la información, aneja al Acta final del Tratado de la Unión Europea, en que se destaca que la transpa rencia del proceso de decisión refuerza el carácter democrático de las Institu ciones, así como la confianza del público en la Administración.
Vu la déclaration relative au droit d'accès à l'information annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne, soulignant que la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions, ainsi que la confiance du public envers l'administration.

Por otra parte el Defensor del Pueblo con sideraba que la falta de transparencia en este asunto concreto podía debilitar la confianza del público en la administración comunitaria, y frustrar los objetivos de la Declaración 17 adjunta al Tratado de la Unión Europea, relativa al derecho de acceso a la información.
De plus, écrivait-il, il y avait dans ce cas particulier un manque de transparence susceptible de nuire à la confiance du public envers l'administration et de porter atteinte aux objectifs poursuivis par la déclaration n° 17, relative au droit d'accès à l'information, annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne.

En general el Comité se refiere al derecho de acceso a la información y no a la libertad de información..
Le Comité se réfère en général au droit d'accès à l'information et non à la liberté d'information.

En 2003 se aprobó la Ley sobre el derecho de acceso a la información(GO Nº 172/03), que regula el acceso a la información que poseen, controlan o supervisan los organismos estatales; establece los principios relativos al derecho de acceso a la información, las suspensiones de este derecho, y el procedimiento de su ejercicio y salvaguardia.
La loi sur le droit d'accès à l'information(JO 172/03) a été adoptée en 2003. Elle réglemente l'accès aux informations que détiennent, contrôlent ou supervisent les organes de la puissance publique; elle établit les principes en matière de droit d'accès à l'information ainsi que les dérogations à ce droit et la procédure relative à son exercice et à sa protection.

En dicha legislación se estipula una serie clara de excepciones al derecho de acceso a la información, basadas en la necesidad de establecer un equilibrio entre el interés público y la necesidad de proteger a los ciudadanos de sufrir daños.
Elle définit clairement un ensemble d'exceptions au droit à l'information, mettant en balance l'intérêt général et la nécessité de protéger les citoyens contre toute forme de danger.

Considerando que los Estados miembros podrán verse obligados, en virtud de las disposiciones del Derecho comunitario, a establecer excepciones a las disposiciones de la presente Directiva relativas al derecho de acceso, a la información de personas y a la calidad de los datos para garantizar algunas de las finalidades contempladas más arriba;
Considérant que les États membres peuvent être amenés, en vertu de dispositions du droit communautaire, à déroger aux dispositions de la présente directive concernant le droit d'accès, l'information des personnes et la qualité des données, afin de sauvegarder certaines finalités parmi celles visées ci-dessus;

Esta decisión está de acuerdo con la posterior declara ción relativa al derecho de acceso a la información, aneja al Tratado de la Unión Europea, y con la declaración sobre«una Comunidad cercana a sus ciudadanos», adop tada en 1992 por el Consejo Europeo de Birmingham.
Ce faisant, cette décision s'inscrivait dans l'esprit de la déclaration subséquente relative au droit d'accès à l'information annexée au traité de l'Union européenne ainsi qu'à la déclaration«Une Communauté proche de ses citoyens» adoptée, en 1992, par le Conseil européen de Birmingham.

El Relator Especial considera que la posibilidad de los sujetos obligados de impugnar mediante recursos ordinarios las resoluciones del IFAI y de las entidades estatales equivalentes, conduce a negar a la persona el derecho a obtener la información solicitada a través de un proceso sencillo, expedito y especializado, privando así al derecho de acceso a la información de su efecto útil.
Le Rapporteur spécial estime que la possibilité que des parties engagées contestent par recours ordinaires les décisions de l'Institut fédéral pour l'accès à l'information et la protection des données et des organismes équivalents de l'État, conduit à refuser à la personne le droit d'obtenir les informations demandées via un processus simple, rapide et spécialisée, privant ainsi le droit d'accès à l'information de son effet utile.

Acoge positivamente el llamamiento del Relator Especial a los Estados para que limiten las excepciones al derecho de acceso a la información y pregunta de qué manera pueden las Naciones Unidas y la comunidad internacional garantizar mejor que su recomendación se aplique en conformidad con la legislación internacional.
Se félicitant que le Rapporteur spécial ait appelé les États à limiter les exceptions acceptables au droit à l'information, il demande quelle serait la manière pour les Nations Unies et la communauté internationale de veiller à ce que la recommandation en question soit appliquée conformément au droit international.

Con el fin de plasmar en la práctica la Declaración relativa al derecho de acceso a la información, aneja al Tratado, y de concretar los compromisos de los Consejos Europeos de Edimburgo y de Copenhague en materia de apertura y de transparencia, el Consejo y la Comisión adoptaron el 6 de diciembre un Código de conducta rela tivo al acceso del público a sus documentos.
Afin de mettre en œuvre la déclaration sur le droit d'accès à l'information annexée au traité et de concrétiser les engagements des Conseils européens d'Edimbourg et de Copenhague en matière d'ouverture et de transparence, le Conseil et la Commission ont adopté, le 6 décembre, un code de conduite relatif à l'accès du public à leurs documents.

Vista la Declaración relativa a el derecho de acceso a la información que figura como anexo a el Acta final de el Tratado de la Unión Europea y que hace hincapié en que la transparencia de el proceso de adopción de decisiones refuerza la naturaleza democrática de la instituciones y la confianza de el público en la administración.
Eu égard à la déclaration relative au droit d'accès à l'information qui est annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne, et qui met l'accent sur le fait que la transparence du processus de prise de décision renforce la nature démocratique des institutions et la confiance du public dans l'administration.

Así, en la declaración n° 17, con la rúbrica« Declaración relativa a el derecho de acceso a la información», la Conferencia de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros estimó que« la transparencia de el proceso de decisión refuerza el carácter democrático de las Instituciones, así como la confianza de el público en la Administración» y recomendó que la Comisión presentara a el Consejo, a más tardar en 1993, un informe sobre medidas destinadas a mejorar el" acceso de el público a la información" de que disponen las instituciones.
Ansi, dans la déclaration n° 17, intitulée«déclaration relative au droit d'accès à l'information», la conférence des représentants des gouvernements des États membres a estimé que«la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public envers l'administration» et a recommandé que la Commission soumette au Conseil, au plus tard en 1993, un rapport sur des.

En el párrafo 19 de su Observación general núm. 34, relativa a el artículo 19 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité de Derechos Humanos declaró que, para dar efecto a el derecho de acceso a la información, los Estados debieran proceder activamente a la incorporación a el dominio público de la información de el gobierno que fuera de interés público y hacer todo lo posible para garantizar un acceso fácil, rápido, efectivo y práctico a esa información..
Au paragraphe 19 de son Observation générale no 34 sur l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a déclaré que, pour donner effet au droit d'accès à l'information, les États parties devraient entreprendre activement de mettre dans le domaine public toute information détenue par le gouvernement qui est d'intérêt général et faire tout ce qui est possible pour garantir un accès aisé, rapide, effectif et pratique à cette information.

La Conferencia ha vinculado implícitamente este concepto de participación real a el derecho de acceso a la información, señalando a el mismo tiempo que" toda persona, grupo u organización debería tener acceso a la información relativa a el medio ambiente y el desarrollo con que contaran las autoridades nacionales, incluso a la información acerca de productos y actividades que tuvieran consecuencias importantes para el medio ambiente o hubiera probabilidades de que las tuvieran, así como a la información sobre las medidas de protección de el medio ambiente Ibid.
La Conférence a implicitement lié cette notion de participation réelle au droit d'accès à l'information, en relevant dans le même temps que"les particuliers, les groupes et les organisations doivent avoir accès à l'information se rapportant à l'environnement et au développement que détiennent les pouvoirs publics, y compris des informations sur les produits et les activités qui ont ou qui sont susceptibles d'avoir des incidences sensibles sur l'environnement, ainsi que des informations sur les mesures de protection de l'environnement" Ibid.

III. El derecho a la verdad y el derecho de acceso a la información.
III. Le droit à la vérité et le droit d'accès à l'information.

Comment utiliser "al derecho de acceso a la información" dans une phrase en Espagnol

Restricciones al derecho de acceso a la información a través del Internet 134.

Normas relativas al derecho de acceso a la información del Parlamento de Andalucía.

Sistemas de información legislativa: el camino al derecho de acceso a la información pública.

Las restricciones al derecho de acceso a la información continúan preocupando a la CIDH.

Edición CURSO VIA ONLINE: Introducción al Derecho de Acceso a la Información Pública - 2da.

Gustavo Marín hace una exposición respecto al derecho de acceso a la información en Venezuela.

Sorprendentemente hay 4 universidades que no hacen mención al derecho de acceso a la información pública.

D) Orientar y asesorar a los particulares respecto al derecho de acceso a la información pública.

381 y su Decreto Reglamentario Nº 232/2010 referido al Derecho de Acceso a la Información Pública.

1 j) [LTAIBG], establece como límite al derecho de acceso a la información pública la propiedad intelectual.

Comment utiliser "droit d'accès à l' information, au droit d'accès à l' information, le droit d'accès à l' information" dans une phrase en Français

Il a enfin rappelé l importance du droit d accès à l information dans la constri=uction de la démocratie et l établissement d une meilleure gouvernance.

L articulation de cet article avec le projet de loi n relatif au droit d accès à l information en cours d élaboration pose question.

Le droit d accès à l information est lié à la démocratie et l état de droit, il ne peut être isolé, et il ne peut s acquérir que par une revendication permanente. 2.

Sur l accès à l information L article 4 du même projet de loi prévoit le droit d accès à l information pour les journalistes.

Art. 4 Tout citoyen a le droit d accès à l information et à la communication audiovisuelle.

Le droit d accès à l information publique est inscrit dans la loi et réellement appliqué de manière systématique.

En effet, elle s appuie sur les règles du droit d accès à l information en vigueur.

Degré de promulgation et de réelle application du droit d accès à l information publique.

Base de données LA LEGISLATION DU SECTEUR DE LA SECURITE EN TUNISIE www.legislation-securite.tn Projet de loi organique relative au droit d accès à l information Chapitre premier Dispositions générales

L absence de reconnaissance explicite du droit d accès à l information dans la constitution.