Que Veut Dire AL EJERCICIO DE ESTE DERECHO en Français - Traduction En Français

• à l'exercice de ce droit
• l'exercice de ce droit
• à la réalisation de ces droits

Exemples d'utilisation de Al ejercicio de este derecho en Espagnol et leurs traductions en Français

No hay disposiciones que impongan restricciones al ejercicio de este derecho por la mujer.
Aucune disposition n'impose de restriction à l'exercice de ces droits par la femme.

El Estado contribuye al ejercicio de este derecho ofreciendo y vendiendo viviendas de su parque de vivienda y alentando la construcción de viviendas individuales art. 33.
L'État participe à la réalisation de ce droit en louant et en vendant des logements issus de son parc immobilier et en encourageant la construction individuelle de logements art. 33.

En los informes también deben indicarse las restricciones al ejercicio de este derecho a las que puede estar sujeto en concordancia.
Il faudrait aussi indiquer les restrictions dont l'exercice de ce droit pourrait faire l'objet.

Ni el derecho moderno, ni el derecho consuetudinario, ni la práctica consuetudinaria vigente imponen a la mujer restricciones en cuanto al ejercicio de este derecho.
Ni le droit moderne, ni le droit coutumier, ni la pratique coutumière existante n'imposent à la femme des restrictions quant à l'exercice de ce droit.

Por lo tanto, no hay ninguna distinción de género en cuanto al ejercicio de este derecho y a la imposición de llevar el apellido de uno de los cónyuges.
Il n'y a pas donc, aucune distinction de genre quant à l'exercice de ce droit et ni l'imposition de porter le nom d'un des conjoints.

Sólo cuatro cantones adoptaron disposiciones para las mujeres que están amamantando, de modo que no todas las mujeres están en la misma posición en lo tocante al ejercicio de este derecho.
Quatre cantons seulement ont adopté des dispositions en faveur des femmes qui allaitent, si bien que toutes les femmes ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne l'exercice de ce droit.

Los párrafos C y E definen las restricciones jurídicas previas al ejercicio de este derecho en condiciones tales, en relación con los párrafos C, D y E, que la licitud de su aplicación es más que improbable en la práctica.
Les paragraphes C et E définissent les contraintes juridiques préalables à l'exercice de ce droit dans des conditions telles, au regard des paragraphes C, D, E, que la licéité de sa mise en oeuvre est plus qu'improbable dans les faits.

Su tarea como Relator Especial de las Naciones Unidas es identificar las barreras actuales o las posibles barreras futuras que se oponen al ejercicio de este derecho, y proponer métodos y medidas para contrarrestarlas y superarlas.
Votre mission, en tant que rapporteuse spéciale des Nations unies, est d'identifier les obstacles existants ou futurs à l'exercice de ce droit, et de proposer des méthodes et mesures pour les contrer et les surmonter.

En lo que respecta al ejercicio de este derecho, el Código no hace ninguna distinción entre las personas por motivos de color, género, raza, religión, idioma o nacionalidad y este derecho rige con respecto a todo delito cometido contra el denunciante.
Quant à l'exercice de ce droit, le code ne fait aucune distinction fondée sur la couleur, le sexe, la race, la religion, la langue ou même la nationalité. Ce droit juridique s'applique à toute infraction commise contre le plaignant.

La libertad de expresión está perfectamente garantizada en el Sudán, de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, e incluso las limitaciones al ejercicio de este derecho son plenamente acordes con lo dispuesto en el Pacto.
Le droit à la liberté d'expression est dûment garanti au Soudan, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et même les restrictions à l'exercice de ce droit sont tout à fait conformes au Pacte.

No podrán imponerse restricciones al ejercicio de este derecho, salvo las que prescriba la ley que sean necesarias en una sociedad democrática en interés de la seguridad nacional o del orden público, o para la protección de los derechos y libertades de los demás;
L'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui constituent des mesure nécessaires, dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public ou pour protéger les droits et les libertés d'autrui;

Basándose en el argumento en favor de la legalidad, los primeros tendrían un derecho legal a utilizar armas nucleares en legítima defensa, en tanto que los segundo habrían renunciado al ejercicio de este derecho incluso en relación con los primeros.
Selon les tenants de la licéité, les premiers cités seraient fondés en droit à employer des armes nucléaires dans le cadre de la légitime défense, alors que les derniers auraient renoncé à l'exercice de ce droit même à l'égard des premiers.

En relación al ejercicio de este derecho, el Ecuador ha realizado avances a favor de los refugiados reconocidos, quienes pueden trabajar por cuenta propia o bajo relación de dependencia; no obstante, la calidad de"solicitantes de refugio" ha sido un obstáculo respecto al ejercicio de este derecho.
En ce qui concerne l'exercice de ce droit, l'Équateur a réalisé des progrès en faveur des réfugiés reconnus; ceux-ci peuvent travailler à leur compte ou dans une relation de dépendance. Toutefois, la qualité de"demandeur d'asile" a constitué un obstacle à l'exercice de ce droit.

Sírvanse proporcionar información sobre la legislación relativa al derecho de los trabajadores temporales, extranjeros y migrantes a fundar sindicatos o afiliarse a estos, así como sobre las restricciones y limitaciones que existen al ejercicio de este derecho.
Fournir des renseignements sur la législation relative au droit de former un syndicat ou de s'y affilier, telle qu'elle s'applique aux travailleurs temporaires, aux travailleurs étrangers et aux travailleurs migrants, ainsi que sur les restrictions et limitations apportées à l'exercice de ce droit.

Para ilustrar las disparidades étnicas en cuanto al ejercicio de este derecho, tenemos que, a nivel nacional, la cobertura de población indígena es de 60,5%, resaltando, por ejemplo el grupo Pai-Tavytera, que tiene una cobertura de 19,8% con partida de nacimiento o el Mbya, 31,9.
Concernant les disparités ethniques quant à l'exercice de ce droit, à l'échelon national, 60,5 pour cent de la population autochtone sont enregistrés, d'où ressort, par exemple, le groupe Pai-Tavytera, qui compte 19,8 pour cent de titulaires d'un acte de naissance, ou le groupe Mbya avec 31,9 pour cent.

Sírvase suministrar información sobre la forma en que su Gobierno garantiza el derecho de los sindicatos a formar federaciones y asociarse a organizaciones sindicales internacionales.¿Qué restricciones jurídicas y prácticas se imponen al ejercicio de este derecho?
Prière de donner des renseignements sur la façon dont votre gouvernement garantit le droit des syndicats de former des fédérations et de s'affilier à des organisations syndicales internationales. Quelles restrictions juridiques et pratiques sont apportées à l'exercice de ce droit?

Así pues, en consonancia con el artículo 18 del Pacto, la legislación de Nepal impone algunas restricciones al ejercicio de este derecho, indispensables desde el punto de vista de la seguridad pública, el orden, la salud, la moral o los derechos y libertades fundamentales de terceros.
C'est pourquoi, conformément à l'article 18 du Pacte, la législation népalaise impose certaines restrictions à l'exercice de ce droit, justifiées par des considérations de sécurité, d'ordre, de santé, de moralité ou tenant au respect des libertés et droits fondamentaux d'autrui.

Cómo se garantiza la independencia de los sindicatos para organizar sus actividades sin injerencias, así como para federarse o adherirse a organizaciones sindicales internacionales, y, en su caso, las restricciones jurídicas y prácticas al ejercicio de este derecho.
De quelle manière l'État partie garantit l'indépendance des syndicats afin qu'ils puissent organiser leurs activités sans ingérence, former des fédérations et adhérer à des organisations syndicales internationales, en précisant, le cas échéant, les restrictions imposées en droit et dans la pratique à l'exercice de ce droit.

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha seguido recibiendo quejas acerca de las restricciones que se imponen al ejercicio de este derecho y acerca de la represión de que son objeto los periodistas y las emisoras radiofónicas, algunas de las cuales han dejado de transmitir.
La Commission interaméricaine des droits de l'homme a continué de recevoir des plaintes relatives aux restrictions qui sont apportées à l'exercice de ce droit et à la répression exercée à l'encontre des journalistes et des stations de radiodiffusion, dont plusieurs ont cessé leurs émissions.

Si bien en Grecia debe hacerse valer el derecho a continuar cotizando en el plazo de los treinta días posteriores a la recepción por parte del trabajador de la notificación de desplazamiento, en los otros países mencionados no existen limitaciones específicas al ejercicio de este derecho.
Alors qu'en Grèce, le droit de continuer à cotiser doit être revendiqué dans un délai de trente jours à compter de la réception de l'avis de détachement par le travailleur, dans les pays susmentionnés, il n'existe pas de restrictions spécifiques à l'exercice de ce droit.

Las limitaciones que la normativa constitucional impone al ejercicio de este derecho, relativas al orden público, la moral y la seguridad del Estado, evidencian algo propio y natural de la esencia del derecho de asociarse es decir que los fines o motivos de la asociación sean lícitos.
Les limites que les normes constitutionnelles imposent à l'exercice de ce droit, en matière d'ordre public, de morale et de sûreté de l'État, témoignent d'un élément spécifiquement inhérent à l'essence du droit d'association, à savoir que les fins ou motifs de l'association sont licites.

De conformidad con su Constitución de 1990, la educación es un derecho y una obligación para todos los ciudadanos, y el Estado promueve la ampliación de la educación para que abarque la formación vocacional y la formación profesional permanente y la igualdad de todos los ciudadanos por lo que se refiere al ejercicio de este derecho artículo 88.
La Constitution de 1990 dispose que l'éducation est un droit et un devoir pour tous les citoyens et l'État est favorable à ce que l'enseignement comprenne la formation professionnelle et la formation continue et promeut l'égalité d'accès à la jouissance de ce droit pour tous les citoyens art. 88.

A fin de instaurar un clima favorable al ejercicio de este derecho, es menester que los Estados Partes adopten medidas apropiadas para hacer que tanto el sector privado como el sector público tengan conciencia del derecho al trabajo en el ejercicio de sus actividades y de la importancia que conviene concederle.
Pour instaurer un climat favorable à l'exercice de ce droit, il faut que les Etats parties prennent des mesures appropriées pour faire en sorte que le secteur privé tout comme le secteur public prennent conscience du droit au travail dans l'exercice de leurs activités et de l'importance qu'il convient de lui accorder.

Hace hincapié en la importancia del derecho de todas las personas desplazadas y los refugiados a regresar voluntariamente a sus lugares de origen o residencia, independientemente de su origen étnico, posición social o afiliación política, en condiciones de completa seguridad y dignidad, y expresa su preocupación por los permanentes obstáculos que se interponen al ejercicio de este derecho de los refugiados y las personas desplazadas de Abjasia;
Souligne qu'il importe que tous les réfugiés et personnes déplacées, quelle que soit leur appartenance ethnique, sociale ou politique, aient le droit de retourner de leur plein gré dans leur lieu d'origine ou de résidence, dans des conditions respectant pleinement leur sûreté et leur dignité, et s'inquiète que des obstacles continuent d'être opposés à l'exercice de ce droit par les réfugiés et les personnes déplacées d'Abkhazie;

A fin de crear un clima propicio al ejercicio de este derecho, los Estados Partes deberán adoptar las medidas apropiadas para cerciorarse de que, al desarrollar sus actividades, el sector de la empresa privada y la sociedad civil conozcan y tengan en cuenta la importancia del derecho al agua.
Pour instaurer des conditions favorables à l'exercice de ce droit, les États parties devraient adopter des mesures appropriées afin que le secteur des entreprises privées tout comme la société civile prennent conscience et tiennent compte de l'importance à accorder au droit à l'eau dans l'exercice de leurs activités.

En el apartado a del párrafo 1 del artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se establece que el derecho a escoger un sindicato está sujeto únicamente a los estatutos de la organización correspondiente y que no pueden imponerse otras restricciones al ejercicio de este derecho que las que prescriba la ley y que sean necesarias en una sociedad democrática en interés de la seguridad nacional o del orden público, o para la protección de los derechos y libertades ajenos.
L'alinéa 8(1)a du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels énonce qu'une personne a le droit de s'affilier au syndicat de son choix sous réserve des règles fixées par l'organisation intéressée et que l'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public, ou pour protéger les droits et les libertés d'autrui.

A fin de crear un clima propicio al ejercicio de este derecho, los Estados Partes deben adoptar las medidas apropiadas para cerciorarse de que, al desarrollar sus actividades, el sector de la empresa privada y la sociedad civil conozcan y tengan en cuenta la importancia del derecho a la salud.
Pour instaurer un climat favorable à l'exercice de ce droit, il faut que les États parties prennent des mesures appropriées pour faire en sorte que le secteur de l'entreprise privée tout comme la société civile prennent conscience du droit à la santé dans l'exercice de leurs activités et de l'importance qu'il convient de lui accorder.

En este contexto, el Relator Especial considera útil remitirse a la opinión del Comité de Derechos Humanos de que"… a fin de conocer el régimen preciso de la libertad de expresión en la legislación y en la práctica, el Comité necesita además información adecuada sobre las normas que definen el ámbito de la libertad de expresión o que la restringen, así como otras condiciones que en la práctica afectan al ejercicio de este derecho.
Dans ce contexte, le Rapporteur spécial estime utile de se référer aux vues du Comité des droits de l'homme de l'ONU selon lequel"… pour connaître avec précision le régime institué en matière de liberté d'expression, en droit comme dans la pratique, le Comité a besoin en outre de renseignements pertinents sur les règles qui définissent l'étendue de cette liberté ou qui énoncent certaines restrictions, ainsi que sur tout autre facteur qui influe en pratique sur l'exercice de ce droit.

A continuación detalla importantes obstáculos al ejercicio de este derecho, incluidas las restricciones directas a los derechos del niño a la libertad de expresión y el acceso a la información, así como las restricciones generales que aparentemente tratan de proteger a los niños pero en realidad limitan la libertad de expresión de los adultos.
Il explique ensuite de manière détaillée les principaux obstacles à la réalisation de ces droits, notamment les restrictions qui limitent directement les droits de l'enfant à la liberté d'expression et à l'information, et les restrictions globales qui ont pour but affiché de protéger les enfants, mais pour effet indirect de restreindre la liberté d'expression des adultes.

El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha dedicado su Observación general Nº 14 al ejercicio de este derecho, en tanto que el Comité de Derechos Humanos en su Observación general Nº 6(1982) subraya la necesidad de que los Estados partes adopten medidas positivas para hacer frente a los riesgos para la salud y aumentar la esperanza de vida a fin de promover el derecho a la vida.
Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a consacré son Observation générale no 14 à la réalisation de ce droit, tandis que le Comité des droits de l'homme souligne, dans son Observation générale no 6(1982), la nécessité pour les États parties d'adopter des mesures positives afin de faire face aux risques qui pèsent sur la santé et d'augmenter l'espérance de vie dans le but de promouvoir le droit à la vie.

Comment utiliser "al ejercicio de este derecho" dans une phrase en Espagnol

¿Quieren decir con ello que la Iglesia debería renunciar al ejercicio de este derecho si no quiere ser acusada de «hacer política»?

Esta cláusula de orden público ha sido considerada por el Tribunal Constitucional como "límite intrínseco" al ejercicio de este derecho (STC 46/2001).

Infringe el deber del estado de otorgar especial protección al ejercicio de este derecho (artículo 19 N° 10 inciso 3° de la CPR).

En lo que al ejercicio de este derecho se refiere, el espacio de la cárcel adquiere una dimensión especialmente discriminatoria para las mujeres.

Las limitaciones al ejercicio de este derecho deben ser compensadas con procedimientos eficaces, rápidos e imparciales de solución de conflictos colectivos de trabajo.

Además del secreto, el sufragio en el régimen uruguayo es universal, habiéndose eliminado todas las posibles restricciones al ejercicio de este derecho ciudadano.

La norma legal acusada sólo hace referencia al ejercicio de este derecho por parte de la oposición, en el ámbito de los concejos municipales.

Transcurrido el plazo de dos meses sin que la Administración Regional hubiese hecho pronunciamiento alguno se entenderá que renuncia al ejercicio de este derecho preferente.

" Es nuestro deber sagrado el remover impedimentos al ejercicio de este derecho y asegurarnos que los medios para ejercer este derecho estén disponibles para todos.

A continuación abordo algunas de las cuestiones más relevantes que surgen con respecto al ejercicio de este derecho y, más en concreto, respecto del reingreso: 1.

Comment utiliser "l'exercice de ce droit" dans une phrase en Français

Le propriétaire ou l occupant de l immeuble doit permettre l exercice de ce droit d inspection.

Votre employeur dispose d un mois, à partir de l avertissement, pour ajourner éventuellement l exercice de ce droit (sur base de raisons sérieuses externes ou internes).

Pourtant l exercice de ce droit n est pas entièrement garanti dans les réserves indiennes qui relèvent de la juridiction fédérale.

Cette clause ne devrait pas être interprétée comme autorisant l utilisation d une législation procédurale restreignant ou empêchant l exercice de ce droit fondamental.

L exercice de ce droit prend en compte les priorités définies par les parties signataires du présent accord.

L exercice de ce droit n entraîne pas d enregistrement sur un fichier.

Néanmoins, l exercice de ce droit s inscrit dans des limites qui soient justifiables dans une société libre et démocratique.

L exercice de ce droit s effectue de la manière suivante : A titre irréductible : A raison d une (1) action nouvelle pour huit (8) actions anciennes.

Enfin, il est à noter que l exercice de ce droit est renforcé par de lourdes sanctions.

Le présent article n empêche pas de soumettre à des restrictions légales l exercice de ce droit par les membres des forces armées et de la police. 3.