Que Veut Dire AL GOBIERNO A ELABORAR UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• le gouvernement à mettre au point un programme
• gouvernement à mettre au point un programme
• gouvernement à élaborer un programme
• le gouvernement à élaborer un programme

Exemples d'utilisation de Al gobierno a elaborar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

En Honduras, el PNUD ayudó al Gobierno a elaborar un programa de formación de capacidades para la gestión de riesgos y la reducción de los efectos de desastres.
Au Honduras, le PNUD a aidé le Gouvernement à élaborer un programme de renforcement des capacités en vue de la gestion des risques et de la réduction des catastrophes.

Con objeto de establecer un mecanismo integrado y amplio de regreso y reintegración, la comunidad internacional ayudó al Gobierno a elaborar un Programa de Repatriación que fue aprobado por el Parlamento en junio de 1998.
Pour garantir l'existence d'un mécanisme de retour et de réinsertion intégré et complet, la communauté internationale a aidé le Gouvernement à mettre au point un programme de retour, qui a été adopté par le Parlement en juin 1998.

La UNIOSIL, en estrecha colaboración con el Ministerio del Interior, ha terminado una evaluación de nivel nacional sobre el sistema penitenciario en Sierra Leona, para ayudar al Gobierno a elaborar un programa integral de reformas.
Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierre Leone, travaillant avec le Ministère de l'intérieur, a achevé une évaluation, à l'échelle du pays, du système pénitentiaire de la Sierra Leone, pour aider les autorités à formuler des réformes détaillées.

En junio de 2000, una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) visitó Georgia para ayudar al Gobierno a elaborar un programa financiero para el resto del año 2000 y bosquejar el programa macroeconómico para el año 2001.
En juin 2000, une mission du Fonds monétaire international(FMI) s'est rendue en Géorgie afin d'aider le Gouvernement à mettre au point un programme financier pour le reste de l'année 2000 et établir les grandes lignes du programme macroéconomique pour l'année 2001.

De modo análogo, en Madagascar, algunos organismos de las Naciones Unidas(UNESCO, PNUD, FAO, FNUAP, UNICEF, ONUDI y OMS) han asignado conjuntamente la suma de 25 millones de dólares para ayudar al Gobierno a elaborar un programa destinado a promover la educación básica de todos los niños del país.
De même, à Madagascar, l'UNESCO, le PNUD, la FAO, le FNUAP, l'UNICEF, l'ONUDI et l'OMS, agissant en commun, ont engagé 25 millions de dollars pour aider le Gouvernement à élaborer un programme d'appui à l'éducation de base pour tous les enfants du pays.

Los organismos que forman parte del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) han acordado ayudar al Gobierno a elaborar un programa de tres años de duración destinado a lograr la transición de una situación de emergencia a una de paz y desarrollo sostenibles.
Les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement(GNUD) ont convenu d'aider le Gouvernement à mettre au point un programme triennal pour assurer la transition entre une situation d'urgence et l'instauration d'une paix et d'un développement durables.

En la esfera del buen gobierno y la gestión del desarrollo, el PNUD, en el marco de la aplicación de las conclusiones de la reunión de los“Amigos del Congo”, ayudó al Gobierno a elaborar un programa nacional de fortalecimiento de la capacidad nacional.
Dans le domaine de la gouvernance et la gestion du développement, le PNUD, dans le cadre de l'application des conclusions de la réunion des Amis du Congo, a aidé le Gouvernement dans l'élaboration du Programme national de renforcement des capacités nationales.

El FNUAP, además de continuar su proyecto para la asistencia de emergencia a el programa nacional de salud maternoinfantil y planificación de la familia, está ayudando a el Gobierno a elaborar un programa integrado de capacitación en salud maternoinfantil y planificación de la familia que abarca la salud maternoinfantil y la planificación de la familia, la prevención de el VIH/ SIDA y la maternidad sin riesgos.
En même temps qu'il poursuit son projet d'aide d'urgence au programme national de santé maternelle et infantile/planification familiale, le FNUAP aide le Gouvernement à mettre au point un programme de formation intégrée dans ce domaine, qui incorpore la santé maternelle et infantile et la planification de la famille, la prévention du sida et la maternité sans risques.

A fin de alcanzar los objetivos mencionados, el programa propuesto ayudará al Gobierno a elaborar un plan nacional de promoción.
Pour atteindre les objectifs susmentionnés, le programme proposé aidera le Gouvernement à élaborer un programme national pour les activités de plaidoyer.

Ayudar al Gobierno a elaborar y aplicar un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración;
Aider le Gouvernement à élaborer et appliquer un programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration;

Finalmente hay que señalar que una irrupción de enfrentamientos de carácter racial en agosto de 1982 en Estocolmo, en los que participaron numero sos skinheads, condujo al Gobierno sueco a elaborar un programa educativo especial contra la xenofobia.
Il faut enfin noter qu'une irruption d'affrontements de caractère racial en août 1982 à Stockholm, affrontements auxquels de nombreux skinheads avaient été mêlés, a conduit le gouvernement suédois à mettre en place un programme éducatif spécial contre la xénophobie.

Así pues, la UNESCO y la OIT ayudaron al Gobierno del Chad a elaborar un programa amplio multisectorial en el que se integraban la educación, la capacitación y el empleo.
Ainsi, au Tchad, l'UNESCO et l'OIT ont aidé le Gouvernement à élaborer un programme multisectoriel détaillé intégrant l'éducation, la formation et l'emploi.

En cuanto al desarme, la desmovilización y la reinserción de los excombatientes, un equipo de expertos del Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) está ayudando al Gobierno de Reconciliación Nacional a elaborar un programa eficaz en esa materia.
En ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, une équipe d'experts de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a aidé le Gouvernement de réconciliation nationale à mettre au point un programme efficace.

La División ayudó también a el Gobierno de Sudáfrica a elaborar un programa de protección de testigos; a el Gobierno de Kirguistán para establecer, en el Ministerio de el Interior, un departamento especializado encargado de luchar contra la delincuencia organizada; y a el Gobierno de Rumania para reforzar la capacidad de el sistema de justicia penal, evitar la corrupción y la delincuencia organizada y luchar contra ella.
Elle a aussi aidé le Gouvernement sud-africain à mettre au point un programme de protection de témoins, le Gouvernement kirghize à établir, au sein du Ministère de l'intérieur, un département consacré à la lutte contre la criminalité organisée et le Gouvernement roumain à renforcer les moyens dont dispose le système de justice pénale pour prévenir et réprimer la corruption et la criminalité organisée.

En el Programa de Igualdad para los años 2008 a 2011, el Gobierno se compromete a elaborar un programa interministerial para reducir la violencia contra la mujer.
Dans le Programme d'égalité pour les années allant de 2008 à 2011, le Gouvernement s'est engagé à élaborer un programme interministériel visant à réduire la violence à l'égard des femmes.

La Ley para la Integración a el Desarrollo de las Personas con Discapacidad de el Distrito Federal de 2010 busca la plena integración a el desarrollo de las personas con discapacidad y obliga a el gobierno capitalino a elaborar un programa para el transporte público que permita el acceso a las personas con discapacidad vea se anexo 6.
La loi pour l'intégration des personnes handicapées dans le développement(2010) en vigueur dans le District fédéral vise à intégrer pleinement ces personnes dans le processus de développement et fait obligation au gouvernement d'élaborer un programme qui permette aux personnes handicapées d'accéder aux transports publics voir annexe 6.

Por consiguiente, invito encarecidamente al Gobierno a elaborar un plan y presupuesto para su programa que incluya una estrategia de comunicación.
J'encourage donc vivement le Gouvernement à élaborer un plan et un budget pour son programme, y compris une stratégie concernant les communications.

El UNICEF y el Servicio de Actividades Relativas a las Minas ayudaron al Gobierno a elaborar una estrategia de desminado en apoyo del programa de actividades de emergencia relativas a las minas.
L'UNICEF et le Service de lutte antimines ont aidé le Gouvernement à définir une stratégie antimines à l'appui du programme d'urgence.

En Viet Nam, el programa ayuda al Gobierno a elaborar y ejecutar un programa de reforma de la administración pública en apoyo de las reformas económicas que necesita el país para pasar a una economía de mercado.
Au Viet Nam, le programme aide le Gouvernement à mettre au point et à mettre en oeuvre une réforme de l'administration publique à l'appui des réformes économiques nécessaires à la transition vers l'économie de marché.

Utilicen criterios basados en los conocimientos y se centren en el desarrollo humano para ayudar al Gobierno a elaborar políticas y programas que fomenten un desarrollo equilibrado y den carácter operativo al concepto de xiaokang;
De suivre des approches basées sur le savoir et privilégient le développement humain afin d'aider les autorités à concevoir des politiques et des programmes propices à un développement harmonieux et à la concrétisation du Xiaokang;

El objetivo de esos subprogramas es ayudar al Gobierno a: a elaborar y ejecutar un programa amplio y multisectorial de salud genésica que incluya el mejoramiento de la salud genésica de los adolescentes; y b integrar los factores demográficos en la planificación del desarrollo.
Il s'agit d'aider le Gouvernement à: a mettre au point et exécuter un programme multisectoriel dans le domaine de la santé en matière de reproduction, notamment en direction des adolescents; et b prendre en compte les facteurs démographiques dans la planification du développement.

El PNUD dio un importante apoyo técnico al Gobierno, lo que le ha permitido elaborar un programa nacional de promoción de la buena gestión de los asuntos públicos.
Le PNUD a fourni un important appui technique au gouvernement qui lui a permis d'élaborer un programme national de promotion de la bonne gouvernance.

Ese documento trataba las orientaciones para la reforma de la administración pública establecidas por el Foro conjunto del PNUD y la Comisión Económica para África sobre la gobernanza y servirá de base al Gobierno para elaborar un programa oficial de reforma de la administración pública.
Ce document traitait des directives relatives à la réforme de l'administration publique énoncées par le Forum commun PNUD/Commission économique pour l'Afrique sur la gouvernance en Afrique. Il offrira aussi au Gouvernement une base pour l'élaboration d'un programme officiel de réforme de l'administration publique.

Un llamamiento en pro del desarrollo humano sostenible, hecho con éxito al Gobierno, ha permitido elaborar un programa de apoyo y seguimiento del desarrollo humano sostenible cuyo interés es que el Estado pueda seguir de manera sistemática la evolución de los indicadores de desarrollo.
Un plaidoyer en faveur du développement humain durable, mené avec succès auprès du Gouvernement, a permis d'élaborer un programme d'appui et de suivi du développement humain durable dont l'intérêt est de permettre à l'État de suivre de manière systématique l'évolution des indicateurs de développement.

Instaron al Gobierno a que elaborara y aplicara un programa general para integrar a los biharis en la sociedad de Bangladesh, asegurándose, entre otras cosas, de que en los programas de reducción de la pobreza se abordara específicamente su situación.
Elles ont demandé instamment au Gouvernement de mettre au point et d'appliquer un programme global visant à intégrer les Biharis dans la société bangladaise, en veillant notamment à ce que des programmes de réduction de la pauvreté portent spécifiquement sur leur situation.

Gracias a sus ventajas comparativas y a su neutralidad, el PNUD pudo, así, contribuir a los esfuerzos del Gobierno por elaborar un programa de acciones prioritarias encaminadas al logro de un desarrollo humano sostenible y susceptibles de llevar a la elaboración de soluciones concertadas entre el Gobierno y los donantes.
Grâce à son avantage comparatif et à sa neutralité, le PNUD a ainsi pu contribuer aux efforts du Gouvernement visant à élaborer un programme d'actions prioritaires allant dans le sens de la mise en oeuvre d'un développement humain durable et pouvant aboutir à l'élaboration de solutions concertées entre le Gouvernement et les donateurs.

Posteriormente, se declaró el decenio de 1995 a 2005 Decenio Nacional de los Pueblos Indígenas para dar mayor impulso a los esfuerzos sostenidos del Gobierno por elaborar un programa nacional en el que se reconociera debidamente a las comunidades culturales indígenas.
Ensuite, la décennie 1995-2005 a été déclarée Décennie nationale des peuples autochtones afin de souligner les efforts réalisés par le gouvernement pour élaborer un programme national qui permette à ces communautés culturelles autochtones d'être reconnues de manière satisfaisante.

Se ha instado al Gobierno de Côte d'Ivoire a que elaborara un programa de valoración, educación y sensibilización en materia de derechos humanos.
Le Gouvernement ivoirien a été invité à élaborer un programme de valorisation, d'éducation et de sensibilisation aux droits de l'homme.

Por lo tanto, me gustaría pedir que se preste más atención a este ámbito; desde luego, sería muy triste que Polonia y el Gobierno polaco no pudieran llegar a un acuerdo por nuestra incapacidad de ofrecer un programa más personalizado y, sobre todo, por no permitir al Gobierno polaco que elabore un programa más personalizado para sus propios agricultores.
Je voudrais donc que nous examinions ce domaine avec une plus grande attention, et il serait extrêmement regrettable que la Pologne et le gouvernement polonais ne puissent parvenir à un accord juste parce que nous ne sommes pas à même de proposer un programme un peu plus ciblé et de veiller à ce que le gouvernement polonais élabore un programme plus ciblé pour ses propres agriculteurs.

En respuesta a ello el Gobierno ha elaborado un programa destinado a propiciar la participación de la juventud en actividades constructivas de edificación de la nación y, en consecuencia, a mantener el orden social.
En réponse, le Gouvernement a conçu un programme visant à associer les jeunes à des activités de reconstruction nationale pour préserver l'ordre public.