Que Veut Dire AL MODELO DE DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• au modèle de développement
• du modèle de développement

Exemples d'utilisation de Al modelo de desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Debe prestarse una atención constante al modelo de desarrollo que viene siguiéndose y a sus consecuencias humanas.
Il faut donc rester vigilant quant au modèle de développement retenu et à son impact sur les êtres humains.

Afectada, como muchas de las zonas rurales francesas, por un fenómeno de desertificación vinculado al modelo de desarrollo agrícola dominante.
Touché, comme beaucoup de zones rurales françaises par un phénomène de désertification lié au mode de développement agricole dominant.

Este tipo de reciprocidad es un retorno al modelo de desarrollo original existente en los primeros dís de la informática, antes de los PCs.
Ce genre de réciprocité est un retour au modèle original de développement logiciel qui était universel aux premiers temps des ordinateurs, avant les PC.

Desde 2005, la organización ha añadido asimismo un programa de energía alternativa al modelo de desarrollo integrado sostenible de aldeas.
Depuis 2005, la Fondation a aussi ajouté un programme sur les énergies nouvelles à son modèle de développement villageois intégré et durable.

Nuestro proyecto pretende dar un nuevo impulso al modelo de desarrollo europeo centrado en la competitividad, el empleo y la solidaridad entre las regiones y entre las generaciones.
Notre projet prévoit la relance du modèle de développement européen orienté sur la compétitivité, l'emploi et la solidarité entre les régions et les générations.

La im portancia relativa, e incluso absoluta, de es tas actividades se espera que disminuya a medida que la sociedad se acerque al modelo de desarrollo sostenible.
L'importance relative, voire absolue, de ces activités devrait décliner à mesure que la société se rapprochera du modèle de développement durable.

La teoría de un mercado totalmente liberalizado no corresponde al modelo de desarrollo que desean realizar, ni a la era nueva que desean y en la que ya están trabajando.
La théorie d'un marché totalement libéralisé ne répond pas au modèle de développement qu'ils souhaitent réaliser, ni à l'ère nouvelle qu'ils appellent de leurs vœux et à laquelle ils travaillent déjà.

Se afirma que tanto la vulnerabilidad de las economías de los PMA como el carácter poco incluyente del proceso de crecimiento se deben al modelo de desarrollo aplicado.
Il soutient que la vulnérabilité des PMA et le caractère trop exclusif de leur croissance tiennent au modèle de développement adopté.

Esta situación se debe en parte a la débil presencia del Estado en el Chaco, al modelo de desarrollo, y al gran poder de las comunidades menonitas en la zona.
Cette situation est due en partie à la faible présence de l'État dans le Chaco, ainsi qu'au modèle de développement et au pouvoir considérable des communautés mennonites dans la région.

Sería más exacto señalar al modelo de desarrollo capitalista"productivista", impuesto a la fuerza por los países del Norte, como la fuente de las múltiples crisis actuales que, lejos de ser sólo económicas, son también de orden alimentario, migratorio, social, medioambiental y climático.
Il serait plus exact de souligner le modèle de développement capitaliste productiviste, imposé aux forceps par les pays du Nord, comme étant la source des multiples crises actuelles qui, loin d'être seulement économiques, sont aussi d'ordre alimentaire, migratoire, social, environnemental et climatique.

Cada vez es más necesario que haya una gestión coordinada de las políticas macroeconómicas de la economía mundial, en que se responda al modelo de desarrollo mundial y se tenga en cuenta la equidad y la sostenibilidad.
On exige de plus en plus une gestion coordonnée des politiques macroéconomiques de l'économie mondiale, qui tienne compte de l'évolution du développement mondial ainsi que des impératifs d'équité et de viabilité.

El segundo objetivo consiste en proponer una alternativa al modelo de desarrollo actual y rechazar que el objetivo del libre comercio mundial se presente como la panacea y la solución milagrosa para todo.
Deuxième but, proposer une alternative au modèle de développement actuel et refuser que l'objectif du libre-échange mondial soit présenté comme la panacée et la solution miracle à tout.

Sin embargo, ha ido quedando un«sedimento cultural» que, siendo acumulativo, devendrá en el perfil humano que queremos imprimirle al modelo de desarrollo que se opone a la construcción social basada en el mercado y su ética de la muerte.
Beaucoup de choses restent à faire. Néanmoins, un«sédiment culturel» subsiste, qui, en s'accumulant, gagnera le profil humain que nous souhaitons imprimer au modèle de développement qui s'oppose à la construction sociale basée sur le marché et son éthique de la mort.

Muchos afirman que la falta de equidad inherente al modelo de desarrollo que prevalece en la actualidad ha sido la principal causa de la degradación social, económica y cultural que han experimentado tantas sociedades y a ella obedece el aumento de la vulnerabilidad de muchos grupos sociales.
Nombreux sont ceux qui pensent que l'injustice inhérente au modèle de développement dominant est la cause principale de la dégradation sociale, économique et culturelle de nombreuses sociétés, et de la vulnérabilité grandissante de nombreux groupes sociaux.

Dicho en otras palabras, es difícil ver cómo podría África salir de su terrible condición de pobreza y subdesarrollo sin recurrir al modelo de desarrollo tipificado por la Política Regional de la UE, que ha cosechado sus éxitos en relación con las regiones pobres y subdesarrolladas dentro de la propia UE.
Pour dire les choses clairement, il est difficile de concevoir comment l'Afrique peut s'extirper de son terrible état de pauvreté et de sous-développement sans recourir au modèle de développement incarné par la politique régionale de l'UE, qui a enregistré les succès que l'on sait concernant les régions pauvres et sous-développées de l'Union.

Este tipo de reciprocidad es un retorno al modelo de desarrollo original existente en los primeros dís de la informática, antes de los PCs. Wilfredo Sanchez, responsable ténico del Proyecto Darwin hablará sobre el mismo durante la sección Freenix, una serie de programas pertenecientes al USENIX dedicados exclusivamente a este tipo de desarrollo de software abierto.
Ce genre de réciprocité est un retour au modèle original de développement logiciel qui était universel aux premiers temps des ordinateurs, avant les PC. Wilfredo Sanchez, dirigeant technique pour le Projet Darwin, fera un discours au sujet de Darwin cette semaine à Freenix, discours qui fait partie du programme de Usenix consacré exclusivement à ce genre de développement logiciel en open source.

No obstante, el gobierno irlandés ha respondido muy positivamente al modelo de desarrollo comunitario; a través de una serie de medidas propone reformar las entidades locales, integrando los organismos locales de desarrollo en un sistema más amplio de planificación local.
Néanmoins, le gouvernement irlandais a répondu de manière très positive au modèle de développement communautaire et a proposé dans un certain nombre de mesures de réformer le gouvernement local en intégrant les organismes de développement local dans un système d'organisation locale plus large.

En primer lugar, en relación con la necesidad de concebir la transición al modelo de desarrollo sostenible a partir del actual modelo socioeconómico de crecimiento insostenible, se estima que dicha transición sólo será posible por medio de un amplio consenso social, parecido al que en su momento facilitó la creación del Estado del bienestar.
Tout d'abord, en ce qui concerne la nécessité de concevoir la transition vers le modèle de développement durable à partir du modèle socio-économique actuel de croissance non durable, l'on estime que la transition en question ne sera possible qu'à condition de bénéficier d'un large consensus social, semblable à celui qui, en son temps, permit la création de l'Etat-providence.

Los nuevos desafíos y riesgos añaden presión a los modelos de desarrollo existentes.
Les défis et les risques émergents exercent une pression sur les modèles de développement existants.

Las ayudas estructurales están dirigidas a los modelos de desarrollo con perspectivas de futuro y a los sectores económicos con un potencial para la creación de nuevas oportunidades de empleo.
Les aides structurelles visent des modèles de développement viables et des secteurs économiques qui renferment un potentiel de création de nouvelles possibilités d'emplois.

Los programas de acción difieren considerablemente en cuanto a los modelos de desarrollo en que se basaron y las medidas de política que recomiendan.
Les programmes d'action diffèrent considérablement les uns des autres par les modèles de développement dont ils s'inspirent et les orientations qu'ils recommandent.

La trampa del ingreso medio atrapa invariablemente a aquellas economías emergentes que se aferran a los modelos de desarrollo de primera fase durante demasiado tiempo.
Les économies émergentes qui s'accrochent trop longtemps au stade préliminaire des modèles de développement tombent invariablement dans le piège du revenu moyen.

Debe haber una mayor liberalización y disponibilidad de nuevas tecnologías para permitir que los países en desarrollo tengan un mayor acceso a los modelos de desarrollo.
Il faut accroître la libéralisation et la disponibilité des nouvelles technologies afin de faciliter l'accès des pays en développement aux modèles de développement.

En cambio, para muchos países en desarrollo y economías en transición la liberalización de la política de la IED significa un cambio espectacular con respecto a los modelos de desarrollo más intervencionistas de las últimas décadas UNCTAD-DETI, 1996a, Introducción.
Mais pour de nombreux pays en développement ou en transition, la libéralisation représente un important changement par rapport aux modèles de développement interventionnistes des dernières décennies CNUCED-DSTI, 1996a, Introduction.

Sin embargo, los Estados Unidos habrían deseado que se hubieran hecho más referencias en los documentos de antecedentes de la UNCTAD a estos ejemplos de casos con éxito, a las prácticas óptimas y a los modelos de desarrollo, e instaban a la UNCTAD a que continuase con el criterio que había adoptado, en particular en relación con su trabajo sobre diversificación.
Toutefois, ils auraient souhaité voir davantage de références, dans la documentation de la CNUCED, à ces exemples de réussite nationale, de meilleures pratiques et de modèles de développement, et ils encourageaient la CNUCED à poursuivre dans la voie qu'elle avait adoptée, s'agissant en particulier de ses travaux sur la diversification.

GOODYEAR, RENAULT, ahora MICHELIN- adaptando se a los modelos de desarrollo promovidos con la creación de el mercado interior único, y acentuados con los Tratados de Maastricht y Amsterdam y con la Unión Económica y Monetaria-, se han valido de las condiciones de inmunidad que se han ido creando, con la progresiva desaparición de toda noción de responsabilidad social y de protección de los trabajadores, y que han privado de su empleo a un número cada vez mayor de personas, empujando las a el espacio de el paro y de la marginación social.
Les groupes Goodyear, Renault, et Michelin aujourd'hui, s'ajustant aux modèles de développement mis en avant par la création du marché unique et intégrés dans les traités de Maastricht et d'Amsterdam ainsi que dans l'UEM, ont tiré parti des conditions de libéralisme débridé ainsi ménagées, en supprimant progressivement toute notion de responsabilité sociale et de protection des travailleurs et en acculant un nombre sans cesse croissant de ceux-ci au chômage et à l'exclusion.

Nigeria cree en el derecho inalienable de todos los Estados a decir sobre el modelo de desarrollo que se adapte más a su entorno y a su población.
Le Nigéria considère que chaque État a le droit inaliénable de choisir le modèle de développement qui convient à sa situation et à son peuple.

Subrayando nuestra convicción de que existen tantos caminos de desarrollo como países que los emprenden y reafirmando el derecho de cada país a adoptar el modelo de desarrollo que mejor le convenga;
Insistant sur notre conviction qu'il existe autant de routes vers le développement que de pays qui les empruntent et réaffirmant le droit de chaque pays d'adopter le modèle de développement qui lui convienne le mieux;

La extrema desigualdad en la distribución de los recursos y la riqueza del mundo nos deben llevar a cuestionar el modelo de desarrollo actual.
Les très fortes inégalités dans la répartition de la richesse et des ressources mondiales devraient nous amener à remettre en questions le modèle actuel de développement.

No se puede materializar una política de protección esencial de la mujer, independientemente de la reorientación y la reorganización de arriba a abajo del modelo de desarrollo de nuestra sociedad.
Une politique de réelle protection de la femme ne peut se concrétiser sans une réorientation et une réorganisation en profondeur du modèle de développement de notre société.

Comment utiliser "al modelo de desarrollo" dans une phrase en Espagnol

Introducción al modelo de Desarrollo Humano Integral, el potencial humano.

Críticas al modelo de desarrollo eléctrico seguido hasta los ochenta.

Este atañe centralmente al Estado y al modelo de desarrollo vigente.

Insistió en volver al modelo de desarrollo impulsado por su Gobierno.

Es preciso presentar alternativas al modelo de desarrollo propuesto por Correa.

Criticas al modelo de desarrollo económico predomínateen la década de los 70´.

El problema de la minería contaminante es consustancial al modelo de desarrollo nacional.

¿Qué alternativa propones frente al modelo de desarrollo de las grandes corporaciones extranjeras?

En el segundo se trató lo relacionado al modelo de desarrollo a aplicar.

el cuestionamiento al modelo de desarrollo basado en el extractivismo minero- energético; 7.

Comment utiliser "du modèle de développement, au modèle de développement" dans une phrase en Français

La CUT examine actuellement les prochaines réformes nécessaires du modèle de développement brésilien.

Qu’est-ce que les étudiants Burkinabe apprendront du modèle de développement Kagame ?

Est-il une alternative au modèle de développement dominant ?

La refonte du modèle de développement s’inscrit dans cette logique.

Ce projet sera géré conformément aux pratiques du modèle de développement Open Source.

le Roi visant la réévaluation du modèle de développement national

Tout cela a conduit au modèle de développement agile.

Cependant réduire l’impact du modèle de développement actuel ne fait que reculer l’échéance.

Le déficit culturel du modèle de développement durable est patent.

Baraka a tenu à rendre justice au modèle de développement désormais dépassé.