Exemples d'utilisation de Al nuevo edificio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rabbi… en unos días más nos mudamos al nuevo edificio.
Le Rabbin… dans quelques jours, on inaugure le nouveau bâtiment.Transfert du Siège dans de nouveaux locaux(par. 68);Mejor pidámosle al Sr. Walker que nos visite al nuevo edificio.
On devrait demander à M.Walker de venir voir nos nouveaux locaux.Mudanza al nuevo edificio del polígono industrial de Forchtenberg.
Esas medidas semantuvieron también después del traslado al nuevo edificio.
Ces mesures ontété maintenues après le déménagement dans les nouvelles installations.
L'installation du personnel du PNUE dans le nouveau bâtiment abritant cet organisme a commencé en septembre 1993.En 2001, el Tribunal se propone trasladar los tresbloques de 12 unidades al nuevo edificio.
En 2001, le Tribunal prévoit de transférer les troismodules de 12 cellules dans un nouveau bâtiment.Desde su traslado al nuevo edificio, Justus Lipsius, las nuevas señas del Consejo son las siguientes.
Depuis son déménagement dans le nouveau bâtiment, Justus Lipsius, la Estudio de la integración del aparcamiento ylas obras de jardinería conexas al nuevo edificio de oficinas.
Étude de l'aménagement des places de stationnement etde l'intégration paysagère avec le nouveau bâtiment à usage de bureaux.Les autorités du pays hôte équiperont le nouveau bâtiment et son enceinte d'un système de sécurité électronique.Toutes les réunions et la plupart des travaux de secrétariat se dérouleraient dans les nouveaux bâtiments à la fin de 2005.Le personnel des services deconférence pourrait emménager dans le nouveau bâtiment, ce qui libérerait également des bureaux.En el octavo período de sesiones se trató de la inauguración de los locales permanentes y de las disposicionesprácticas para facilitar el traslado al nuevo edificio.
À la huitième session, on a examiné la question de l'inauguration des locaux permanents etdes arrangements pratiques facilitant l'emménagement dans le nouveau bâtiment.
En agradecimiento, los funcionarios nombraron al nuevo edificio como Universidad de Yale y eventualmente toda la institución se convirtió en el Yale College.
En remerciement, les officiels de l'école nomment le nouveau bâtiment Yale; finalement l'institution entière prend le nom de Yale College Université Yale.En 1872 la Academia de Ginebra se transformó en universidad y se trasladó al nuevo edificio en el Parque de los Bastiones.
En 1872,l'Académie genevoise se transforme en université et emménage dans le bâtiment neuf du Parc des Bastions.Traslado al nuevo edificio en la calle Gerhard-Stalling. Aquí se crean también un invernadero para ensayos y un laboratorio moderno para seguir impulsando los trabajos de investigación y desarrollo próximos a la práctica.
Déménagement dans le nouveau bâtiment sur la Gerhard-Stalling-Straße. Le complexe comprend aussi une serre expérimentale et un laboratoire moderne pour faire avancer les travaux de recherche et développement basés sur la pratique.Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat)s'est lui aussi installé sans encombre dans le nouveau bâtiment, en février et mars 2011.Concluida la fase I delproyecto de construcción en lo que se refiere al nuevo edificio para el parque de antenas parabólicas de los Servicios de Comunicaciones y Tecnología de la Información(edificio A); .
Achèvement de la première phase Le problème est que je maintiens mes affirmations selon lesquelles on ne peut pasjustifier les dépenses en faveur du nouveau bâtiment et que cette affaire mérite une enquête.No hay fundamento para suponer queel traslado del UNITAR al nuevo edificio, que le proporcionaría el Gobierno de Suiza, no entrañará costo alguno.
Rien ne permet de présumer quele transfert de l'UNITAR dans un nouveau bâtiment, qui pourrait être mis à la disposition de l'Institut par le Gouvernement suisse, ne coûterait rien.Señor Presidente, hoy hemos recibido un documento de los servicios del Parlamento en el que se nos informa sobre las medidas que debemos adoptar los diputados de cara al traslado al nuevo edificio IPE IV.
Monsieur le Président, nous avons reçu, aujourd'hui, un document des services du Parlement disant ce que les députés doiventfaire pour se préparer au déménagement dans le nouveau bâtiment IPE IV.Ese año, cuando se aprobó inicialmente el proyecto,se pensaba que deberían trasladarse al nuevo edificio de oficinas 159 funcionarios del régimen común de las Naciones Unidas que trabajaban fuera del recinto de la CEPA.
Le projet a été approuvé à l'origine, en 2001,en partant de l'hypothèse d'un effectif de 159 personnes employées par les organismes des Nations Unies dans des bureaux extérieurs au complexe, à réinstaller dans le nouvel immeuble.Ce rapport indique également quele Dans sa résolution 57/292,l'Assemblée générale a approuvé la proposition de construction d'un nouveau bâtiment sur le terrain Le casino a été fondé en 1917 en tant que lieu destiné à recueillir des informations des diplomates étrangers durant la Première Guerre mondiale. En 2007,il a été déplacé dans les nouveaux locaux conçus par l'architecte suisse Mario Botta.Se solicita un crédito para la adquisición de equipo de comunicaciones con destino al nuevo edificio de oficinas(244.200 dólares), equipo de satélite de comunicaciones(81.000 dólares), equipo telefónico(116.300 dólares) y equipo de radio bidireccional 129.400 dólares.
Il est prévu d'acheter du matériel de communication pour le nouvel édifice(244 200 dollars), du matériel de communication par satellite(81 000 dollars), du matériel téléphonique(116 300 dollars) et de l'équipement radio bidirectionnel 129 400 dollars.Todas las salas de reuniones provisionales del nuevo edificio, o la mayoría de ellas, se convertirían en espacio para oficinas, y el personal que actualmente trabaja en los edificios DC-1 y DC-2 y en oficinas alquiladas en edificios comerciales se trasladaría al nuevo edificio.
Les salles de réunion temporaires du nouveau bâtiment seraient partiellement ou totalement transformées en bureaux et le personnel qui occupe actuellement les immeubles DC-1 et DC-2 ainsi que des locaux loués s'installerait dans le nouveau bâtiment.Trasladar las oficinas de las Naciones Unidas que actualmente ocupanlocales alquilados comercialmente al nuevo edificio podría reducir los gastos de alquiler en el futuro.
Transférer dans le nouveau bâtiment des services de l'ONU actuellement logés dans des locaux commerciaux loués pourrait permettre de réduire les coûts de location futurs.Ceux qui sont prévus pour le nouvel immeuble du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, avenue Guiseppe-Motta, ont été décrits dans le rapport du Secrétaire général(A/60/899) et ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa décision 60/562.L'Administration a indiqué qu'en raison du déménagement dans le nouveau bâtiment du siège en juillet 1992 et des contraintes que cela avait fait peser sur le personnel, cette question n'avait pu être abordée immédiatement; la comptabilisation des biens se ferait dans un proche avenir et serait conforme aux règlements et procédures en vigueur.
