Que Veut Dire AL PROGRAMA AMPLIADO en Français - Traduction En Français

• au programme élargi
• du programme élargi
• programme élargi
• le programme élargi

Exemples d'utilisation de Al programa ampliado en Espagnol et leurs traductions en Français

El programa reemplaza al Programa Ampliado de Asistencia, que se eliminará gradualmente.
Il se substituera au Programme élargi d'assistance, qui sera graduellement aboli.

La extensión de la cobertura de vacunación, merced al programa ampliado de vacunación.
L'extension de la couverture vaccinale, grâce au programme élargi de vaccination.

La asignación presupuestaria al Programa ampliado de inmunización y al Programa de lucha contra las enfermedades diarreicas para el bienio de 1997-1998 fue de 488.659 millones de rupias.
Le montant des crédits budgétaires affectés au programme élargi de vaccination/à la campagne de lutte contre les maladies diarrhéiques s'est établi à 488,659 millions de roupies pour l'exercice 1997/98.

El sostenido descenso de la tasa de mortalidad infantil se atribuye en parte al Programa Ampliado de Inmunización que se mencionaba en el informe inicial.
Cette diminution continue a été attribuée en partie au Programme élargi d'immunisation dont il a été question dans le rapport initial.

El Gabón se dispone a establecer un fondo especial de vacunas, con objeto de renovar periódicamente sus existencias y de dotar gradualmente de medios logísticos al programa ampliado de vacunación.
Le Gabon s'apprête à mettre en place un Fond spécial vaccin, afin de renouveler régulièrement son stock et de doter progressivement de moyens logistiques le Programme élargi de vaccination.

Al parecer, no todos los niños tienen acceso al Programa Ampliado de Vacunación, lo que es preocupante.
Tous les enfants ne semblent pas avoir accès au Programme élargi de vaccination, ce qui est préoccupant.

Se proponen dos auxiliares administrativos(Servicio Móvil) con cargo a personal temporario para prestar apoyo administrativo al programa ampliado de la Comisión.
Deux postes de temporaire sont proposés pour des assistants administratifs(agent du Service mobile) afin de fournir un appui administratif au programme élargi de la Division.

A partir de 2003 el Gobierno incorporó la vacuna contra la Hepatitis B al programa ampliado de inmunización, que desde 2005 llega a todos los distritos.
À partir de 2003, le Gouvernement a également introduit la vaccination contre l'hépatite B dans le programme élargi de vaccination systématique et cette vaccination a été étendue à tous les districts à compter de 2005.

El Sr. Hamrouni reconoce que, desde los años ochenta, el Gobierno no ha realizado nuevas campañas de vacunación, pero señala que se añade periódicamente una vacuna más al programa ampliado de vacunación.
Hamrouni reconnaît que, depuis les années 80, le Gouvernement n'a plus mené de campagnes de vaccination, mais indique qu'un nouveau vaccin est ajouté régulièrement au programme élargi de vaccination.

Explicó además que, en colaboración con la OMS, el UNICEF prestaba un sólido apoyo al programa ampliado de actividades de inmunización, y que éste continuaría.
Il a en outre précisé qu'en collaboration avec l'OMS, l'UNICEF coopérait activement avec le Programme élargi de vaccination et continuerait de le faire.

En la esfera de la salud, se ha dado prioridad al programa ampliado de vacunación, a la lucha contra las enfermedades diarreicas y las afecciones agudas de las vías respiratorias y a la atención primaria de la salud.
Dans le domaine de la santé, la priorité a été donnée au programme élargi de vaccination, à la lutte contre les maladies diarrhéiques et contre les affections respiratoires aiguës ainsi qu'aux soins de santé primaires.

El Ministerio de Salud de la Autoridad Palestina atendió las peticiones del OOPS con respecto a todas las vacunas donadas al programa ampliado de inmunización como contribución en especie.
Le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne a assuré tous les besoins en vaccins du programme élargi de vaccination dans le cadre de dons en nature.

Plan de acción humanitario unificado: asistencia y apoyo logístico al programa ampliado de inmunización y las actividades en materia de supervivencia y desarrollo del niño; fortalecimiento del sistema de telecomunicaciones.
Plan global d'action humanitaire: assistance au programme élargi de vaccination et aux activités visant à assurer la survie et le développement de l'enfant et appui logistique; renforcement du système de télécommunications.

El programa forma parte del enfoque integrado de las Naciones Unidas para apoyar el período de transición en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, y reemplazará al Programa Ampliado de Asistencia, que será eliminado gradualmente.
Ce programme s'inscrit dans le cadre de l'approche intégrée adoptée par les Nations Unies pour faciliter la transition en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et se substituera au Programme élargi d'assistance qui doit être progressivement aboli.

Por lo que atañe al Programa ampliado de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, la Subcomisión tuvo ante sí el informe del Experto de las Naciones Unidas en aplicaciones de la tecnología espacial A/AC.105/660 y Add.1.
Pour examiner le Programme élargi des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Sous-Comité était saisi du rapport du spécialiste des applications des techniques spatiales A/AC.105/660 et Add.1.

En el ejercicio fiscal de 1999 el Japón aportó unos 430 millones de yenes en vacunas, equipo y otro material al Programa ampliado de inmunización en 14 países de África y Asia y el Pacífico.
En 1999, la contribution du Japon au Programme élargi de vaccination(PEV) dans 14 pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique s'est élevée, en gros, à 430 millions de yen en vaccins, matériel, etc.

Se espera que el programa, financiado principalmente con arreglo al Programa Ampliado de Asistencia, reciba más atención durante el bienio de 1994-1995 y que se lleven a cabo actividades para su desarrollo ulterior y recaudación de fondos.
On s'attend à ce que ce programme, dont le financement est assuré principalement dans le cadre du programme d'aide élargie, bénéficie d'une plus grande attention durant la période biennale 1994-1995 pour ce qui est de son développement et son financement.

Los sistemas sanitarios propiciarán la aceleración de una estrategia consistente en utilizar los miles de contactos establecidos gracias al programa ampliado de inmunización(PAI) para prestar otros servicios sanitarios fundamentales.
Les systèmes de santé créeront un environnement qui contribuera à accélérer le programme élargi de vaccination et autres activités stratégies visant à utiliser les milliers de contacts établis grâce au programme élargi de vaccination pour dispenser d'autres services de santé essentiels.

Crisis socioeconómica/socorro para el invierno: asistencia al programa ampliado de inmunización y a programas de lucha contra las infecciones agudas de las vías respiratorias y contra las enfermedades diarreicas, educación y apoyo a los programas..
Crise socio-économique/secours pour l'hiver: interventions dans les domaines du programme élargi de vaccination, de la lutte contre les affections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques ainsi que de l'éducation, et appui aux programmes..

La única sanción aparente a aquellos Estados miembros que no cumplan íntegramente los requisitos del programa mínimo de conformidad con el reglamento es que no podrán beneficiarse de ninguna ayuda financiera en lo que se refiere al programa ampliado.
La seule sanction apparente infligée aux États membres qui ne satisfont pas pleinement aux exigences du programme minimal conformément au règlement est qu'ils ne seront pas éligibles à une quelconque aide financière concernant le programme étendu.

Las posibilidades de interacción de mujeres, niños y agentes sanitarios merced al Programa Ampliado de Inmunización pueden aprovecharse en otras iniciativas en materia de prevención sanitaria y planificación familiar conocidas como de"prestación de servicios combinados.
Les moyens mis en place dans le cadre du Programme élargi de vaccination pour faciliter l'accès des femmes et des enfants aux services de soins de santé peuvent être utilisés également à des fins de prévention et de planification de la famille, dans le cadre de services combinés.

En estas actividades, el OOPS superó sus objetivos, mantuvo estrechos vínculos de colaboración con los ministerios de salud competentes y participó en todas las reuniones de la OMS relativas al programa ampliado de inmunización, tuberculosis y VIH/SIDA.
Dans tous ces domaines, l'Office a dépassé les objectifs fixés, entretenu des liens de collaboration étroits avec le ministère de la santé des pays d'accueil, et participé à toutes les réunions de l'OMS, consacrées au programme élargi de vaccination et de lutte contre la tuberculose et le VIH/sida.

El apoyo del UNICEF al programa ampliado de inmunización del Ministerio de Salud se centró en las zonas de menor cobertura durante la semana de inmunización, manteniendo las altas tasas de inmunización entre las comunidades más vulnerables.
L'appui de l'UNICEF au programme élargi de vaccination du Ministère de la santé pendant la semaine de la vaccination a particulièrement ciblé les zones où la couverture vaccinale était la plus faible, permettant ainsi de maintenir un taux élevé de vaccination au sein des communautés les plus vulnérables.

Como parte de este Programa se proporciona atención prenatal, en el momento del nacimiento e inmediatamente después, así como inmunización gracias al Programa Ampliado de Inmunización, uno de los componentes de mayor éxito del Programa de Salud Maternoinfantil, que también incluye actividades de planificación de la familia, suplementos alimentarios y vigilancia del crecimiento.
Ce programme prévoit des soins prénatals, des soins à la naissance et immédiatement après et la vaccination dans le cadre du Programme élargi de vaccination, un des éléments les plus concluants du programme de santé maternelle et infantile qui concerne aussi la planification familiale, l'alimentation complémentaire et la surveillance de la croissance.

Además, en las tres gobernaciones del norte, con arreglo al programa ampliado de inmunización, se están utilizando equipos de vacunación móviles para llegar a grupos como los nómadas, las personas desplazadas internamente y los habitantes de zonas de meseta apartadas.
En outre, dans les trois gouvernorats du nord du pays, dans le cadre du programme élargi de vaccination, des équipes mobiles de vaccination sont désormais en mesure d'atteindre des groupes tels que les nomades, les personnes déplacées et les habitants des zones montagneuses reculées.

El establecimiento del Programa de Aplicación de la Paz vació de contenido al Programa Ampliado de Asistencia, establecido en 1988 para mejorar las condiciones de vida en los campos de refugiados y la infraestructura del OOPS en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, y posteriormente en toda la zona de operaciones.
La création du Programme a entraîné la redondance du programme élargi d'assistance qui avait été inauguré en 1988 afin d'améliorer les conditions de vie dans les camps de réfugiés et de renforcer les infrastructures de l'UNRWA en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et, ensuite, dans l'ensemble de la zone d'opérations.

Los organismos de las Naciones Unidas aumentaron, además, su asistencia en varias esferas, incluidos el apoyo a el programa ampliado de inmunización, un programa de seguro, la formulación de un programa nacional de medicamentos esenciales y la lucha contra las infecciones agudas de las vías respiratorias y las enfermedades diarreicas y la asistencia a proyectos de salud materna y salud reproductiva.
Les institutions du système ont également apporté une assistance dans divers domaines, notamment l'appui au Programme élargi de vaccination, un système d'assurance, l'élaboration d'un programme national relatif aux médicaments essentiels, la lutte contre les infections respiratoires et les maladies diarrhéiques et une aide en matière de santé maternelle et génésique.

Para impedir la xeroftalmia o la ceguera nocturna causada por carencia de vitamina A, el Programa Ampliado de Inmunización incluye, desde 1999, la administración de una dosis elevada de vitamina a todos los niños de 6 a 59 meses, que se realiza durante las Jornadas Nacionales de Vacunación contra la Poliomielitis.
Pour empêcher la xérophtalmie ou la cécité nocturne causées par le manque de vitamine A, le Programme élargi de vaccination comprend, depuis 1999, l'administration d'une dose élevée de vitamine à tous les enfants de 6 à 59 mois qui a lieu pendant les Journées nationales de vaccination contre la poliomyélite.

Cuando se le preguntó acerca de las consecuencias de una reducción relativa de el apoyo de el UNICEF a el programa ampliado de inmunización, la secretaría respondió que la asistencia que presta el UNICEF a el programa ampliado de inmunización desde 1990 es en su mayor parte una expresión de la creciente consagración política y de la capacidad de algunos países de ampliar y sostener las actividades de inmunización.
Interrogé sur les incidences d'une réduction relative de l'appui de l'UNICEF au programme élargi de vaccination(PEV), le secrétariat a répondu que depuis 1990, le niveau de l'assistance de l'UNICEF au PEV reflétait principalement un plus grand engagement politique et un renforcement des capacités de certains pays d'étendre et de poursuivre les activités de vaccination.

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF) continúa sus actividades humanitarias en pro de la mujer y los niños mediante el apoyo a el programa ampliado de vacunación, la lucha y respuesta frente a el riesgo de las epidemias( el cólera en la Provincia Oriental, en el Kivu Meridional,etc.), la rehabilitación de los centros de salud y la asistencia a los niños que requieren medidas especiales de protección en las provincias orientales.
Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) a poursuivi ses activités humanitaires en faveur des femmes et des enfants- appui au programme élargi de vaccination, contrôle et réponse aux risques d'épidémies(choléra dans la Province orientale, dans le Sud-Kivu, etc.), réhabilitation des centres de santé et assistance aux enfants nécessitant des mesures spéciales de protection- dans les provinces de l'est.

Comment utiliser "al programa ampliado" dans une phrase en Espagnol

Personal adscrito al Programa Ampliado de Inmunización- PAI nacional y territorial.

Además realizó la entrega de 15 heladeras y 70 conservadoras destinadas al Programa Ampliado de Inmun.

Tras su arribo, serán transportadas al Programa Ampliado de Inmunizaciones (PAI) para su almacenamiento y posterior distribución.

Usted debe agotar todos los beneficios de EUC para pasar al programa ampliado del estado de beneficios.

Para obtener este libro dirigirse al Programa Ampliado de Libros de Texto y material de instrucción (PALTEX).

Programa piloto de inmunización contra hepatitis viral B, intergrado al programa ampliado de inmunizaciones (PAI) en Abancay (Perú).

En ese orden de ideas, hizo referencia a la modificación legislativa efectuada al Programa Ampliado de Inmunizaciones -P.

Impacto del programa de inmunización contra el VHB integrado al programa ampliado de inmunizaciones (PAI) en Huanta (Ayacucho) 1994-1997.

La solicitud ya fue elevada esta mañana en al Programa Ampliado de Inmunizaciones y es un hecho en la región.

La vacunación deberá ser aplicada anualmente y sugerimos dar fiel cumplimiento al Programa Ampliado de Inmunizaciones para toda la población.

Comment utiliser "du programme élargi, au programme élargi" dans une phrase en Français

WELO ancien directeur du programme élargi de vaccination « PEV / RDC », le Prof.

994 (X) 3 décembre 1955 Confirmation des allocations de fonds du Programme élargi d'assistance technique

Ce qui appelle un renforcement du Programme élargi de vaccination (PEV) de routine.

L’OMS a recommandé, un vaccin pentavalent, dans le cadre du programme élargi de vaccination (PEV).

Maladies du Programme Élargi de vaccination (PEV) : Rougeole, Poliomyélite, Diphtérie,Coqueluche et le Tétanos néonatal

Les bonnes performances du programme élargi de vaccination (PEV) constituent un exemple en Afrique.

1529 (XV) 15 décembre1960 Contributions au Fonds spécial et au Programme élargi d'assistance technique

C’est l’objectif majeur du programme élargi de vaccination (PEV) pour les quatre années à venir.

Participation au Programme Élargi d’Assistance Technique: élaboration du programme pour 1960 et les années suivantes.

Depuis l’adoption du Programme élargi de vaccination (PEV), la tendance a été renversée.