Que Veut Dire AL PROGRAMA DE ACCIÓN DE BRUSELAS en Français - Traduction En Français

• au programme d'action de bruxelles
• programme d'action de bruxelles
• le programme d'action de bruxelles
• du programme d'action de bruxelles

Exemples d'utilisation de Al programa de acción de bruselas en Espagnol et leurs traductions en Français

La OCI y sus instituciones especializadas y afiliadas asignan gran importancia al Programa de Acción de Bruselas.
L'OCI et ses institutions spécialisées et affiliées accordent une grande importance au Programme d'action de Bruxelles.

Reafirma la importancia de dar cabida al Programa de Acción de Bruselas en el programa de trabajo de la UNCTAD y en sus procesos intergubernamentales;
Réaffirme l'importance d'intégrer le Programme d'action de Bruxelles au programme de travail de la CNUCED et à ses mécanismes intergouvernementaux;

En el párrafo 42 de la Declaración de Doha también se hizo referencia al Programa de Acción de Bruselas.
Le paragraphe 42 de la Déclaration de Doha se réfère également au Programme d'action de Bruxelles.

En ese sentido, mi delegación quisiera que al Programa de Acción de Bruselas se le otorgara la misma atención que a los objetivos de desarrollo del Milenio.
À cet égard, ma délégation souhaiterait que le Programme d'action de Bruxelles recueille le même niveau d'attention que les objectifs du Millénaire pour le développement OMD.

Los países menos adelantados están decididos a adoptar las medidas adecuadas para dar seguimiento al Programa de Acción de Bruselas.
Les pays les moins avancés sont déterminés à prendre des mesures appropriées pour le suivi du Programme d'action de Bruxelles.

Su país se adhiere al Programa de Acción de Bruselas y ha comenzado a desempeñar el papel que le corresponde en la ejecución de los siete compromisos que aquél contiene.
Le Soudan est attaché au Programme d'action de Bruxelles et s'est efforcé de jouer son rôle dans la mise en oeuvre des sept engagements qu'il contient.

Sólo se dispone de datos sobre todos los indicadores sociales pertinentes al Programa de Acción de Bruselas hasta el año 2000.
Les données sur tous les indicateurs sociaux concernant le Programme d'action de Bruxelles ne sont disponibles que jusqu'à l'année 2000.

En respuesta al Programa de Acción de Bruselas, se estableció la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) una Dependencia para los Países Menos Adelantados que da prioridad a todo lo relativo a esos países.
Le Programme d'action de Bruxelles a amené l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(OMPI) à créer une cellule des PMA qui donne la priorité aux initiatives en faveur de ces pays.

Los países menos adelantados han realizado considerables esfuerzos por cumplir los compromisos que han contraído con arreglo al Programa de Acción de Bruselas.
Les pays les moins avancés ont fait des efforts considérables pour honorer leurs engagements aux termes du Programme d'action de Bruxelles.

Al ejecutar el programa, se prestará plena atención al Programa de Acción de Bruselas en Favor de los Países Menos Adelantados y a contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Ce programme sera mis en œuvre en tenant pleinement compte du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA et de la nécessité de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

En colaboración con la Unión, se publicó una guía sobre la movilización del apoyo de los parlamentos al Programa de Acción de Bruselas.
Il a publié avec l'Union un guide sur la mobilisation des parlements en faveur du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.

También están vinculados al Programa de Acción de Almaty para los países en desarrollo sin litoral y al Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, encaminados a abordar las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral y los países menos adelantados.
Ils rejoignent également le Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral et le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés, qui visent tous deux à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des pays les moins avancés.

Mediante una mejor gestión macroeconómica, Zambia ha realizado progresos en el cumplimiento de sus compromisos con arreglo al Programa de Acción de Bruselas.
Grâce à une meilleure gestion macroéconomique, la Zambie a fait des progrès dans l'accomplissement des engagements qu'elle a pris dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles.

El plan responde también al Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, el informe de la Comisión sobre el Sector Privado de las Naciones Unidas, El impulso del empresariado, y las nuevas políticas operativas sobre simplificación y armonización.
Le plan répond aussi au Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA, au rapport Libérer l'entreprenariat: mettre le monde des affaires au service des pauvres, établi par la United Nations Private Sector Commission et définit des politiques opérationnelles en ce qui concerne la simplification et l'harmonisation.

A corto plazo, esta situación ha puesto en peligro, no sólo los modestos progresos realizados con arreglo al Programa de Acción de Bruselas, sino también los relativos a los ODM, más amplios.
À court terme, cette situation compromet non seulement les progrès modestes faits dans l'application du Programme d'action de Bruxelles, mais aussi la réalisation plus large des OMD.

La Sra. Chenoweth(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)) afirma el apoyo de la FAO a las iniciativas de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo y al Programa de Acción de Bruselas.
Mme Chenoweth[Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO)] confirme le soutien apporté par la FAO aux initiatives des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement ainsi qu'au Programme d'action de Bruxelles.

El sistema de las Naciones Unidas presta apoyo a una amplia gama de programas de gestión de los asuntos públicos, algunos de ellos anteriores al Programa de Acción de Bruselas, pero que responden claramente a las necesidades de los países menos adelantados.
Le système des Nations Unies fournit un appui à une vaste gamme de programmes consacrés à la gouvernance, dont certains sont antérieurs au Programme d'action de Bruxelles mais répondent clairement aux besoins des PMA.

Consecuentemente, debemos hacer hincapié en remitirnos al Programa de Acción de Bruselas en todas las políticas y estrategias nacionales que promuevan la prevención de conflictos, el arreglo pacífico de las controversias, así como la reconciliación y el fomento de la paz en la etapa posterior al conflicto.
En conséquence, nous voudrions souligner l'appel lancé dans le Programme d'action de Bruxelles, concevoir des politiques et des stratégies nationales de nature à promouvoir la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, la réconciliation et la reconstruction après la guerre.

Por ese motivo, hemos participado activamente en el proceso de examen y contribuido a las deliberaciones con el fin de identificar medidas para impartir un nuevo vigor al Programa de Acción de Bruselas.
Voilà pourquoi nous avons participé activement au processus d'examen et contribué aux débats visant à identifier des mesures pour revigorer le Programme d'action de Bruxelles.

Con respecto a los arreglos institucionales, administrativos y de organización que sirven de apoyo al Programa de Acción de Bruselas, celebra la creación de la Oficina del Alto Representante, la cual espera que contribuya a velar por la aplicación efectiva y coordinada del Programa de Acción..
Pour ce qui est des dispositifs institutionnels, administratifs et organisationnels devant appuyer le Programme d'action de Bruxelles, M. Adechi accueille avec satisfaction la création du Bureau du Haut Représentant, qui devrait contribuer à l'application effective et concertée du Programme d'action.

La deuda pública y el acceso limitado a los mercados internacionales de capital significan que los países menos adelantados tienen pocas oportunidades de obtener los préstamos necesarios para atender a sus obligaciones con arreglo al Programa de Acción de Bruselas y los ODM.
L'endettement public et l'accès limité aux marchés internationaux des capitaux signifient que les pays les moins avancés disposent de peu de possibilités d'emprunter les fonds nécessaires pour honorer leurs obligations aux termes du Programme d'action de Bruxelles et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

Si bien en las estrategias de los donantes para el período comprendido entre 2001 y 2010 apenas si se hacían referencias al Programa de Acción de Bruselas, varios asociados para el desarrollo han comenzado a mencionar a los países menos adelantados y el Programa de Acción de Estambul en los documentos pertinentes.
Si l'on ne trouvait presque aucune référence au Programme d'action de Bruxelles dans les stratégies des donateurs pour la période allant de 2001 à 2010, plusieurs partenaires de développement ont commencé de mentionner les PMA et le Programme d'action d'Istanbul dans les documents pertinents.

La presión por parte de instituciones internacionales, por ejemplo a través de documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, o las preferencias de los donantes puede determinar también las políticas o acciones, que se ajustan, no obstante, al Programa de Acción de Bruselas.
Les contraintes imposées par les institutions internationales ou les préférences des donateurs peuvent également déterminer les politiques et mesures à adopter(les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté par exemple), qui doivent néanmoins être conformes aux dispositions du Programme d'action de Bruxelles.

Se observó que 32 países habían hecho contribuciones a negociaciones intergubernamentales a fin de mejorar las decisiones legislativas relativas al Programa de Acción de Bruselas, lo que representa una mejora respecto del nivel correspondiente al bienio anterior.
Il est à noter que 32 pays ont participé aux négociations intergouvernementales visant à améliorer les décisions des organes délibérants ayant trait au Programme d'action de Bruxelles, ce qui représente une amélioration par rapport à l'exercice précédent.

En el presente informe se examina el Programa de Acción de Estambul, tanto en lo que respecta a sus objetivos y metas, el principal de los cuales es lograr que la mitad de los países menos adelantados(PMA) cumplan los criterios que les permitan salir de esa categoría para 2020, como en lo tocante al Programa de Acción de Bruselas.
Le présent rapport passe en revue le Programme d'action d'Istanbul, tant du point de vue des buts et des objectifs qu'il énonce- au premier rang desquels figure le retrait de la moitié des pays de la liste des pays les moins avancés(PMA) d'ici à 2020- qu'au regard du Programme d'action de Bruxelles.

Por todo lo dicho, el Gobierno de Malí reitera su adhesión al Programa de Acción de Bruselas e invita a los asociados de los PMA a cumplir sus compromisos en materia de AOD, a falta de lo cual esos países no podrán alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio ni los siete compromisos contenidos en el Programa de Acción de Bruselas..
Le Gouvernement malien réaffirme donc son attachement au Programme d'action de Bruxelles et invite les partenaires des PMA à respecter leurs engagements pour ce qui est de l'APD, sans laquelle ces pays ne seront en mesure ni de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ni de mettre en oeuvre les sept engagements définis dans le Programme de Bruxelles.

En Zambia, un comité bajo la autoridad del Ministerio de Finanzas y Planificación encabezó consultas entre todas las partes interesadas en la formulación, aplicación y seguimiento de su programa de desarrollo y se han encomendado a varios subcomités tareas específicas relativas al Programa de Acción de Bruselas.
En Zambie, un Comité créé sous l'autorité du Ministre des finances et de la planification a pris l'initiative de consultations entre toutes les parties prenantes au sujet de l'élaboration, de l'exécution et du suivi de son programme de développement, et plusieurs sous-comités ont été chargés de tâches spécifiques se rapportant au Programme d'action de Bruxelles.

La delegación de Sudáfrica reconoce la aportación de la ONUDI al Programa de Acción de Bruselas en favor de los Países Menos Adelantados para el decenio 2001-2010, particularmente en lo que respecta a crear capacidad productiva con el fin de hacer la globalización también beneficiosa para los PMA, y a promover el papel del comercio en el desarrollo.
La délégation sud-africaine reconnaît la contribution que l'ONUDI a apportée au Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés pendant la décennie 2001-2010, particulièrement en aidant à renforcer les capacités productives pour que les PMA puissent tirer avantage de la mondialisation et en s'attachant à rehausser le rôle des échanges dans le développement.

En lo que respecta al Programa de Acción de Bruselas, el orador insta a que en lugar de ofrecerse paliativos se ataquen directamente las causas profundas del subdesarrollo y se disponga el suministro de fondos complementarios, un mejor acceso a los mercados, la transferencia de tecnología asequible y la consolidación de instituciones y capacidad.
En ce qui concerne le Programme d'action de Bruxelles, M. Krishnaswamy demande que l'on cesse de chercher des palliatifs pour éviter de s'attaquer directement aux causes fondamentales du sous-développement et que l'on s'emploie plutôt, à fournir des financements supplémentaires, à améliorer l'accès aux marchés, à rendre les transferts de technologies abordables et à mettre en place des institutions et des capacités.

El representante de Dinamarca, quien hizo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea y países que han solicitado su adhesión a la UE( Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa y Rumania, así como Chipre, Malta y Turquía), dijo que la UNCTAD y otras organizaciones debían coordinar estrechamente sus actividades con el Alto Representante para los PMA, en particular en lo relativo a la contribución de cada organización a el Programa de Acción de Bruselas.
Le représentant du Danemark, parlant au nom de l'Union européenne(UE) et des pays candidats à l'adhésion à l'UE(Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, ainsi que Chypre, Malte et la Turquie), a dit que la CNUCED et les autres organisations devaient coordonner étroitement leurs activités avec le Haut Représentant pour les PMA, en particulier concernant la contribution de chacune d'elles au Programme d'action de Bruxelles.