Que Veut Dire AL QUINTO CICLO DE PROGRAMACIÓN en Français - Traduction En Français

• au cinquième cycle de programmation

Exemples d'utilisation de Al quinto ciclo de programación en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuestiones relativas al quinto ciclo de programación.
Questions relatives aux cycles de programmation.

Cuestiones relativas al quinto ciclo de programación: cálculo de la bonificación en concepto de independencia.
Questions relatives au cinquième cycle de programmation: calcul.

El PNUD había establecido cooperación con Bosnia y Herzegovina en 1993: se habían asignado 600.000 dólares al quinto ciclo de programación y el programa se había administrado desde la Sede.
Le PNUD avait établi des liens de coopération avec la Bosnie-Herzégovine en 1993; il avait alloué 600 000 dollars au cinquième cycle de programmation et géré le programme à partir du Siège.

Cuestiones relativas al quinto ciclo de programación: cálculo de la bonificación en concepto de independencia.
Questions relatives au cinquième cycle de programmation: calcul de la majoration pour.

El Consejo de Administración ha aprobado hasta el presente 97 programas para los distintos países, correspondientes al quinto ciclo de programación, y se propone examinar otros 28 programas en el período de sesiones en curso.
Le Conseil d'administration, qui a jusqu'à présent approuvé 97 programmes de pays pour le cinquième cycle de programmation, est appelé à en examiner 28 autres lors de sa session en cours.

En 1990 y 1991, cuando se aprobaron los presupuestos correspondientes al quinto ciclo de programación, inclusive las disposiciones aplicables a los gastos de apoyo, se previó un incremento sostenido de los recursos básicos del PNUD; de hecho, se partió de la hipótesis de que las contribuciones aumentarían en promedio un 8% anual a lo largo del ciclo a partir de una base de recursos estimada de 1.000 millones de dólares en 1991.
En 1990 et 1991, quand les décisions budgétaires relatives au cinquième cycle de programmation, y compris les arrangements concernant les dépenses d'appui, ont été arrêtées, on prévoyait une augmentation régulière des ressources de base du PNUD fondée sur une hypothèse de croissance moyenne annuelle de 8% des contributions au cours du cycle, à partir d'un montant estimé à 1 milliard de dollars en 1991.

Aprobó la decisión 95/26, de 14 de septiembre de 1995, sobre cuestiones relativas al quinto ciclo de programación: cálculo de la bonificación en concepto de independencia;
Adopté la décision 95/26, du 14 septembre 1994, touchant les questions relatives au cinquième cycle de programmation: calcul de la majoration pour accession récente à l'indépendance;

Pide al Administrador, en el contexto de la labor sobre las nuevas disposiciones relativas al quinto ciclo de programación, que formule propuestas sobre los medios de mejorar la capacidad del PNUD de responder financieramente a situaciones excepcionales y de emergencia.
Prie l'Administrateur de faire, dans le cadre de l'élaboration des arrangements qui régiront la période de programmation succédant au cinquième cycle, des propositions sur les moyens de renforcer la capacité du PNUD de fournir une assistance financière aux pays faisant face à une situation exceptionnelle ou d'urgence.

Autoriza al Administrador a redistribuir los recursos dentro de los límites de las asignaciones revisadas de los gastos de apoyo, según se indica más adelante, en el entendimiento de que tales transferencias se aplicarán únicamente al quinto ciclo de programación y de que los gobiernos interesados serán consultados plenamente sobre la utilización de estos recursos.
Autorise l'Administrateur à réaffecter des ressources dans le cadre des crédits révisés alloués aux dépenses d'appui, conformément aux indications ci-après, étant entendu que ces virements seront limités au cinquième cycle de programmation et que les gouvernements concernés seront pleinement consultés sur l'emploi de ces ressources.

Cuestiones relativas al quinto ciclo de programación.
Questions relatives au cinquième cycle de programmation.

Con respecto a la financiación básica, el Administrador sugiere que se establezca una base de recursos inicial para el primer año del próximo período de programación a un nivel equivalente al de la base inicial correspondiente al quinto ciclo de programación(más un ajuste por inflación), a pesar de que no se habían alcanzado los objetivos de crecimiento del quinto ciclo..
En ce qui concerne les ressources de base, l'Administrateur souhaiterait proposer que la base de ressources initiale pour la première année de la prochaine période de programmation soit fixée à un niveau équivalant à la base initiale du cinquième cycle de programmation(majorée pour tenir compte de l'inflation), bien que les objectifs de croissance pour le cinquième cycle n'aient pas été atteints.

En junio de 1990, el Consejo decidió que el 55% de los fondos de las CIP se asignaría a países menos adelantados durante el quinto ciclo de programación.
En juin 1990, le Conseil a décidé que 55% des ressources au titre des CIP seraient affectées aux PMA durant le cinquième cycle de programmation.

Este marco de cooperación representa la culminación del proceso de elaboración del sexto programa de cooperación entre el PNUD y el Senegal, que comenzó con el examen a mediados del quinto ciclo de programación, efectuado en diciembre de 1995.
Ce CCP consacre l'aboutissement du processus d'élaboration du sixième programme de coopération entre le PNUD et le Sénégal qui a démarré avec l'examen à mi-parcours du cinquième cycle de programmation effectué en décembre 1995.

La Directora señaló que la abrupta disminución de la tasa de cumplimiento en la Dirección Regional de América Latina y el Caribe entre 1988 y 1989 coincidía con cifras indicativas de planificación muy bajas en la región, tras la reducción global a el comienzo de el quinto ciclo de programación, y que dicha disminución se debía a que ahora se daba mayor prioridad a la movilización de recursos.
La Directrice du BEPS a noté que la forte baisse des taux de conformité relevée au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes entre 1988 et 1989 coïncidait avec une forte réduction des chiffres indicatifs de planification dans cette région, à la suite de la réduction d'ensemble opérée au début du cinquième cycle de programmation, baisse qui était expliquée par une évolution des priorités dans le sens de la mobilisation des ressources.

Desde 1979, y en cumplimiento de la resolución 33/147 de la Asamblea General sobre la asistencia al pueblo palestino, la Junta Ejecutiva del PNUD y su predecesor, el Consejo de Administración, autorizaron expresamente recursos financieros para el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino hasta el final del quinto ciclo de programación 1992 a 1996.
Depuis 1979, conformément à la résolution 33/147 de l'Assemblée générale sur l'assistance au peuple palestinien, le Conseil d'administration du PNUD et son prédécesseur ont explicitement autorisé le financement du Programme d'assistance au peuple palestinien jusqu'à la fin du cinquième cycle de programmation 1992-1996.

Se siguen ejecutando varios proyectos en cada uno de los Estados de primera línea, en las esferas de la educación, la comunicación y la cultura, así como algunos proyectos financiados por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) la mayor parte de ellos aprobados a comienzos del quinto ciclo de programación del PNUD, actualmente en curso 1992-1996.
Un certain nombre de projets sont en cours dans chacun des États de première ligne dans les secteurs de l'enseignement, de la communication et de la culture, tandis que les projets financés par le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), dont la plupart ont été approuvés au début du cinquième cycle de programmation du PNUD(1992-1996), sont également en cours de réalisation.

La Junta Ejecutiva, reconociendo la prioridad permanente que debe dar se a los países menos adelantados en la asignación de recursos, decidió asignar a los países menos adelantados el 60% de los recursos de los programas de el PNUDLas asignaciones destinadas a los 48 países que figuran actualmente en la lista de países menos adelantados ascendieron a el 58% durante el quinto ciclo de programación de el PNUD.
Notant que la priorité continuait d'être donnée aux pays les moins avancés en ce qui concerne l'affectation des ressources, le Conseil a décidé d'allouer 60% des ressources du Programme à ces pays Les crédits alloués aux 48 pays figurant actuellement sur la liste des pays les moins avancés représentaient 58% des ressources du cinquième cycle de programmation du PNUD.

En octubre de 1993, el PNUD aprobó una suma de 12 millones de dólares para apoyar la ejecución del programa de acción regional a través del quinto ciclo de programación multinacional(1993-1997) a fin de llevar a cabo reformas económicas mediante la mejora de los servicios de transportes y comunicaciones RAS/92/038.
En octobre 1993, le PNUD a approuvé, en vue de l'exécution du programme d'action régional, l'allocation d'une somme de 12 millions de dollars au titre de son cinquième cycle de programmation multinationale(1993-1997), aux fins de faciliter les réformes économiques et améliorer les services de transport et de communication RAS/92/038.

Recursos totales del PNUD: sumas asignadas a diversas actividades durante el período del quinto ciclo de programación 1992-1996.
Répartition des ressources du PNUD entre les diverses activités du cinquième cyce de programmation(1992-1996) 41.

Fortalecer sus propios programas en apoyo del proceso de seguimiento de las actividades a que dé lugar la Conferencia sin perjuicio del quinto ciclo de programación;
Renforcer ses propres programmes pour appuyer le suivi de la Conférence, sans porter préjudice au cinquième cycle de programmation;

El Administrador Asociado resumió los objetivos y los mecanismos de las disposiciones relativas a los gastos de apoyo que se habían presentado en el quinto ciclo de programación.
L'Administrateur associé a résumé les objectifs et les mécanismes des dispositions touchant les dépenses d'appui qui avaient été appliquées pour la première fois pendant le cinquième cycle de programmation.

En los debates con el PNUD y el FNUAP, las comisiones regionales expresaron su profunda preocupación por la pronunciada disminución de los fondos puestos a disposición de las comisiones regionales en virtud del quinto ciclo de programación del PNUD.
Au cours de leurs entretiens avec le PNUD et le FNUAP, les commissions régionales se sont déclarées profondément préoccupées devant la forte réduction des ressources qui leur étaient allouées dans le cadre du cinquième cycle de programmation du PNUD.

El número de evaluaciones disminuyó por las siguientes razones: el menor número de proyectos aprobados al finalizar el quinto ciclo de programación; la utilización del enfoque programático en el que, por definición, se prevén menos proyectos; y la mayor magnitud de los proyectos de la categoría de proyectos valorados en más de 1 millón de dólares.
Les rapports d'évaluation ont été moins nombreux pour les raisons suivantes: la diminution du nombre de projets approuvés à la fin du cinquième cycle de programmation; l'application de l'approche-programme, qui réduit automatiquement le nombre de projets; et le plus grand nombre de projets assortis d'un budget supérieur à 1 million de dollars.

En las Islas Caimán, el PNUD aprovechará los logros del quinto ciclo de programación en materia de apoyo a la capacitación y el desarrollo de recursos humanos.
Dans les îles Caïmanes, le PNUD se fondera sur les résultats des activités d'appui à la formation et à la mise en valeur des ressources humaines qui ont été menées pendant le cinquième cycle de programmation.

Al comienzo del quinto ciclo de programación, Barbados y las Islas Vírgenes Británicas pasaron de la situación de países receptores a países contribuyentes netos(PCN), lo que significa que, aunque se asignaron a esos países cifras indicativas de planificación(CIP) moderadas, éstas son totalmente reembolsables véase el anexo.
La Barbade et les îles Vierges britanniques sont passées du statut de pays bénéficiaire à celui de pays contribuant net au début du cinquième cycle de programmation. Accéder au statut de pays contribuant net signifie que ces pays ont bénéficié d'un CIP limité, mais intégralement remboursable voir annexe.

A lo largo del quinto ciclo de programación, las contribuciones anuales a los recursos básicos del PNUD fluctuaron entre 1.177,9 millones de dólares en 1992, 903 millones de dólares en 1995 y 852 millones de dólares en 1996.
Au cours du cinquième cycle de programmation, les contributions annuelles aux ressources de base du PNUD ont fluctué de 1 177,9 millions de dollars en 1992 à 903 millions de dollars en 1995 puis à 852 millions de dollars en 1996.

Por ejemplo, el PNUD ha tropezado con dificultades para cumplir las cifras indicativas de planificación establecidas originalmente para el quinto ciclo de programación debido a la reducción de las contribuciones previstas y al fortalecimiento del dólar con respecto a las monedas de otros donantes.
Le PNUD a par exemple eu du mal à honorer les chiffres indicatifs de planification prévus à l'origine pour le cinquième cycle de programmation, du fait que les contributions n'ont pas été aussi élevées que prévu, et que le dollar s'est raffermi vis-à-vis de la monnaie des autres donateurs.

Habida cuenta de la índole de los servicios de asesoramiento técnico, las actividades de asistencia técnica encaminadas a promover su exportación responden a la mayoría de los criterios del quinto ciclo de programación del PNUD, particularmente en lo que se refiere a la ampliación del papel de la mujer en el comercio.
Compte tenu de la nature des services consultatifs techniques, les activités d'assistance technique visant à promouvoir leur exportation, répondent à la plupart des critères du cinquième cycle de programmation du PNUD, surtout en ce qui concerne l'élargissement du rôle des femmes dans le développement du commerce.

Esto representaba casi el doble de los recursos del quinto ciclo de programación, que ascendían a 2,1 millones de dólares anuales.
Cela représentait pratiquement un doublement des ressources qui étaient inscrites au cinquième cycle de programmation 2,1 millions de dollars par an.