Que Veut Dire AL REEMBOLSO DE LOS COSTOS en Français - Traduction En Français

• au remboursement du coût
• remboursement des frais

Exemples d'utilisation de Al reembolso de los costos en Espagnol et leurs traductions en Français

Iv Documentación relativa al reembolso de los costos de los contingentes.
Iv Les documents relatifs au remboursement du coût des contingents.

El Sr. JADMANI(Pakistán) dice que los países que aportan contingentes dan gran importancia al reembolso de los costos.
JADMANI(Pakistan) dit que les pays qui fournissent des contingents attachent une grande importance au remboursement des coûts.

Presentación de solicitudes destinadas al reembolso de los costos razonables derivados de la adaptación de puestos de trabajo para la contratación de personas con discapacidad;
Du remboursement de dépenses justifiées d'aménagement de postes de travail pour des personnes handicapées;

Que la Asamblea General no apruebe la propuesta relativa al reembolso de los costos de transporte interior;
Que l'Assemblée générale n'approuve pas la proposition de remboursement des frais de transport intérieur;

Los elevados gastos de agosto 2005 obedecieron principalmente al reembolso de los costos de los efectivos a los países que aportaban contingentes, al equipo de propiedad de los contingentes y a la autonomía logística de los contingentes y de las unidades de policía constituidas.
Le montant élevé des dépenses en août 2005 est imputable essentiellement aux remboursements effectués au profit des pays fournisseurs de contingents au titre du coût des contingents, du matériel appartenant aux contingents, du soutien logistique autonome et des unités de police constituées.

Los padres de menores que asisten a la formación profesional secundaria(MBO) también pueden tener derecho al reembolso de los costos.
Les parents dont les enfants mineurs suivent l'enseignement professionnel préparatoire(MBO) peuvent aussi bénéficier du remboursement des coûts.

La mujer que tiene otro tipo de seguro de enfermedad tiene derecho al reembolso de los costos de la atención médica que ha recibido, conforme a las condiciones de su póliza de seguro.
Les femmes qui bénéficient d'autres formes d'assurance peuvent faire rembourser leurs frais médicaux conformément aux conditions prescrites par leur assurance.

Además de los medios financieros aportados por el Ministerio de Construcción, la edificación de viviendas se financia también mediante fondos del plan de subsidios de la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para las comunidades romaníes destinados al reembolso de los costos de documentación de los proyectos.
Outre les moyens financiers fournis par le Ministère de la Construction, la construction de logements bénéficie aussi du dispositif de subventions du Bureau du Représentant plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms, qui permet le remboursement des coûts de documentation du projet.

Resolución gubernamental Nº 1069, de 16 de septiembre de 1996, relativa al reembolso de los costos de adquisición de sillas de ruedas eléctricas anunciada: Valstybės Žinios, Nº 88, de 20 de septiembre de 1996, publicación Nº 2084.
Arrêté gouvernemental No 1069 du 16 septembre 1996 concernant le remboursement du prix d'achat d'une chaise roulante publié au Valstybés žinios, 1996.09.20, No 88, publication No 2084.

A este respecto, una parte del Fondo Nacional de Políticas Sociales(1,6 millones de euros, o el 10% del Fondo) está reservado a las políticas de apoyo a nuevos hogares, especialmente en lo que respecta al reembolso de los costos de la compra de la primera vivienda y las medidas para alentar a las parejas a tener hijos.
À cet égard, une part du Fonds national pour la politique sociale(1,6 million d'euros, soit 10% du Fonds) est attribuée à la politique de soutien aux jeunes ménages, qui finance en particulier le remboursement des frais engagés par les personnes qui se rendent pour la première fois acquéreurs d'un logement et les mesures en faveur des couples avec enfants.

Los países que aportan contingentes y fuerzas de policía tendrán derecho al reembolso de los costos efectivos y razonables de las reparaciones y el mantenimiento, previa presentación de la correspondiente solicitud y de documentación justificativa.
Les pays fournisseurs de contingents ou d'effectifs de police auront droit au remboursement des frais d'entretien et de réparation effectifs et raisonnables sur présentation des pièces justificatives et d'une demande de remboursement..

Los dos repuntes de los gastos de julio y septiembre de 2005 obedecieron principalmente al aumento de las obligaciones correspondientes a operaciones aéreas y a algunas actividades de adquisición de equipo en julio de 2005, así como al aumento de las obligaciones correspondientes al reembolso de los costos estándar de los contingentes, el equipo de propiedad de los contingentes, la autonomía logística y las actividades principales de adquisición de equipo y vehículos en septiembre de 2005.
Les deux pics enregistrés en juillet et septembre 2005 résultent avant tout de la hausse du montant des dépenses engagées au titre des opérations aériennes et de certaines opérations d'achat de matériel, en juillet 2005, ainsi qu'au titre du remboursement au taux standard du coût des contingents, du matériel leur appartenant, du soutien autonome et d'importantes opérations d'achat de matériel et de véhicules, en septembre 2005.

Los elevados gastos de septiembre y octubre de 2006 obedecieron principalmente al reembolso de los costos de los contingentes y las unidades de policía constituidas a los países que los aportaban, al equipo de propiedad de los contingentes y a la autonomía logística de los contingentes y las unidades de policía constituidas.
Le montant élevé des dépenses en septembre et octobre 2006 est essentiellement imputable aux remboursements effectués aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées au titre du coût des contingents et des unités de police constituées, du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome des contingents militaires et des unités de police constituées.

Confiamos en que durante nuestras deliberaciones podamos examinar medios en los cuales se dé prioridad al reembolso de los costos de las tropas, especialmente a los países en desarrollo, que proporcionan regularmente contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Nous espérons qu'au cours de nos délibérations, nous pourrons envisager les moyens par lesquels priorité pourrait être donnée au remboursement des frais engendrés par l'entretien des contingents, notamment aux pays en développement qui fournissent régulièrement des contingents dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

Las sumas que figuran en la columna 1 de los anexos I y II corresponden al reembolso de los costos estándar de los contingentes y al pago de las prestaciones diarias a la tasa uniforme de 3.278 meses/persona(100.000 días/persona) en el período comprendido entre el 15 de abril y el 30 de junio y de 6.750 meses/persona(206.600 días/persona) en el período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1998.
Les montants qui figurent dans la première colonne des annexes I et II permettent de couvrir le remboursement du coût des contingents et de verser des indemnités journalières correspondant à 3 278 mois-homme(100 000 jours-homme) pendant la période du 15 avril au 30 juin 1998 et à 6 750 mois-homme(206 600 jours-homme) pendant la période du 1er juillet au 30 novembre 1998.

Los gastos más elevados de septiembre de 2008, enero de 2009 y junio de 2009 se debieron principalmente al reembolso de los costos de los contingentes y las unidades de policía constituidas a los países que los aportaban, al equipo de propiedad de los contingentes y a la autonomía logística de los contingentes y las unidades de policía constituidas.
L'augmentation des dépenses en septembre 2008, janvier 2009 et juin 2009 est liée principalement aux montants remboursés aux pays fournissant des contingents au titre des dépenses afférentes aux contingents et aux unités de police constituées, au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome pour les contingents et les unités de police constituées.

Ello se deberá principalmente al hecho de que las sumas correspondientes al reembolso de los costos estándar de los contingentes, el equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística, así como a algunos gastos operacionales no se habían comprometido totalmente al 31 de marzo de 2004, y de que concluirá la adquisición de equipo cuyas órdenes de compra adicionales se tramitarán antes del 30 de junio de 2004.
La principale raison pour laquelle on s'attend à ce que la Mission dépense l'intégralité des ressources qui lui sont allouées est que les sommes dont elle est redevable au titre du remboursement au taux standard du coût des contingents, du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome, ainsi que certaines dépenses opérationnelles, n'avaient pas été engagés en totalité au 31 mars 2004, et que des achats de matériel seront effectués pour lesquels des bons d'achat supplémentaires seront émis avant le 30 juin 2004.

El suministro de copias de documentos podrá estar sujeto al reembolso del costo del servicio.
La délivrance de copies de documents peut être subordonnée au remboursement du coût du service.

Las mismas normas se aplican al reembolso del costo de la atención de una persona a cargo.
Les mêmes règles valent pour le remboursement des frais de soins donnés à une personne à charge.

En este caso, cabe tener presente que las disposiciones relativas a la utilización del equipo de los contingentes y al reembolso del costo del equipo, que figuran en el memorando de entendimiento tipo, pueden ser consideradas, entre otras cosas, como referidas a cuestiones administrativas, financieras u operacionales.
Cela étant, il y a lieu de noter que les dispositions relatives à l'utilisation du matériel des contingents et au remboursement du coût de ce matériel, qui figurent dans le Mémorandum d'accord type, peuvent être considérées, pour nombre d'entre elles, comme se rapportant à des questions administratives, financières ou opérationnelles.

La partida de 2.824.700 dólares correspondiente a este concepto representa las necesidades correspondientes a las 360 unidades de policía formadas con respecto a el reembolso de los costos estándar de esas unidades, los viajes de emplazamiento y rotación, las prestaciones diarias, el subsidio para prendas de vestir, raciones, la prima para licencia de descanso, la prestación de asistencia social y las indemnizaciones por muerte o invalidez.
Le montant de 2 824 700 dollars demandé à cette rubrique concerne les 360 membres des unités de police constituées et doit permettre de couvrir les remboursements aux gouvernements aux taux standard, les frais de voyage à l'occasion du déploiement et de la relève, l'indemnité journalière de subsistance, la prime d'habillement, les rations, l'indemnité de permission, détente et loisirs, les indemnités en cas de décès ou d'invalidité.

Ff Informe del Secretario General relativo a un método de reembolso de los costos de los contingentes y a la aplicación de las normas establecidas en el manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes;
Ff Rapport du Secrétaire général sur une méthodologie pour le remboursement des dépenses relatives aux contingents et l'application des normes énoncées dans le manuel relatif au matériel appartenant aux contingents;

También es necesario debatir la gestión del período posterior a un conflicto y el mejoramiento del mecanismo de reembolso de los costos a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.
Il faudrait également examiner la gestion de la période postérieure aux conflits et l'amélioration du mécanisme de remboursement des coûts aux pays qui fournissent des contingents et du personnel de police.

Se ha aplicado un factor de movimiento de personal del 3% al cálculo del reembolso de los costos estándar de los contingentes.
Un taux de rotation de 3% a été appliqué pour le remboursement au taux standard du coût des contingents.

Si la evaluación del riesgo corre a cargo del importador, éste puede pedir el reembolso de los costos al posible exportador.
Si l'évaluation des risques est effectuée par la Partie importatrice, les dépenses y afférentes peuvent être prises en charge par l'exportateur potentiel.

La Asamblea General estudiará una propuesta relativa al reembolso del costo real del transporte interior de equipo pesado desde su lugar habitual de funcionamiento a un puerto de embarque convenido, previa presentación de solicitudes verificadas;
Que l'Assemblée générale examine une proposition tendant à rembourser le coût effectif du transport par voie terrestre du matériel lourd entre le lieu où il est normalement utilisé jusqu'à un port d'embarquement convenu, sous réserve de la présentation de demandes de remboursement validées;

Los funcionarios que viajen por vía aérea en clase económica o una clase equivalente tendrán derecho al reembolso del costo de su propio exceso de equipaje y el de sus familiares reconocidos, cuya cuantía será igual a la diferencia entre su franquicia para equipaje y la franquicia para equipaje en primera clase.
Les fonctionnaires voyageant par avion en classe économique ou dans des conditions équivalentes ont droit au paiement des frais d'excédent de bagages pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille concernés jusqu'à concurrence de la différence entre la franchise accordée pour la première classe et la franchise accordée pour la classe économique ou son équivalent.

Los funcionarios que viajen por vía aérea tendrán derecho al reembolso del costo de su propio exceso de equipaje y, en el caso de los funcionarios con nombramientos de plazo fijo y continuos, el de sus familiares calificados hasta un monto máximo establecido por el Secretario General.
Les fonctionnaires voyageant par avion ont droit au paiement des frais d'excédent de bagages pour eux-mêmes et également, dans le cas des fonctionnaires engagés pour une durée déterminée ou à titre continu, pour les membres de leur famille concernés, jusqu'à concurrence d'un montant maximum fixé par le Secrétaire général.

Los funcionarios que viajen por vía aérea tendrán derecho al reembolso del costo de su propio exceso de equipaje y, en el caso de los funcionarios con nombramientos de plazo fijo y continuos, el de sus familiares calificados hasta un monto máximo establecido por el Secretario General.
Le fonctionnaire voyageant par avion a droit au paiement des frais d'excédent de bagages pour lui-même et également, dans le cas de tout fonctionnaire engagé pour une durée déterminée ou à titre continu, pour les membres de sa famille concernés, jusqu'à concurrence d'un montant maximum fixé par le Secrétaire général.

Además, en el caso de los daños a recursos naturales o al medio ambiente, hay acuerdo en prever el derecho a la indemnización o al reembolso del costo de las medidas razonables y, en algunos casos, de las medidas aprobadas o autorizadas de prevención o respuesta y de restitución o reintegración.
En outre, dans le cas de dommages affectant des ressources naturelles ou l'environnement, on s'accorde aussi à reconnaître un droit à indemnisation ou à remboursement pour les frais supportés au titre de mesures de prévention ou d'intervention et de mesures de remise en état et de restauration raisonnables ou, dans certains cas, approuvées ou autorisées.

Comment utiliser "al reembolso de los costos" dans une phrase en Espagnol

al reembolso de los costos de dicho tratamiento y siempre que excedan al POS".

Comment utiliser "au remboursement du coût" dans une phrase en Français

Le voyageur qui, néanmoins, interrompt prématurément son voyage n'a pas droit au remboursement du coût des services dont il n'a pas pu profiter.

Si toutefois, la responsabilité du cabinet est établie dans l'inexactitude d'une information, les conséquences pécuniaires seraient limitées au remboursement du coût de la prestation.

Bonaventure attend 6,2 millions de dollars d’aide financière du gouvernement qui aidera au remboursement du coût des travaux.

Une autorisation de l’Aide financière aux études est préalable au remboursement du coût de la réparation ou au remplacement d’un appareil.

Affectation au remboursement du coût des mesures d’urgence (secours, nettoyage, remise en état des infrastructures)

Toute annulation effectuée a vant le 1 er mai donne droit au remboursement du coût du camp, moins les frais d’inscription de 15,00 $.

Elle détermine l’ouverture des droits sociaux, et donc l’accès au remboursement du coût des soins.

Question de savoir si un travailleur avait droit au remboursement du coût d’une automobile achetée aux fins d’un EEA identifié par la Commission.

C’est lié à l’occupation saisonnière de Flaine, et au remboursement du coût de la station d’épuration.

Question de savoir si le travailleur avait droit au remboursement du coût d’un médicament ne figurant pas sur les formulaires pharmaceutiques de la Commission.