Que Veut Dire AL SUPERÁVIT DE CAJA en Français - Traduction En Français

• sur l'excédent de trésorerie
• à l'excédent

Exemples d'utilisation de Al superávit de caja en Espagnol et leurs traductions en Français

Con este fin, la suma de 753.000 euros podría transferirse al Fondo de Operaciones con cargo al superávit de caja del ejercicio económico 2011-2012 879.051 euros.
À cet effet, le montant de 753 000 euros pourrait être prélevé sur l'excédent de trésorerie pour 2011-2012(879 051 euros) et viré au Fonds de roulement.

Todas las ganancias por operaciones cambiarias contribuyen al superávit de caja(ingresos varios), que después se redistribuye de conformidad con las decisiones de la Asamblea basándose en las recomendaciones del Secretario General.
Tous les gains de change contribuent à l'excédent de trésorerie(recettes accessoires), lequel est ensuite réparti conformément aux décisions de l'Assemblée, suivant les recommandations du Secrétaire général.

En ese caso, se transferiría al Fondo de Operaciones(gastos relacionados con las causas) la suma de 753.000 euros con cargo al superávit de caja para el ejercicio económico 2011-2012, correspondiente a una causa urgente.
Dans ce cas, une somme de 753 000 euros, correspondant à une procédure urgente, serait prélevée sur l'excédent de trésorerie pour l'exercice 2011-2012 et inscrite au crédit du Fonds de roulement réservé aux affaires.

El superávit de caja del ejercicio económico se determinará acreditando al superávit de caja los atrasos recibidos en ese ejercicio en concepto de cuotas de ejercicios anteriores, más las economías correspondientes a las previsiones de obligaciones por liquidar, según lo dicho anteriormente.
L'excédent de l'exercice est déterminé en ajoutant à l'excédent provisoire tous les arriérés de contributions afférents à des exercices antérieurs encaissés pendant l'exercice et toute reprise des provisions pour engagements non réglés mentionnées ci-dessus.

En ese sentido, la contribución al Fondo de Operaciones correspondiente a los gastos relacionados con una causa urgente podría hacerse con cargo al superávit de caja del ejercicio económico 20112012, que asciende a 879.051 euros véase SPLOS/268.
Dans ce cas, il serait possible de virer au Fonds de roulement la somme correspondant aux dépenses afférentes à une procédure urgente en opérant un prélèvement sur l'excédent de trésorerie de l'exercice financier 2011-2012, qui se monte à 879 051 euros voir le document SPLOS/268.

El superávit de caja del ejercicio económico se determinará acreditando al superávit de caja provisional las sumas en mora recibidas de Estados Partes en ese ejercicio en concepto de cuotas de ejercicios anteriores, más las economías correspondientes a las previsiones de obligaciones por liquidar a que se ha hecho referencia.
On détermine l'excédent de l'exercice en ajoutant au montant provisoire les arriérés de contributions au titre d'exercices précédents versés par des États Parties pendant l'exercice considéré et les économies réalisées sur les provisions pour engagements non liquidés mentionnées ci-dessus.

El superávit de caja del ejercicio económico se determinará acreditando al superávit de caja provisional los atrasos recibidos de los Estados Partes en ese ejercicio en concepto de cuotas de ejercicios anteriores, más las economías correspondientes a las previsiones de obligaciones por liquidar, según lo dicho anteriormente.
On détermine le montant de l'excédent en créditant au montant provisoire les arriérés de contributions versés par des États parties au titre d'exercices précédents pendant l'exercice considéré et les économies réalisées sur les provisions pour engagements non liquidés mentionnées ci-dessus.

Según el artículo 4.4 del Reglamento Financiero, el superávit de caja se determina acreditando al superávit de caja provisional los pagos atrasados de cuotas de ejercicios anteriores recibidos durante el ejercicio económico, más las economías hechas en las provisiones para obligaciones por liquidar del ejercicio económico.
Conformément à l'article 4.4 du Règlement financier, on détermine l'excédent en ajoutant à l'excédent provisoire tous les arriérés de contributions afférents à des exercices antérieurs encaissés pendant l'exercice et toute reprise des provisions pour engagements non réglés se rapportant à l'exercice.

Según el artículo 4.4 del Reglamento Financiero, el superávit de caja se determina acreditando al superávit de caja provisional los atrasos recibidos durante el ejercicio económico en concepto de cuotas de ejercicios anteriores, más las economías correspondientes a las previsiones de obligaciones por liquidar para el ejercicio económico.
Conformément à l'article 4.4 du Règlement financier, on détermine l'excédent en ajoutant à l'excédent provisoire tous les arriérés de contributions afférents à des exercices antérieurs encaissés pendant l'exercice et toute reprise des provisions pour engagements non réglés se rapportant à l'exercice.

El superávit de caja del ejercicio económico se determinará acreditando al superávit de caja provisional los atrasos recibidos de los Estados Partes en ese ejercicio en concepto de cuotas de ejercicios anteriores, más las economías correspondientes a las previsiones de obligaciones por liquidar, según lo dicho anteriormente.
L'excédent de liquidités pour l'exercice est déterminé en créditant à l'excédent de liquidités provisoire tous arriérés de contributions des États Parties mises en recouvrement pour les exercices antérieurs encaissés durant cet exercice et tous fonds excédentaires provenant des provisions constituées pour les engagements non réglés comme indiqué ci-dessus.

El Secretario General reconoce que la liquidez de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso no está directamente vinculada a la cuestión del superávit de caja de las misiones concluidas.
Le Secrétaire général comprend que la position de trésorerie des opérations de maintien de la paix en activité n'est pas directement liée à la question des excédents de trésorerie des missions terminées.

El Secretario General reconoce que la liquidez de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso no está directamente vinculada a la cuestión del superávit de caja de las misiones concluidas.
Le Secrétaire général convient que la position de trésorerie des opérations de maintien de la paix en activité n'est pas directement liée à la question des excédents de trésorerie des missions dont le mandat est terminé.

La cotización incluirá además la auditoría del superávit de caja del Tribunal; con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal, el superávit de caja se establece un año después del cierre del ejercicio económico al que se refiere.
Le devis doit par ailleurs inclure l'audit de l'excédent de trésorerie du Tribunal; conformément au Règlement financiers et aux règles de gestion financières du Tribunal, l'excédent de trésorerie est établi un an après la clôture de l'exercice auquel il se rapporte.

La Comisión Consultiva reconoce que la propuesta del Secretario General, que permitiría utilizar los superávits de caja de las misiones de mantenimiento de la paz en curso, podría ayudar a subsanar los déficits de caja de otras misiones en curso, y con ello se dejaría de recurrir a los superávits de caja de las misiones concluidas.
Le Comité consultatif considère qu'en autorisant l'utilisation des excédents de trésorerie de certaines missions en cours, la proposition du Secrétaire général pourrait contribuer à combler les déficits de trésorerie d'autres missions en cours et, ce faisant, à mettre un terme à la dépendance à l'égard des excédents de trésorerie des missions terminées.

En la sección III de su informe(A/68/666), el Secretario General indica que si bien los préstamos con cargo a misiones concluidas descendieron de 51 millones de dólares al 30 de junio de 2012 a 41 millones de dólares al 30 de junio de 2013, las operaciones de mantenimiento de la paz en curso seguían experimentado problemas temporales de liquidez, por lo que había seguido siendo necesario recurrir a los superávits de caja de las misiones concluidas.
À la section III de son rapport(A/68/666), le Secrétaire général indique que, bien que le montant des sommes prélevées sur les comptes des missions terminées ait été ramené de 51 millions de dollars au 30 juin 2012 à 41 millions de dollars au 30 juin 2013, les missions de maintien de la paix actives ont continué de faire face à des problèmes temporaires de trésorerie, ce qui explique qu'elles font appel aux soldes excédentaires des missions terminées.

Según el Reglamento Financiero del Tribunal, la determinación del superávit de caja incumbe al Secretario del Tribunal.
Conformément au Règlement financier du Tribunal, la responsabilité de la détermination de l'excédent incombe au Greffier du Tribunal.

El Secretario determinó que el superávit de caja al 31 de diciembre de 2007 ascendía a 1.232.340 euros.
L'excédent, déterminé par le Greffier selon la formule ci-après, s'élevait à 1 232 340 euros au 31 décembre 2007.

El Presidente del Tribunal recordó que el superávit de caja al 31 de diciembre de 2009 ascendía a 2.121.150 euros.
Le Président du Tribunal a rappelé qu'au 31 décembre 2009, l'excédent s'élevait à 2 121 150 euros.

Si el superávit de caja no es suficiente, la distribución se hará con cargo al primer superávit de caja que se produzca el año siguiente.
Si l'excédent de trésorerie ne suffit pas à couvrir le montant à répartir, le solde est imputé au premier excédent de l'année suivante.

Tras deducir una reserva operacional para tres meses por valor de 219.948.000 dólares, que excluye los reembolsos a los países que aportan contingentes, el superávit de caja ascendía a 223.352.000 dólares.
Après déduction d'une réserve opérationnelle de trois mois d'un montant de 219 948 000(hors remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents), l'excédent de trésorerie s'élevait à 223 352 000 dollars.

Propuso que se autorizara al Tribunal a destinar parte del superávit de caja del presupuesto del ejercicio de 2007-2008 a financiar la consignación adicional, a la vista del superávit provisional, que en ese momento ascendía a 2.780.920 euros.
Le Président a proposé que le Tribunal soit autorisé à utiliser une partie de l'excédent de trésorerie du budget de 2007-2008 pour financer ce crédit supplémentaire compte tenu du montant de l'excédent provisoire, qui s'élevait à 2 780 920 euros.

El sistema de incentivos se aplicará a la parte del superávit de caja correspondiente al ejercicio financiero(cuatro años) que represente intereses acreditados al Fondo General, salvo el interés devengado por el Fondo de Operaciones.
Ces mesures concernent la part de l'excédent de trésorerie de l'exercice(quatre ans) qui correspond aux intérêts perçus au titre du Fonds général, autres que ceux perçus au titre du Fonds de roulement.

En su informe sobre la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz(A/62/726), el Secretario General propuso que los superávit de caja se devolvieran a los Estados Miembros antes de la unificación.
Dans son rapport sur le fusionnement des comptes relatifs au maintien de la paix(A/62/726), le Secrétaire général propose qu'avant de procéder à cette opération, les excédents soient restitués aux États Membres.

Propuso que la Reunión examinara la posibilidad de financiar una de las actuaciones urgentes con cargo al Fondo de Operaciones mediante la transferencia a este de una parte del superávit de caja para 2011-2012 y la reintegración del saldo a los Estados Partes.
Il a proposé à la Réunion d'envisager de financer les dépenses liées à l'une des affaires urgentes par le biais du Fonds de roulement en transférant une partie de l'excédent de l'exercice 2011-2012 au Fonds et en restituant le reste aux États parties.

Autoriza al Tribunal a que destine parte del superávit de caja del presupuesto para 2007-2008 a financiar una consignación adicional necesaria para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los miembros del Tribunal a que se hace referencia en el párrafo 1 supra para el período comprendido entre julio de 2009 y diciembre de 2010;
Autorise le Tribunal à utiliser une partie de l'excédent de trésorerie de l'exercice 2007-2008 pour financer le crédit supplémentaire nécessaire pour mettre en œuvre le nouveau système de rémunération des membres du Tribunal visé au paragraphe 1 ci-dessus pour la période comprise entre juillet 2009 et décembre 2010;

La Comisión también recomendó que el Tribunal propusiera a la Reunión de los Estados partes que se le autorizara a destinar parte del superávit de caja del presupuesto para 2007-2008 a financiar la consignación adicional para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los magistrados del Tribunal en el período comprendido entre enero de 2009 y diciembre de 2010.
Le Comité a également recommandé que le Tribunal propose à la dix-neuvième Réunion des États parties qu'il soit autorisé à utiliser une partie de l'excédent réalisé sur l'exercice budgétaire 2007-2008 pour ouvrir un crédit supplémentaire qui lui permettrait d'appliquer le nouveau système de rémunération des membres du Tribunal pour la période allant de janvier 2009 à décembre 2010.

Además, la 19ª Reunión de los Estados Partes autorizó al Tribunal a destinar parte del superávit de caja del presupuesto de 2007-2008 a financiar una consignación adicional(207.450 euros) para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los miembros del Tribunal en el período comprendido entre julio de 2009 y diciembre de 2010 SPLOS/200.
En outre, la dix-neuvième Réunion des États parties a autorisé le Tribunal à utiliser une partie de l'excédent de trésorerie du budget 2007-2008 pour financer un crédit supplémentaire(207 450 euros) nécessaire pour appliquer le nouveau système de rémunération des membres du Tribunal pour la période allant de juillet 2009 à décembre 2010 SPLOS/200.

El Secretario también recordó que la 19ª Reunión de los Estados Partes había autorizado al Tribunal a destinar parte del superávit de caja del presupuesto de 2007-2008 a financiar una consignación adicional(207.450 euros) para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los miembros del Tribunal en el período comprendido entre julio de 2009 y diciembre 2010 SPLOS/200.
Le Greffier a également rappelé que la dix-neuvième Réunion des États parties avait autorisé le Tribunal à utiliser une partie de l'excédent de trésorerie du budget 2007-2008 pour financer un crédit supplémentaire(207 450 euros) nécessaire pour appliquer le nouveau système de rémunération des membres du Tribunal pour la période allant de juillet 2009 à décembre 2010 SPLOS/200.

Además, la 19ª Reunión de los Estados Partes autorizó al Tribunal a que destinase parte del superávit de caja del presupuesto para 2007-2008 a financiar una consignación adicional(207.450 euros) necesaria para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los miembros del Tribunal para el período comprendido entre julio de 2009 y diciembre de 2010 SPLOS/200.
Par la suite, la dix-neuvième Réunion des États parties a autorisé le Tribunal à utiliser une partie de l'excédent de trésorerie de l'exercice 2007-2008(207 450 dollars) à titre de crédit supplémentaire destiné à financer le nouveau système de rémunération des membres du Tribunal pendant l'exercice 2009-2010 SPLOS/200.