Que Veut Dire ALCALDE DE ESTRASBURGO en Français - Traduction En Français

• maire de strasbourg
• du maire de strasbourg

Exemples d'utilisation de Alcalde de estrasburgo en Espagnol et leurs traductions en Français

Fabienne Keller(X1979), ex alcalde de Estrasburgo.
Fabienne Keller, ancienne maire de Strasbourg.

El antiguo alcalde de Estrasburgo es un campeón en esto.
L'ancien maire de Strasbourg est un champion de cela.

El proyectolo dirigió de principio a fin Christophe Fleurov y, en octubre de 2012, el alcalde de Estrasburgo, Roland Ries, inauguró la escultura.
Le projet a été conduit de bout en bout par Christophe Fleurov, la sculpture a été inaugurée par Roland-Ries, Maire de Strasbourg, en octobre 2012.

El alcalde de Estrasburgo se negó a creer en los rumores y declaró la intención de proteger a los judíos de la ciudad.
Le maire de Strasbourg refuse de croire aux rumeurs et déclare son intention de protéger les Juifs de la ville.

Sin duda, se ha puesto usted en contacto con el alcalde de Estrasburgo; muchos de nosotros le han escrito.
Vous avez certainement eu des contacts avec le maire de Strasbourg; bon nombre d'entre nous lui ont écrit.

El alcalde de Estrasburgo, la policía y los medios veían el campamento como un peligro para el orden público y vilipendiaron a los"opositores a la globalización propensos a la violencia.
Le maire de Strasbourg, la police et les médias commencèrent à considérer la camp comme un danger pour l'ordre public et agitèrent contre les" anti-globalistes prêts à user de violence.

Concejala(desde 1983), después teniente de alcalde de Estrasburgo y vicepresidenta del área metropolitana de Estrasburgo desde 1989.
Φ Conseillère municipale(depuis 1983), puis adjointe du maire de Strasbourg et Vice présidente de la communauté urbaine de Strasbourg depuis 1989.

Ni los franceses ni los alemanes, obviamente, quieren contemplar alguna posibilidad de un retorno a los días cuando cada generación se mataba mutuamente por definir qué idioma debería hablar el alcalde de Estrasburgo.
Il est clair que ni les Français ni les Allemands ne veulent envisager de revenir à l'époque où chaque génération s'entretuait pour décider quelle langue devrait être parlée par le maire de Strasbourg ou devrait-on dire Strassbourg?

Además, me ha sorprendido escuchar que el Alcalde de Estrasburgo se ha negado a responder a las preguntas del Vicepresidente de esta Cámara respecto a este asunto.
De surcroît, j'ai été stupéfaite d'apprendre que le maire de Strasbourg a refusé de répondre aux questions du vice-président de cette Assemblée à ce sujet.

Quisiera decirle que al igual que a usted me chocó mucho enterarme de eso, y que ya escribí al Sr. Alcalde de Estrasburgo para que podamos esclarecer totalmente ese asunto.
Je voudrais vous dire que j'ai été comme vous très choquée d'apprendre cela et que j'ai d'ores et déjà écrit à M. le maire de Strasbourg pour que nous puissions faire toute la clarté sur cette affaire.

Emilio colomborecibe a pierre pflimlin, alcalde de estrasburgo, durante la sesión constituyente de julio de 1979 tras las primeras elecciones por sufragio directo al parlamento europeo.
Emilio colomboaccueille pierre pflimlin, maire de strasbourg, lors de la session constitutive de juillet 1979 suite aux premières élections directes.

Se ha instalado definitivamente junto a su modelo en la plaza del Château, sobre un bloque de arenisca de los Vosgos a modo de soporte. Es obra del escultor y maquetista alemán Egbert Broerken y su inauguración corrió a cargo de Roland Ries, alcalde de Estrasburgoy monseñor Christian Kratz, obispo auxiliar de Estrasburgo.
Elle a été installée de manière pérenne à côté de son modèle, sur la place du Château, un bloc de grès des Vosges lui servant de support. Elle a été réalisée par le sculpteur et maquettiste allemand Egbert Broerken et a été inaugurée par Monsieur Roland Ries, Maire de Strasbourg, et Monseigneur Christian Kratz, Evêque auxiliaire de Strasbourg.

Roland Ries, Alcalde de Estrasburgo, Francia, pidió cooperación estructurada entre las ciudades y las comunidades locales para apoyar soluciones más innovadoras para lograr futuros urbanos sostenibles.
Roland Ries, Maire de Strasbourg, France, a appelé à une coopération structurée entre les villes et les communautés locales pour soutenir des solutions plus innovantes au service d'avenirs urbains durables.

Desearía contestar al colega que me ha interpelado personalmente y decirle que si el alcalde de Estrasburgo pudiera decidir las comunicaciones aéreas y los enlaces ferroviarios, no cabe duda que esta ciudad estaría mucho mejor comunicada.
Je voudrais répondre à mon collègue qui m'a interpellée personnellement que s'il était dans le pouvoir du maire de Strasbourg de décider des liaisons aériennes et des liaisons ferroviaires, bien évidemment cette ville serait beaucoup mieux reliée.

He recibido informaciones esta tarde de la Préfecture du Bas-Rhin, que tiene responsabilidades sobre la salud y la seguridad, del service d'hygiène et santé de la ville de Strasbourg que también tiene competencias y del Alcalde de Estrasburgo, que ostenta responsabilidades en los términos que he descrito.
J'ai reçu cet après-midi des informations provenant de la Préfecture du Bas-Rhin, qui détient une part de responsabilité en matière de santé et de sécurité, du service d'hygiène et santé de la ville de Strasbourg, qui détient une autre part de responsabilité, et du Maire de Strasbourg qui est responsable dans les limites que je vous ai décrites.

La ex ministra de Cultura y alcalde de Estrasburgo, Catherine Trautmann, condecoró a Jean Sturm el 7 de Junio de 2014, en presencia de numerosas personalidades del mundo coral.
L'ancienne Ministre de la Culture et Maire de Strasbourg Catherine Trautmann, a décoré Jean Sturm le 7 juin 2014, en présence de nombreuses personnalités du monde choral.

Señora Presidenta, ayer por la noche, en la fiesta del espárrago- en la que participé y por la que he dar las gracias al alcalde de Estrasburgo por habernos invitado y a usted, señora Presidenta por haber permitido y coordinado este importante acto de amistad anual- cené al lado de con un juez jubilado.
Madame la Présidente, hier soir, à la fête des asperges- à laquelle j'ai participé et pour laquelle je remercie Mme le maire de Strasbourg, ainsi que vous, Madame la Présidente, pour avoir permis et coordonné cet important événement annuel placé sous l'enseigne de l'amitié-, je me suis retrouvé à la même table qu'un juge à la retraite.

Señor Presidente, ayer por la tarde, como muchos de nosotros, fui, invitado por el alcalde de Estrasburgo, a la tradicional fiesta anual del espárrago, una reunión que ha sido todo un éxito y que aprovecho la ocasión para agradecer al alcalde y al ayuntamiento de Estrasburgo..
Monsieur le Président, hier soir, comme nombre d'entre nous, je participais à l'habituelle fête annuelle des asperges, à l'invitation de la maire de Strasbourg: une rencontre très réussie pour laquelle je veux remercier ici la maire et la municipalité de Strasbourg..

He insistido en que las autoridades competentes- que en primera instancia no son las autoridades del Parlamento- la empresa SERS, cuyo presidente es el alcalde de Estrasburgo, y las autoridades sanitarias competentes, deberían proporcionarnos una attestation escrita, en una cuestión que, en términos de responsabilidad, es claramente un problema de los propietarios.
J'ai insisté sur le fait que les autorités compétentes- qui ne sont pas en premier lieu les autorités parlementaires-, la société SERS, dont le président est le maire de Strasbourg, ainsi que les autorités sanitaires compétentes, doivent nous fournir une attestation écrite pour une question qui, en termes de responsabilité, est très clairement du ressort des propriétaires.

Pienso que es nuestro deber, puesto que nos reunimos tras las vacaciones de verano, renovar nuestro pésame y transmitirlo al alcalde de Estrasburgo, a los familiares de las víctimas y a todos los ciudadanos tanto porque Estrasburgo es la ciudad que nos acoge como porque la tragedia ocurrió a pocos metros de nuestro Parlamento.
Je pense qu'il est de notre devoir, vu que nous sommes réunis après l'été, de renouveler nos condoléances et de les transmettre au maire de Strasbourg, aux familles des victimes et à tous les citoyens, et ce également parce que Strasbourg est la ville qui nous accueille et que la tragédie s'est produite à quelques mètres de notre Parlement.

Es obra del escultor y maquetista alemán Egbert Broerken y su inauguración corrió a cargo de Roland Ries, alcalde de Estrasburgo y monseñor Christian Kratz, obispo auxiliar de Estrasburgo. Christophe Fleurov se encargó de la dirección de obra de este proyecto realizado durante el año del milenario de los cimientos de la catedral.
Elle a été réalisée par le sculpteur et maquettiste allemand Egbert Broerken et a été inaugurée par Monsieur Roland Ries, Maire de Stra sbourg, et Monsei gneur Christian Kratz, Evêque auxiliaire de Strasbourg. Christophe Fleurov a assuré la maîtrise d'oeuvre de ce projet conduit pendantl'année du Millénaire des fondations de la cathédrale.

Señora Presidenta, sobre una cuestión de orden, quisiera rogarle que pida al Presidente del Parlamento que presente nuestra queja al Gobierno francés, al alcalde de Estrasburgo y también a Air France: algunos de nosotros no pudimos asistir al inicio de la sesión plenaria de ayer porque Air France canceló uno de los vuelos directos desde el Reino Unido a Estrasburgo..
Madame la Présidente, c'est une motion de procédure. Je vous prierais de demander au président du Parlement de transmettre notre plainte auprès du gouvernement français, du maire de Strasbourg, et d'Air France: certains d'entre nous n'ont pas été en mesure de participer au début de la plénière hier, parce qu'Air France a annulé un des seuls vols directs entre le Royaume-Uni et Strasbourg..

Desde 2008, y en colaboración con varias asociaciones, empezamos a forjar lazos con estas comunidades para comprender sus necesidades", explica Marie-Dominique Dreyssé, teniente de alcalde y responsable de Solidaridad del Ayuntamiento de Estrasburgo.
Depuis 2008, et en partenariat avec plusieurs associations, nous avons noué des liens avec ces communautés afin de comprendre leurs besoins,» explique Marie-Dominique Dreyssé, adjointe au maire et responsable de la solidarité de la Mairie de Strasbourg.

Nuestra visita a Estrasburgo del miércoles pasado acabó en una reunión con el alcalde de la Ciudad de Estrasburgo y sus principales colaboradores.
Notre visite à Strasbourg, mercredi dernier, s'est terminée par une rencontre avec le maire de la Ville de Strasbourg et ses principaux collaborateurs.

Daniel Blumenthal(1860-1930), alcalde de Colmar entre 1905 y 1914, diputado de Estrasburgo en el Reichstag y senador de Alsacia-Lorena.
Daniel Blumenthal(1860-1930), maire de Colmar de 1905 à 1914, député de Strasbourg au Reichstag et sénateur de l'Alsace-Lorraine.

En relación con las dificultades generales experimentadas por los colegas que llegan a Estrasburgo hoy, he recibido diversas cartas de diferentes autoridades: autoridades del aeropuerto, del alcalde de la ciudad y de Air France.
En ce qui concerne les difficultés communes qu'ont connues nos collègues aujourd'hui pour arriver à Strasbourg, j'ai en ma possession une série de lettres émanant de diverses autorités; des autorités aéroportuaires, du maire de la ville et d'Air France.

Finalmente, de las 8 ciudades consultadas 6 construyeron un tranvía clásico: Tranvía de Grenoble, puesto en servicio en 1987 Tranvía de Rouen, puesto en servicio en 1994 Tranvía de Estrasburgo, puesto en servicio en 1994 Tranvía de Burdeos, puesto en servicio en 2003 Tranvía de Niza, puesto en servicio en 2007 Tranvía de Toulouse, ciudad donde Marcel Cavaillé fue adjunto al alcalde y que construye actualmente un tranvía cuya puesta en servicio está prevista en 2010.
Par la suite, parmi les huit villes du concours, six ont choisi le tramway classique plus ou moins tôt: Tramway de Grenoble, mis en service en 1987; Tramway de Rouen, mis en service en 1994; Tramway de Strasbourg, mis en service en 1994; Tramway de Bordeaux, mis en service en 2003; Tramway de Nice, mis en service en 2007; Toulouse, ville où Marcel Cavaillé fut adjoint au maire, a construit un réseau de tramway sur le tard.

Aplaudo la iniciativa de la ciudad de Estrasburgo y de su nuevo alcalde. Consideramos un avance importante que nos brinden la posibilidad de ir en tranvía.
Je considère que l'initiative prise par la ville de Strasbourg après le changement de mairie est bonne: nous pouvons à présent prendre le tram.

Puesto que nos encontramos reunidos en Estrasburgo, me gustaría rendir tributo a Pierre Pflimlin, que fue Primer Ministro de Francia, Presidente del Parlamento Europeo y Alcalde de esta ciudad durante muchos años.
Permettez-moi de profiter du fait que nous soyons réunis à Strasbourg pour rendre hommage à Pierre Pflimlin, qui a été Premier ministre de France, Président du Parlement européen et maire de Strasbourg pendant de nombreuses années.

En Estrasburgo, en 1800, a causa de su trastorno obsesivo duelista, el teniente Gabriel Feraud(Harvey Keitel), de los húsares franceses, casi mata a un sobrino del alcalde de la ciudad en un duelo de espadas.
En 1800 à Strasbourg, le lieutenant Gabriel Féraud du 7e Régiment de Hussards blesse grièvement le neveu du maire durant un duel à l'épée.