Que Veut Dire ANÁLISIS DE LA INFORMACIÓN RECIBIDA en Français - Traduction En Français

• analyse des informations reçues
• l'analyse des informations reçues
• analyse des renseignements reçus
• de analyse des informations reçues
• analyse les informations reçues

Exemples d'utilisation de Análisis de la información recibida en Espagnol et leurs traductions en Français

Análisis de la información recibida.
Analyse des renseignements reçus.

En la 25ª sesión, celebrada el 18 de agosto de 1994, el Sr. Boutkevitch presentó un análisis de la información recibida.
A la 25ème séance, le 18 août 1994, M. Boutkevitch a présenté une analyse des renseignements reçus.

Análisis de la información recibida por el Relator Especial.
Analyse des informations reçues par le Rapporteur spécial.

A ese respecto, esperaban con ansiedad informes amplios del Secretario General que incluyesen el examen y el análisis de la información recibida.
A cet égard, ils ont déclaré attendre avec intérêt les rapports complets du Secrétaire général contenant l'examen et l'analyse des informations reçues.

Análisis de la información recibida de otros acuerdos ambientales multilaterales y del administrador de los fondos fiduciarios del Convenio de Basilea.
Analyse des informations reçues des autres accords multilatéraux sur l'environnementaux et de l'administrateur des fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle.

La renovación de la base de datos de seguimiento facilitó enormemente la incorporación y el análisis de la información recibida de esas organizaciones.
Le réaménagement de la base de données sur le suivi a grandement facilité la communication et l'analyse des informations transmises par ces organisations.

En el próximo informe se incluirá un análisis de la información recibida a modo de evaluación general de la aplicación de la Convención 20 años después de su aprobación.
Le prochain rapport contiendra une analyse des informations reçues dans le cadre de l'évaluation d'ensemble de l'application de la Convention 20 ans après son adoption.

En la sección III, la Alta Comisionada indica algunos de los principales retos que se plantean para prevenir la violencia contra la mujer a partir del análisis de la información recibida.
Dans la section III, la Haut-Commissaire identifie certaines des principales difficultés rencontrées dans le domaine de la prévention de la violence à l'égard des femmes, telles qu'elles ressortent de l'analyse des informations reçues.

Mediante la supervisión y el análisis de la información recibida y las comunicaciones emitidas es posible detectar tendencias y contribuir a la previsión y la protección.
Par un suivi et une analyse des informations reçues et des communications envoyées, il était possible de dégager des tendances et de contribuer à l'alerte précoce et à la protection.

Además, se tuvo en cuenta que los expertos habían solicitado a la secretaría que les siguiera dando a conocer su análisis de la información recibida en el contexto de los exámenes relativos al capítulo IV de la Convención.
Il a également été tenu compte du fait que les experts avaient prié le Secrétariat de continuer à faire part à la réunion de son analyse des informations reçues dans le cadre du processus d'examen de l'application du chapitre IV de la Convention.

Análisis de la información recibida sobre operaciones(transacciones) con recursos pecuniarios y otros bienes sujetos a control(supervisión) de conformidad con lo dispuesto en la legislación de la República de Kirguistán.
Analyse des informations reçues concernant les opérations(transactions) portant sur des avoirs financiers et d'autres biens soumises à l'obligation de contrôle(monitoring) en vertu de la législation de la République kirghize;

El proceso de formulación del informe anual orientado hacia los resultados, especialmente el análisis de la información recibida, no parece indicar que haya que revisar el contenido del marco de financiación multianual tal y como se ha formulado hasta la fecha.
À en juger par le processus de formulation du RAAR global, en particulier l'analyse des données reçues à cet effet, il ne semble pas que le PFP en son état actuel nécessite une révision de fond.

El análisis de la información recibida confirma que hay conciencia del aumento de la migración y del incremento de las violaciones de los derechos humanos fundamentales y de una falta de medidas para corregir la situación.
L'analyse des informations reçues confirme la prise de conscience de l'amplification des migrations et des violations des droits de l'homme fondamentaux des migrants, ainsi que l'absence de mesures correctives.

La Secretaría presta asistencia al Comité contra la Tortura en sus investigaciones confidenciales mediante la recopilación y análisis de la información recibida, la preparación y realización de misiones sobre el terreno y la preparación de informes y resúmenes de las conclusiones.
Pour aider le Comité contre la torture dans ses enquêtes confidentielles, le secrétariat réunit et analyse les informations reçues, prépare et exécute des missions sur le terrain et établit des rapports et des résumés des conclusions.

El informe incluye un análisis de la información recibida por la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, un resumen de las tendencias que han surgido en el período que se examina, así como las conclusiones y recomendaciones del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Le présent rapport contient une analyse des renseignements reçus par le Groupe spécial de la CTPD, un résumé des nouvelles tendances qui se sont dégagées au cours de la période considérée et les conclusions et recommandations de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.

Pide también al Secretario General que siga presentando al Consejo Económico y Social un informe anual pormenorizado sobre todas las actividades que lleven a cabo los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados, en que figure un análisis de la información recibida acerca de las actividades de lucha contra el racismo y la discriminación racial;
Prie également le Secrétaire général de continuer à présenter au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé exposant toutes les activités entreprises par les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale et faisant une analyse des informations reçues à ce sujet;

El presente informe(E/CN.7/2003/2 y Add.1 a 6) se basa en el análisis de la información recibida de los Estados acerca de los planes de acción y las medidas adoptadas por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
Le présent rapport(documents E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6) est fondé sur l'analyse des informations communiquées par les États au sujet des plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.

Pide además al Secretario General que presente al Consejo Económico y Social un informe anual pormenorizado sobre todas las actividades que lleven a cabo los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados, en que figure un análisis de la información recibida acerca de las actividades de lucha contra el racismo y la discriminación racial;
Prie en outre le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé sur toutes les activités des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, contenant une analyse des informations reçues sur les activités qui concernent la lutte contre le racisme et la discrimination raciale;

Aunque el informe se centra en las consultorías individuales, el análisis de la información recibida y las entrevistas realizadas ha puesto de manifiesto que no siempre existe una distinción clara entre consultores individuales y algunas otras categorías de personal que no es de plantilla.
Si l'accent est mis sur les consultants indépendants, l'analyse des informations recueillies et les entretiens menés ont montré qu'il n'existait pas de distinction claire entre consultants indépendants et autres catégories de personnel non fonctionnaire.

Pide también a el Secretario General que siga presentando a el Consejo Económico y Social un informe anual pormenorizado sobre todas las actividades de lucha contra el racismo y la discriminación racial que lleven a cabo los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados que incluya un análisis de la información recibida acerca de esas actividades;
Prie également le Secrétaire général de continuer à présenter au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé sur toutes les activités entreprises par les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale qui contienne une analyse des informations reçues à ce sujet;

Aunque el informe se centra en las consultorías individuales, el análisis de la información recibida y las entrevistas realizadas ha puesto de manifiesto que no siempre existe una distinción clara entre consultores individuales y algunas otras categorías de personal que no es de plantilla.
Si l'accent est mis sur les consultants individuels, l'analyse des informations reçues et les entretiens menés ont montré qu'il n'existait pas toujours une distinction très claire entre consultants individuels et certaines autres catégories de personnel non fonctionnaire.

Pide también a el Secretario General que siga presentando a el Consejo Económico y Social un informe anual pormenorizado sobre todas las actividades que lleven a cabo los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados que incluya un análisis de la información recibida acerca de esas actividades de lucha contra el racismo y la discriminación racial;
Prie également le Secrétaire général de continuer à présenter au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé sur toutes les activités des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées concernant la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, contenant une analyse des informations reçues sur ces activités;

El presente informe se basa en su mayoría en el análisis de la información recibida y en los informes preparados por ambas titulares del mandato, la Sra. Margaret Sekkaggya, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos, y su predecesora, la Sra. Hina Jilani, Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.
Il est essentiellement fondé sur l'analyse des informations reçues et des rapports présentés par les deux titulaires du mandat, c'est-à-dire Margaret Sekaggya, l'actuelle Rapporteuse sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et Hina Jila, qui l'a précédée à ce poste.

En el párrafo 24 de la parte I de su resolución 55/84, de 4 de diciembre de 2000, la Asamblea General pidió a el Secretario General que siguiera presentando a el Consejo Económico y Social un informe anual pormenorizado sobre todas las actividades de lucha contra el racismo y la discriminación racial que llevaran a cabo los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, que incluyera un análisis de la información recibida acerca de las actividades.
Au paragraphe 24 de la partie I de sa résolution 55/84 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à présenter au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé sur toutes les activités entreprises par les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, qui contienne une analyse des informations reçues à ce sujet.

Sin embargo, el análisis de la información recibida y las entrevistas realizadas puso de manifiesto que no existía una distinción clara entre los consultores individuales y otras categorías de personal que no es de plantilla( que suelen designar se como" contratistas individuales" o" contratistas de servicios"), contratado para desempeñar funciones y tareas similares a las de el personal de plantilla.
Toutefois, l'analyse des informations reçues et les entretiens menés ont montré qu'il n'existait pas de distinction claire entre consultants individuels et autres catégories de personnel non fonctionnaire(généralement appelé ou) recrutés pour exécuter des fonctions et des tâches similaires à celles exécutées par les fonctionnaires.

En la reunión celebrada en Viena de el 29 a el 31 de agosto de 2007, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción reiteró a la Secretaría el pedido de que presentara a la Conferencia, en su segundo período de sesiones, el análisis de la información recibida en respuesta a las preguntas contenidas en la lista de verificación para la autoevaluación CAC/COSP/2008/3, párr. 51.
À sa réunion tenue à Vienne du 29 au 31 août 2007, le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a demandé à nouveau au secrétariat de présenter à la deuxième session de la Conférence l'analyse des informations reçues par le biais de la liste de contrôle pour l'autoévaluation CAC/COSP/2008/3, par. 51.

Entre las medidas especiales figuran la gestión electrónica y el análisis de la información recibida; la clasificación y supervisión de las medidas adoptadas; la protección de los testigos; la vigilancia de los interrogatorios; el levantamiento del secreto de las comunicaciones; la prohibición de movimientos en cuentas bancarias; la verificación de datos electrónicos; y las sanciones penales y administrativas.
Des mesures spéciales comprennent la gestion électronique et l'analyse des informations reçues, la classification et la supervision des mesures prises, la protection des témoins, les interrogatoires et l'infiltration, la levée du secret des communications, l'interdiction des mouvements bancaires, la vérification des données électroniques et les sanctions pénales et administratives.

En su resolución 49/146, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General aprobó el Programa de Acción revisado y pidió a el Secretario General que presentara a el Consejo Económico y Social un informe anual pormenorizado sobre todas las actividades que llevaran a cabo los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados, en el que figurara un análisis de la información recibida acerca de sus actividades de lucha contra el racismo y la discriminación racial.
Dans sa résolution 49/146, en date du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a adopté le Programme d'action révisé et a prié le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé sur toutes les activités des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, contenant une analyse des informations reçues sur les activités qui concernent la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

En el apartado a de el párrafo 9 de la parte dispositiva se sustituyeron las palabras" la aplicación práctica" por las palabras" la promoción y realización práctica"; después de las palabras" minorías… lingüísticas" se eliminaron las palabras" mediante, entre otras cosas, el análisis de la información recibida de gobiernos, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales, y en particular las que representen a minorías";
A l'alinéa a du paragraphe 9, les mots"l'application dans la pratique" ont été remplacés par"la promotion et la mise en oeuvre pratique"; après les mots"minorités… linguistiques", le membre de phrase"notamment en analysant les informations reçues des gouvernements, des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, en particulier celles qui représentent des minorités" a été supprimé;

Este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 20 de la resolución 51/81 de la Asamblea General, en el que la Asamblea pidió a el Secretario General que presentara a el Consejo Económico y Social un informe anual pormenorizado sobre todas las actividades que llevaran a cabo los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados, en el que figurara un análisis de la información recibida acerca de sus actividades de lucha contra el racismo y la discriminación racial.
Le présent rapport est présenté conformément au paragraphe 20 de la résolution 51/81 de l'Assemblée générale, par laquelle elle priait le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé sur toutes les activités des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, contenant une analyse des informations reçues sur les activités qui concernent la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

Comment utiliser "análisis de la información recibida" dans une phrase en Espagnol

Elaborar análisis de la información recibida para la generación de informes que permitan la correcta toma de decisiones en el desarrollo del Sistema Financiero Mexicano.

- Determinar e implementar acciones correctivas y/o preventivas a los procesos, con base en el análisis de la información recibida de forma interna y externa.

Análisis de la información recibida y ejecución de las tablas muestrales con las principales variables y macromagnitudes estadísticas en los meses de abril y mayo.

Y ante todo, no sabemos qué sucederá si vienen a visitarnos" Pequeños indicios o pistas inquietantes procedentes del análisis de la información recibida en las señales extraterrestres.

Conforme al procedimiento la Junta de Coordinación Política llevará a cabo un análisis de la información recibida en las entrevistas y propondrá al Pleno la propuesta de Comisionado.

AIT (Autoridad de Inspección de Trabajo) podrá disponer de órdenes de inspección, en base al análisis de la información recibida previamente, o en caso no haya recibido ninguna.

El objetivo de este proyecto es el desarrollo de una plataforma de visualización y análisis de la información recibida del sistema de RTLS en tiempo real que posee Ceit-IK4.

La noradrenalina y la dopamina funcionan en aquellas zonas de la corteza cerebral asociadas con el análisis de la información recibida del exterior, en particular, la información visual y auditiva.

Como se puede apreciar, en la retina no sólo tiene lugar la transducción de la energía luminosa, sino que se inicia el proceso de análisis de la información recibida específicamente del color.

Comment utiliser "analyse des informations reçues" dans une phrase en Français

Soit en curation (vous êtes un relayeur d’informations sur un domaine donné) soit en partageant votre analyse des informations reçues par votre veille.

Une analyse des informations reçues vous aidera à identifier les contenus qui marchent pour les privilégier dans votre process production.