Exemples d'utilisation de Anafilácticas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Raras• Reacciones anafilácticas.
Très Rare• Réaction anaphylactoïde.Reacciones anafilácticas durante la desensibilización.
Se han comunicado casos aislados de reacciones dehipersensibilidad incluyendo reacciones anafilácticas.
Des cas isolés de réactionsd'hypersensibilité incluant des réactions anaphylactiques ont été rapportés.Reacciones anafilácticas inquietud.
En menos del 1% de los pacientes que recibieron TYSABRIse observaron reacciones anafilácticas/ anafilactoides.
Des réactions anaphylactiques/ anaphylactoïdes sont apparues chez moins de 1% des patients sous TYSABRI.Reacciones anafilácticas/ anafilactoides graves, vasculitis, incluyendo vasculitis necrotizante cutánea.
Réactions anaphylactiques/ anaphylactoïdes graves, vascularite, y compris vascularite cutanée nécrosante.Muy raras: reacciones de hipersensibilidad, incluyendo angioedema,reacciones anafilácticas/ anafilactoides, incluyendo shock.
Très rare: réactions d'hypersensibilité dont angio-œ dème,réactions anaphylactiques/ anaphylactoïdes y compris choc.Reacciones anafilácticas, shock anafiláctico incluido shock con desenlace fatal, hipersensibilidad, urticaria.
Réaction anaphylactique, choc anaphylactique incluant un choc fatal, hypersensibilité, urticaire.Se han comunicado casosaislados de reacciones de hipersensibilidad incluyendo reacciones anafilácticas durante la post-comercialización.
Des cas isolés de réactionsd'hypersensibilité incluant des réactions anaphylactiques ont été rapportés depuis la mise sur le marché.Se han notificado casos de reacciones anafilácticas/ anafilactoides graves con el uso de hipnóticos sedantes.
Des réactions anaphylactiques/ anaphylactoïdes graves ont été décrites avec l'utilisation d'hypnotiques.Estos pueden ser los síntomas de alergia generalizada a las insulinas,incluyendo reacciones anafilácticas y pueden poner en peligro su vida.
Cela pourrait être des symptômes de réactions allergiques généralisées aux insulines,incluant des réactions anaphylactiques qui peuvent mettre la vie en danger.Las reacciones anafilácticas son graves, incluso cuando comienzan con síntomas leves, como un hormigueo en la boca y la garganta o molestias en el abdomen.
Les réactions anaphylactiques sont graves, même quand ils commencer avec des symptômes légers, comme un picotement dans la bouche et la gorge ou des malaises à l'abdomen.Con productos de Factor IX,incluyendo BeneFIX se han producido reacciones anafilácticas/ anafilactoides que potencialmente pueden poner en riesgo la vida.
Des réactions anaphylactiques/ anaphylactoïdes pouvant menacer le pronostic vital sont survenues avec des facteurs IX, y compris BeneFIX.Como con todas las vacunas inyectables, hay un riesgo extremadamente pequeño de reaccionesalérgicas graves reacciones anafilácticas y anafilactoides.
Comme avec tous les vaccins injectables, il existe un risque extrêmement faible de réactionsallergiques graves réactions anaphylactique ou anaphylactoïde.La tasa de reacciones anafilácticas(que se produjeron en un total de 6/ 3778 pacientes, 0,2%) fue varias veces mayor con la dosis de 4 mg/ kg que con la de 8 mg/ kg.
Le taux de réactions anaphylactiques(survenues chez un total de 6 patients sur 3 778, soit 0,2%) a été plus élevé avec la posologie de 4 mg/ kg qu'avec celle de 8 mg/ kg.Marcador clínico en reacciones graves al veneno de insectoDe media,la prevalencia de reacciones sistémicas anafilácticas de escozor es de alrededor del 3.
Marqueur clinique dans une réaction sévère au venin d'insecteLa prévalencemoyenne des réactions aux piqûres anaphylactiques systémiques est d'environ 3.Reacciones anafilácticas durante la desensibilización Los pacientes que reciben IECA durante el tratamiento desensibilizante(p. ej., veneno de himenópteros) pueden sufrir reacciones anafilactoides.
Réactions anaphylactoïdes lors de désensibilisation Certains patients sous IEC pendant un traitement de désensibilisation(par exemple avec du venin d'hyménoptère) ont eu des réactions anaphylactoïdes.Muy raros(efectos adversos que tienen lugar en menos de 10.000 dosis de vacunas):• reacciones alérgicas,incluyendo reacciones anafilácticas y anafilactoides.
Très rare(effets indésirables qui peuvent survenir pour moins de 1 dose sur 10 000 de vaccin):• Réactions allergiques,incluant réactions anaphylactiques et anaphylactoïdes.En algunos pacientes muy alérgicos que tienen reaccionesseveras llamadas reacciones anafilácticas, las pruebas cutáneas no se pueden utilizar, ya que podría provocar una reacción peligrosa.
Chez certains patients très allergiques, qui ont appelédes réactions graves réactions anaphylactiques, tests cutanés ne peut pas être utilisée car elle pourrait provoquer une réaction dangereuse.Como con todas las vacunas inyectables, siempre debe estar fácilmente disponible el tratamiento médico apropiado para el caso raro de quese produzcan reacciones anafilácticas tras la administración de la vacuna.
Comme avec tous les vaccins injectables, un traitement médical approprié doit toujours être disponible immédiatement,en raison de rares réactions anaphylactiques survenant après l'administration du vaccin.Estas histaminas causan lo que se llaman reacciones anafilácticas, que conducen a respuestas alérgicas en el cuerpo, el asma en los pulmones y en el peor de los casos, shock anafiláctico.
Ces histamines provoquent ce qu'on appelle des réactions anaphylactiques, qui conduisent à des réactions allergiques dans le corps, de l'asthme dans les poumons et au pire, un choc anaphylactique.El aumento transitorio del nivel de triptasa en la circulación de unpaciente después de sufrir reacciones anafilácticas ayuda a identificar y evaluar el grado de la reacción.
Une augmentation transitoire du niveau detryptase en circulation après une réaction anaphylactique permet d'identifier et d'évaluer l'ampleur de la réaction.Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo:reacciones anafilácticas, necrolisis epidérmica tóxica, angeitis necrotizante(vasculitis, vasculitis cutánea), reacciones cutáneas del tipo lupus eritematoso, reactivación del lupus eritematoso cutáneo, reacciones de fotosensibilidad, erupción cutánea, urticaria.
Réactions anaphylactiques, nécrolyse épidermique toxique, angéites nécrosantes(vasculaires et cutanées), réactions de type lupus érythémateux disséminé, aggravation d'un lupus érythémateux cutané, réaction de photosensibilisation, rash, urticaire.Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración: pirexia Trastornos del sistema inmunológico:reacciones de hipersensibilidad incluyendo reacciones anafilácticas Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo: erupción.
Troubles généraux et anomalies au site d'administration: fièvre Affections du système immunitaire:réactions d'hypersensibilité incluant des réactions anaphylactiques Affections de la peau et du tissu sous-cutané: rash.Reacciones anafilácticas Mientras siguen un tratamiento con betabloqueantes adrenérgicos, los pacientes con historial de atopia o reacción anafiláctica grave a diversos alergenos, pueden no responder a la dosis habitual de adrenalina que se emplea para tratar las reacciones anafilácticas.
Réactions anaphylactiques Les patients, traités par bêta-bloquants et ayant des antécédents d'atopie ou de réactions anaphylactiques graves à différents allergènes, peuvent ne pas répondre aux doses d'adrénaline habituellement utilisées pour traiter les réactions anaphylactiques.Se han asociado con la administración de sirolimus, reacciones de hipersensibilidad, incluyendo reacciones anafilácticas/ anafilactoides, angioedema, dermatitis exfoliativa y vasculitis por hipersensibilidad ver sección 4.8.
Des réactions d'hypersensibilité, incluant des réactions anaphylactiques/ anaphylactoïdes, des angioedèmes, des dermatites exfoliatrices et des vascularites d'origine allergique ont été associées à l'administration de sirolimus voir rubrique 4.8.Hipersensibilidad Después de la administración de una dosis única pueden producirse reacciones de hipersensibilidad y reacciones alérgicas,incluyendo anafilaxis y reacciones anafilácticas(ver sección 4.8), y pueden poner en peligro la vida del paciente.
Hypersensibilité Des réactions d'hypersensibilité et d'allergie,y compris des réactions anaphylactiques et anaphylactoïdes, peuvent survenir dès la première prise(voir rubrique 4.8) et peuvent mettre en jeu le pronostic vital.Reacciones de hipersensibilidad aguda incluyendo angioedema, anafilaxis y reacciones anafilácticas incluyendo shock anafiláctico, púrpura trombocitopénica idiopática, púrpura trombocitopénica trombótica, lupus eritematoso sistémico, vasculitis, artritis reumatoide y artritis reumatoide agravada.
Réactions d'hypersensibilité aiguë incluant angio-œ dème, anaphylaxie et réactions anaphylactiques y compris choc anaphylactique, purpura thrombocytopénique idiopathique, purpura thrombocytopénique thrombotique, lupus érythémateux disséminé, vascularite, polyarthrite rhumatoïde et polyarthrite rhumatoïde aggravée.Otros efectos adversos, observados en casos raros, fueron disgeusia(alteración del gusto), náuseas, reacciones en el punto de inyección, fiebre,reacciones alérgicas o anafilácticas(alergia grave), alteración de la tensión arterial, mareo, prurito(picor) y erupción.
D'autres effets indésirables observés dans des cas rares étaient: dysgueusie(troubles du goût), nausées, réactions à l'endroit de l'injection, pyrexie(fièvre),réactions allergiques ou anaphylactiques(allergies graves), pression artérielle anormale, étourdissement, prurit(démangeaisons) et éruptions cutanées.Trastornos del sistema inmunológico Poco frecuentes- Urticaria, rash Muy raros-Reacciones anafilácticas Los síntomas de hipersensibilidad generalizada pueden incluir rash cutáneo generalizado, escozor, sudor, trastornos gastrointestinales, edema angioneurótico, dificultad en la respiración, palpitaciones, hipotensión y mareo/ pérdida de consciencia.
Affections du système immunitaire Peu fréquent- Urticaire, rash Très rare-Réactions anaphylactiques Les symptômes d'hypersensibilité généralisée peuvent inclure des éruptions cutanées généralisées, démangeaisons, sueurs, troubles gastro-intestinaux, oedème angioneurotique, difficultés respiratoires, palpitations, baisse de la pression artérielle et évanouissement/ perte de connaissance.
