Exemples d'utilisation de Ansari en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La estadounidense Anousheh Ansari.
Junaid Ansari, de la misma misión.
A propos? Junaid Ansari, même mission.No deberíamos estar investigando a Khalid Ansari.
On ne devrait pasfouiller autour de Khalid Ansari.¿Khalid Ansari está en suelo americano?
Khalid Ansari est sur le sol américain?En la tercera sesión, celebrada el 17 de mayo, la Comisión eligió al Sr. Savitri Kunadi(India) para sustituir alSr. Mohammad H. Ansari India.
À la 3e séance, le 17 mai, la Commission a élu Savitri Kunadi(Inde)en remplacement de Mohammad H. Ansari Inde.Junaid Ansari,¿qué cree que está haciendo?
Junaid Ansari, qu'est ce que tu fais?Elementos armados del Ejército Libre de Siria utilizaron morteros parabombardear los barrios de Salah al-Din y Ansari en la ciudad de Alepo.
Des éléments armés de l'Armée syrienne libre ont bombardé aumortier les quartiers de Salaheddin et d'Ansari, dans la ville d'Alep.Ansari continuó trabajando como comediante.
Trépanier continue de travailler comme architecte.Profesor Maboud Ansari, Universidad William Paterson.
Professeur Maboud Ansari, William Paterson University.Orteig no pagó un centavo a los nueve equipos que atravesaron-- que intentaron atravesar el Atlántico, y nosotros no pagamos un centavo hasta quealguien ganó el Ansari X PRIZE.
Orteig n'a pas payé un centime aux neuf équipes qui ont traversé-- qui ont essayé de traverser l'Atlantique, et nous n'avons pas payé un centime avant quequelqu'un gagne le Ansari X Prize.Pregunta de: Salma Ansari• En Junio, usted puede esperar que la temperatura fluctuará entre 10℃ por la noche y 22℃ en el día.
Question posée par: Salma Ansari• Dans juin, vous pouvez vous attendre que la température fluctue entre 10℃ pendant la nuit et 22℃ dans la journée.El 6 de diciembre de 1999, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno relativo a la detención yencarcelamiento de Zahoor Ansari y Ayub Khoso, respectivamente editor y columnista del periódico Alakh.
Le 6 décembre 1999, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement pakistanais un appel urgent concernant l'arrestation etla détention de Zahoor Ansari et d'Ayub Khoso, respectivement rédacteur en chef et chroniqueur du journal Alakh.Tomo 1, Libro 3, Número 89 Umar Narrado:Mi vecino Ansari, de Bani Zaid bin Umaiya que vivían en'Awali Al-Medina y solía visitar al Profeta por turnos.
Volume 1, Livre 3, Numéro 89 Rapporté'Umar:Mon voisin Ansari de Bani Zaid bin Oumaiya qui vivaient à'Awali Al-Medina et l'habitude de visiter le Prophète tour à tour.El Sr. Ansari Dogaheh(República Islámica del Irán), en explicación de su postura, afirma que la República Islámica del Irán se ha comprometido a fortalecer el programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Expliquant sa position, M. Ansari Dogaheh(République islamique d'Iran) dit que son pays est déterminé à renforcer le programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.Esos casos se refieren a tres nacionales afganos, Mohammad Nour-Zehi,Abdolwahab Ansari y Massoum Ali Zehi, detenidos en la cárcel de Ghezal Hessar, quienes a mediados de noviembre de 2012 fueron presuntamente torturados y amenazados con la horca.
L'un d'eux concerne trois citoyens afghans, Mohammad Nour-Zehi,Abdolwahab Ansari et Massoum Ali Zehi, qui auraient été torturés et menacés d'exécution par pendaison à la mi-novembre 2012, à la prison de Ghezal Hessar.Si bien la India facilitó la visita sumamente publicitada de Nancy Pelosi, vocero de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, al Dalai Lama en Dharamsala el mes pasado, casi simultáneamente canceló una reunión programada entre él yel vicepresidente indio, Mohammed Hamid Ansari.
Alors que le mois dernier, l'Inde facilitait la visite très médiatisée à Dharamsala de Nancy Pelosi, speaker de la chambre des Représentants des États-Unis, venue voir le Dalaï Lama, elle annulait presque simultanément une rencontre programmée entre lui etle vice-président indien Mohammed Hamid Ansari.Por su parte, Ansari le puso al tanto al presidente Al-Assad sobre los preparativos para la celebración de una reunión entre los países garantes sobre Siria, la cual está prevista celebrarse en Ginebra en los próximos días.
De son côté, Jaberi-Ansari a donné au président al-Assad un aperçu exhaustif sur les préparatifs de la tenue d'une réunion des pays garants sur la Syrie, prévue dans deux jours à Genève.Transporte a la Estación Espacial Internacional del cosmonauta ruso M. Tyurin y el astronauta estadounidense M. Lopez-Alegría(14ª tripulación de la Estación), así como de la ciudadana estadounidense deorigen iraní A. Ansari, en calidad de participante no profesional en el vuelo espacial 11ª tripulación visitante.
Acheminement jusqu'à la Station spatiale internationale(ISS) de l'équipage de l'Expédition 14, composé du cosmonaute M. Tiourine(Fédération de Russie), de l'astronaute M. Lopez-Alegria(États-Unis)et de A. Ansari, citoyenne des États-Unis née en Iran, participante non professionnelle au vol spatial onzième équipage visiteur.Se dice en el reporte auténtico sobre la historia de Ansari que fue golpeado por una flecha cuando estaba rezando:"Cuando el compañero emigrado de La Meca vio la sangre de Ansari, exclamó:"¡Glorificado sea Dios!
Il est rapporté dans un hadith authentique portant sur l'histoire de l'Ansari touché par une flèche en pleine prière:«Quand l'immigré vit l'Ansari couvert de sang, il dit: gloire à Allah!El Sr. Ansari Dogaheh(República Islámica del Irán) dice que el diálogo entre civilizaciones y culturas, la educación y el respeto por la diversidad cultural son fundamentales para luchar contra el persistente flagelo del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y todas las otras formas de discriminación en el mundo.
Ansari Dogaheh(République islamique d'Iran) dit que le dialogue entre les civilisations et les cultures, l'éducation et le respect de la diversité culturelle sont essentiels pour lutter contre le fléau persistant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de toutes les autres formes de discrimination dans le monde.Fue en ese momento que uno de los compañeros delProfeta Jabir Ibn Abullah Ansari visitó la tumba de Hussain(AS) que más tarde se narra toda la historia de Kerbala, a muchos de sus oyentes en Medina y muchas otras ciudades que visitó.
C'est à ce moment-là que l'un des compagnons duProphète Jabir Ibn Ansari Abullah visité la tombe de Hussein(AS) qui plus tard raconté toute l'histoire de Kerbala au nombre de ses auditeurs à Médine et de nombreuses autres villes qu'il a visitées.El Sr. Ansari Dogaheh(República Islámica del Irán) dice que, en calidad de parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, su país está plenamente comprometido con sus obligaciones internacionales, en particular las relacionadas con las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, y por ello está de acuerdo con el mensaje básico del proyecto de resolución.
Ansari Dogaheh(République islamique d'Iran) dit que son pays, en tant que partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est profondément attaché à ses obligations internationales, en particulier celles relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et souscrit donc au message de base du projet de résolution.Gentileza de Biblioteca Nacional y Archivos de Egipto"Munajat" de'Abdallah Ansari Este fragmento caligráfico incluye una máxima extraída de Munajat(Súplicas) del gran místico y erudito persa Khwajah'Abdallah Ansari fallecido en 1088.
Contribution Bibliothèque nationale et archives d'Égypte Les Munajat d'Abdallah Ansari Ce fragment de calligraphie comprend une maxime tirée des Munajat(Supplications) du grand savant et mystique persan Khawadja Abdallah Ansari mort en 1088.El Sr. Ansari Dogaheh(República Islámica del Irán), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que el derecho al desarrollo y la libre determinación, el respeto por la soberanía, la no interferencia en asuntos internos y la prevención de la violencia son esenciales para el mantenimiento de relaciones pacíficas y amistosas, conforme a lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas.
Ansari Dogaheh(République islamique d'Iran), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non-alignés, dit que le droit au développement et à l'autodétermination, le respect de la souveraineté, la non-ingérence dans les affaires intérieures et la prévention de la violence sont indispensables à la paix et à des relations amicales, comme l'énonce la Charte des Nations Unies.El Presidente interino, Sr. Carlos Sersale diCerisano, rindió homenaje al Presidente de la Junta Ejecutiva de 1994, Embajador Ansari(India), que ya había partido de Nueva York para desempeñar nuevas funciones, y esbozó los resultados principales de la Junta y de su Mesa en 1994.
Le Président par intérim, M. Carlos Sersale di Cerisano,a rendu hommage à M. Ansari(Inde), qui avait présidé le Conseil d'administration en 1994 et qui avait déjà quitté New York pour se rendre à un nouveau lieu d'affectation; il a ensuite récapitulé les principaux résultats auxquels avaient abouti en 1994 les travaux du Conseil d'administration et de son bureau.Se informó que el 25 de mayo de 1993, la Srta.Roya Ansari, de 24 años de edad, resultó herida cuando agentes de la Pasdaran le lanzaron ácido a la cara durante una campaña contra la colocación indebida del velo que se llevó a cabo en Isfahan.
Le 25 mai 1993,Mlle Roya Ansari, âgée de 24 ans, aurait été vitriolée par des agents du Pasdaran dans le cadre d'une campagne contre le port incorrect du voile à Isfahan; elle en aurait perdu la vue.Gentileza de Biblioteca del Congreso"Munajat" de'Abdallah Ansari Este fragmento caligráfico incluye una máxima extraída de Munajat(Súplicas) del gran místico y erudito persa Khwajah'Abdallah Ansari fallecido en 1088.
Contribution Bibliothèque du Congrès Les Munajat d'Abdallah Ansari Ce fragment de calligraphie comprend une maxime tirée des Munajat(Supplications) du grand savant et mystique persan Khawadja Abdallah Ansari mort en 1088.En uno de esos casos, Mohammad Nour-Zehi,Abdolwahab Ansari y Massoum Ali Zehi, los tres nacionales del Afganistán, fueron sometidos a torturas y amenazados de ejecución en la horca por presuntamente presentar al Relator Especial una lista de afganos ejecutados.
Dans l'une de ces affaires, Mohammad Nour-Zehi,Abdolwahab Ansari et Massoum Ali Zehi, tous de nationalité afghane, auraient subi des actes de torture et des menaces de mort par pendaison pour avoir prétendument transmis au Rapporteur spécial une liste de nom d'Afghans ayant été exécutés.El recién elegido Presidente de la Junta Ejecutiva,Embajador Ansari, se comprometió a establecer una serie completamente nueva de normas básicas que rijan el futuro funcionamiento de la Junta Ejecutiva, basadas en la resolución 48/162 de la Asamblea General, de forma que su actividad sea tan eficiente como provechosa.
Le Président du Conseil d'administration nouvellement élu,l'Ambassadeur Ansari, s'est déclaré résolu à élaborer un nouvel ensemble de règles devant régir le fonctionnement futur du Conseil d'administration, fondé sur la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, afin que le Conseil soit efficace et utile.Entre los Líderes Jóvenes del Mundo se encuentran:Shai Agassi, Anousheh Ansari, María Consuelo Araújo, Lera Auerbach, Sergey Brin, Tyler Brûlé, Patrick Chappatte, Olafur Eliasson, Rahul Gandhi, Silvana Koch-Mehrin, Tariq Krim, Irshad Manji, Princesa Matilde de Bélgica, Aditya Mittal, Gavin Newsom, Larry Page, Andrea Sanke, Anoushka Shankar, Peter Thiel, Karim Meïssa Wade, Niklas Zennström, Félix Maradiaga.
Parmi ses membres figurent Shai Agassi,Anousheh Ansari, Maria Consuelo Araujo, Sergey Brin, Tyler Brûlé, Patrick Chappatte, Olafur Eliasson Rahul Gandhi, Haakon de Norvège, Silvana Koch-Mehrin, Tariq Krim, Irshad Manji, Princesse Mathilde de Belgique, Aditya Mittal, Gavin Newsom, Larry Page, Andrea Sanke, Anoushka Shankar, Peter Thiel, Karim Meïssa Wade, Jimmy Wales, Merieme Chadid, Gabriel Naouri, Eduardo Madina et Niklas Zennström.
