Que Veut Dire ANTES DE QUE LA CORTE en Français - Traduction En Français

• avant que la cour
• que la cour

Exemples d'utilisation de Antes de que la corte en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Eres tan bueno como para disparar antes de que la corte?
Assez fort pour tirer avant que je coupe,?

Esa amenaza de muerte se envió justo antes de que la corte de apelación ordenara la puesta en libertad de las dos hermanas.
Cette menace de mort a été envoyée juste avant que la cour d'appel ordonne la libération des deux soeurs.

La Sra. Kalema(Uganda) desea insistir en algunas cuestiones fundamentales que, a su juicio, hay que tratar con más detalle antes de que la Corte entre en funcionamiento.
Mme KALEMA(Ouganda) tient à insister sur certaines questions fondamentales qui doivent à son avis être analysées plus en détail avant que la Cour ne commence à fonctionner.

Sa'ada ya había cumplido dos años de cárcel antes de que la Corte Suprema revocara la decisión del Tribunal de Distrito. Ha'aretz, 24 de febrero.
Sa'ada a passé deux ans en prison avant que la Cour suprême n'annule la décision du Tribunal de district. Ha'aretz, 24 février.

Es lamentable que el Estatuto incluya expresiones de carácter general con respecto al crimen de agresión, y tendrán que pasar muchos años antes de que la Corte pueda ejercer su competencia en esa esfera.
Ils regrettent que celui-ci se contente de formulations générales à propos du crime d'agression et que bien des années devront s'écouler avant que la cour puisse exercer sa compétence dans ce domaine.

En cuanto a los Estados que deban ser partes en el Estatuto antes de que la Corte pueda ejercer su competencia, es partidaria de la variante 1 del artículo 7.
S'agissant des Etats qui doivent être parties au Statut avant que la Cour puisse exercer sa compétence, la délégation arménienne appuie la variante 1 de l'article 7.

En efecto, el Estatuto de Roma debe contener una referencia específica a la función del Consejo de Seguridad cuando deba establecerse que se ha perpetrado un acto de agresión, antes de que la Corte tenga jurisdicción para entender en ese caso.
De fait, le statut de Rome devrait renvoyer expressément au rôle du Conseil de sécurité s'agissant d'établir qu'un acte d'agression a été commis avant que la Cour puisse se déclarer compétente dans un tel cas.

En cuanto a los Estados que tienen que aceptar la competencia antes de que la Corte pueda actuar, su delegación es partidaria de la variante 1 del artículo 7.
Pour ce qui est des Etats qui doivent reconnaître la juridiction de la Cour avant que celle-ci puisse agir, M. AREVALO appuie la variante 1 de l'article 7.

No se observa con certeza cómo se compagina ese régimen con el párrafo 2 del proyecto de artículo 21 que requiere el consentimiento del Estado requirente al amparo de un tratado de extradición antes de que la corte pueda asumir jurisdicción.
On voit mal comment cette disposition cadre avec le paragraphe 2 de l'article 21, qui requiert le consentement de l'État requérant en vertu d'un traité d'extradition pour que la cour puisse exercer sa juridiction.

El estatuto requiere 60 ratificaciones antes de que la corte pueda ser establecida.
Le statut doit être ratifié par 60 pays avant que la Cour puisse être établie.

El 2 de diciembre, un día antes de que la Corte Suprema falló a favor de la votación se repitiera, el presidente Kuchma visitó Moscú para discutir la crisis con el presidente de Rusia, Vladímir Putin.
Le 2 décembre, un jour avant que la Cour suprême ne décide de faire organiser un nouveau second tour, le président Koutchma s'est rendu à Moscou pour discuter de la crise avec Vladimir Poutine.

Por el contrario, las lagunas que tenga el Estatuto de Roma, al igual que cualquier otro instrumento de derecho, antes de que la Corte comience a funcionar se prestarán únicamente al debate académico o político.
Au contraire: même si le Statut de Rome peut avoir des failles comme tout autre texte juridique, tant que la Cour n'aura pas commencé à fonctionner, les allégations en ce sens ne relèveront que de discussions théoriques ou politiques.

Además, para impedir el uso político indebido del procedimiento, sugirieron que el fiscal notificara a todos los demás Estados partes en el estatuto, dándoles la oportunidad de expresar sus opiniones sobre la conveniencia de seguir adelante con el caso antes de que la corte adoptara una decisión.
Outre prévenir tout abus politique de la procédure, ils ont suggéré que le procureur notifie tous les autres États parties au statut pour leur donner la possibilité de faire savoir si, à leur avis, il fallait poursuivre l'affaire avant que la cour ne se prononce sur la question.

En cuanto a los Estados que han de ser partes en el Estatuto o que han de haber aceptado su competencia antes de que la Corte pueda actuar, su delegación estima esencial que el Estado del territorio y el Estado de custodia sean Estados Partes y hayan aceptado la competencia; por lo tanto.
Pour ce qui est du point de savoir quels Etats doivent être parties au Statut ou avoir accepté la juridiction de la Cour avant que celle-ci puisse agir, la délégation indienne juge essentiel qu'aussi bien l'Etat sur le territoire duquel l'acte a été commis et l'Etat de détention soient parties au Statut et aient accepté la compétence de la Cour..

Durante el procedimiento, o incluso cuando este se está estableciendo, una de las partes puede solicitar a la Corte que ordene medidas provisionales para evitar un daño inminente e irreparable a los derechos en controversia, antes de que la Corte haya tenido oportunidad de dictaminar sobre los méritos del caso.
Pendant la procédure, ou même au moment de son introduction, une partie peut demander à la Cour de prendre des mesures conservatoires pour éviter qu'un dommage imminent et irréparable ne soit causé aux droits en cause avant que la Cour ne se soit prononcée sur le fond de l'affaire.

Habría que examinar la posibilidad de incluir como"Estados interesados"- cuyo consentimiento se requiera antes de que la corte pueda ejercer su competencia en un caso determinado- al Estado de la nacionalidad de la víctima, al Estado que sea el objetivo del crimen y, en algunos casos, el Estado del que sea nacional el sospechoso.
On devrait envisager d'inclure en tant qu'"État intéressé"- dont le consentement est requis pour que la cour puisse exercer sa compétence dans toute espèce- l'État dont la victime a la nationalité, l'État qui a pu être la cible du crime et, dans certains cas, l'État dont le suspect a la nationalité.

Aquí la Corte ilustró claramente el grado de urgencia requerido para que pueda ejercer su facultad de dictar la adopción de medidas provisionales, a saber, que haya un riesgo real e inminente de que pudiera causar se un perjuicio irreparable a los derechos controvertidos antes de que la Corte hubiera emitido una decisión definitiva a el respecto.
La Cour a clairement illustré le degré d'urgence requis pour pouvoir indiquer des mesures conservatoires, à savoir qu'il doit exister un risque réel et imminent qu'un préjudice irréparable soit causé aux droits en litige avant que la Cour n'ait rendu sa décision définitive.

Por lo que se refiere a los Estados que han de ser parte en el Estatuto o que han de haber aceptado la competencia de la Corte antes de que la Corte pueda ejercer dicha competencia, su delegación es partidaria de la variante 1 del artículo 7 y del artículo 7 ter que se refiere a la aceptación por Estados que no son partes.
S'agissant des Etats qui doivent être parties au Statut ou avoir accepté sa juridiction avant que la Cour puisse exercer sa compétence, la délégation roumaine appuie la variante 1 de l'article 7 ainsi que l'article 7 ter touchant l'acceptation de la juridiction de la Cour par des Etats non parties.

Además, a todo Estado que tenga un acuerdo de extradición aplicable con el Estado en cuyo poder se encuentre el presunto culpable, o a todo Estado que pueda pedir la extradición según el derecho interno en materia de extradición de aquél, debería dársele la oportunidad de solicitar la extradición antes de que la Corte Penal Internacional se ocupe del caso.
De plus, tout Etat lié par un traité d'extradition avec l'Etat qui a la garde de l'accusé, ou tout Etat pouvant demander l'extradition en vertu de la législation en matière d'extradition de l'Etat qui a la garde de l'accusé, devrait pouvoir demander l'extradition de l'accusé avant que la Cour criminelle internationale ne se saisisse de l'affaire.

Si no se aprueban las medidas provisionales solicitadas, los Estados Unidos ejecutarán a Walter LaGrand, como ejecutaron a su hermano Karl, antes de que la Corte pueda examinar el fondo de los argumentos presentados por Alemania y se privará para siempre a este país de la posibilidad de que se restablezca el status quo ante en caso de que se falle a su favor.
Si les mesures conservatoires demandées ne sont pas prises, les États-Unis exécuteront Walter LaGrand- comme ils ont exécuté son frère Karl- avant que la Cour puisse examiner le bien-fondé des prétentions de l'Allemagne et celle-ci sera à jamais privée d'obtenir le rétablissement du statu quo ante si la Cour venait à se prononcer en sa faveur.

Pedir al Secretario General que trabaje en cooperación con la Asamblea General para fomentar la aplicación de los artículos y cláusulas de la Carta que aconsejan y exigen someter los conflictos internacionales a la Corte Internacional de Justicia, y que no se utilice la fuerza militar antes de que la Corte Internacional de Justicia dicte su fallo;
Inviter le Secrétaire général à oeuvrer, en coopération avec l'Assemblée générale, à promouvoir l'application des articles et dispositions de la Charte qui prévoient que les conflits internationaux sont portés devant la Cour internationale de Justice et qui préconisent de s'abstenir de recourir à la force tant que la Cour n'a pas rendu son arrêt;

El Estado en que se encuentre detenido el acusado o sospechoso, si decidiere dar lugar a la extradición antes de que la Corte se haya pronunciado definitivamente sobre la solicitud presentada en virtud del párrafo 3 del presente artículo, podrá mantener al interesado en su poder o trasladarlo a la Corte, en cuyo caso notificará su decisión favorable a la extradición al Estado requirente y a la Corte..
Si l'État intéressé décide de faire droit à la demande d'extradition avant que la Cour ait définitivement statué sur la demande présentée en vertu du paragraphe 3 du présent article, il peut soit maintenir l'intéressé à sa disposition, soit le transférer à la Cour, auquel cas il notifie sa décision favorable à l'extradition à l'État requérant ainsi qu'à la Cour..

El Sr. Mwangi(Kenya) recuerda que, de conformidad con las resoluciones del Acta Final de la Conferencia, las tareas que quedan por realizar antes de que la Corte entre en funcionamiento han sido encomendadas al Comité Preparatorio.
Mwangi(Kenya) rappelle que, conformément aux résolutions contenues dans l'Acte final de la Conférence, les tâches qu'il reste à accomplir pour que la Cour devienne opérationnelle ont été confiées à la Commission préparatoire.

Una semana antes de que la Corte Internacional de Justicia dictara la opinión consultiva, el Tribunal Superior de Israel emitió una decisión sobre un tramo de 40 km del Muro en la que declaró que si bien Israel, como Potencia ocupante, tenía derecho a construir el Muro para garantizar la seguridad, secciones considerables del Muro imponían excesivas penalidades a los palestinos y que el Muro debía desviarse.
Une semaine avant que la Cour internationale de Justice ne prononce son avis consultatif, la Haute Cour israélienne avait estimé au sujet d'un tronçon du mur long de 40 kilomètres que même si Israël en tant que puissance occupante avait le droit de construire le mur pour assurer sa sécurité, des parties importantes de cet édifice imposaient aux Palestiniens des souffrances indues et devaient donc être déplacées.

Por lo que se refiere a la segunda pregunta del Presidente, su delegación estima que uno o más de los cuatro Estados enumerados en la variante 1 del artículo 7 deben ser parte en el Estatuto antes de que la Corte pueda ejercer su competencia recurriendo al mecanismo de complementariedad previsto en el artículo 15.
Au sujet de la deuxième question du Président, la délégation jordanienne pense qu'un ou plusieurs des quatre Etats énumérés à la variante 1 de l'article 7 devraient être parties au Statut avant que la Cour puisse exercer sa compétence conformément au principe de complémentarité envisagé à l'article 15.

A la vista de la próxima entrada en vigor de el Estatuto han de dar se cierto número de pasos antes de que la Corte pueda funcionar efectivamente, período durante el cual la Unión Europea deberá hacer cuanto esté en su mano para fomentar el rápido establecimiento de la Corte de conformidad con las decisiones pertinentes de la Comisión Preparatoria y de la Asamblea de Estados artes denominada en lo sucesivo Asamblea.
Dans la perspective de l'entrée en vigueur prochaine du Statut, un certain nombre de mesures doivent être prises avant que la Cour ne puisse réellement commencer à fonctionner; durant cette période, l'Union européenne devrait tout mettre en oeuvre pour promouvoir la mise en place à bref délai de la Cour, conformément aux décisions en ce sens prises par la Commission préparatoire et l'Assemblée des États parties ci-après dénommée.

Hace tiempo que su delegación viene apoyando la propuesta que figura en el texto de la Comisión de Derecho Internacional, que requiere una acción afirmativa del Consejo de Seguridad antes de que la Corte pueda ocuparse de una denuncia relativa a una cuestión que esté estudiando el Consejo.
La délégation américaine appuie depuis longtemps la proposition figurant dans le texte initial de la Commission du droit international(CDI), prévoyant que le Conseil de sécurité doit agir avant que la Cour puisse connaître d'une plainte concernant une question examinée par le Conseil.

En relación con el párrafo 2 del artículo 23, según algunas delegaciones la exigencia de que el Consejo de Seguridad determinara que un Estado había cometido un acto de agresión antes de que la corte pudiera ejercer su competencia con respecto a la responsabilidad penal individual por ese acto era acorde con el papel del Consejo de Seguridad en virtud de la Carta y el papel de la corte en virtud del estatuto.
Touchant le paragraphe 2 de l'article 23, certaines délégations ont été d'avis qu'exiger que le Conseil de sécurité ait constaté au préalable qu'un État avait commis un acte d'agression pour que la cour puisse exercer sa compétence à raison de la responsabilité pénale individuelle pour l'acte en cause cadrait avec le rôle que le Charte confiait au Conseil de sécurité et celui que le statut assignait à la cour..

Por lo que se refiere al aspecto institucional de las consecuencias de los crímenes, el Relator Especial propuso un procedimiento en dos etapas de acuerdo con el cual la Asamblea General o el Consejo de Seguridad realizaría una evaluación política preliminar antes de que la Corte Internacional de Justicia fuese llamada a pronunciarse sobre la existencia de un crimen internacional y su imputación.
Pour ce qui est de l'aspect institutionnel de la mise en oeuvre des conséquences des crimes, le Rapporteur spécial a proposé une procédure en deux étapes dans le cadre de laquelle l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité procéderait à une évaluation politique préliminaire avant que la Cour internationale de Justice ne soit appelée à statuer sur l'existence et l'imputation d'un crime international.

El llamado Estatuto de Estella se elaboró sobre un primer borrador de la Sociedad de Estudios Vascos que la asamblea de alcaldes vasco-navarros celebrada el 14 de junio de 1931 en Estella aprobó antes de que las Cortes Constituyentes hubiesen aprobado la Constitución, con mayoría de carlistas y nacionalistas vascos.
Sur un premier projet de la Société d'études basques que l'assemblée des maires basco-navarrais tenue le 14 juin 1931 à Estella a approuvé avant que les Cortes Constituyentes aient approuvé la Constitution, avec une majorité de carlistes et nationalistes basques.

Comment utiliser "antes de que la corte" dans une phrase en Espagnol

Generalmente toma algunos años antes de que la Corte las examine".

Nueve años antes de que la Corte Suprema dictaminara en Brown v.

Pensilvania legalizó las apuestas deportivas incluso antes de que la Corte Suprema de los EE.

Todo esto antes de que la corte Feerica se desespere y envíe al Caballero del Invierno.

Antes de que la Corte de Apelación se pronunciara, ya los magistrados habían rechazado esa recusación.

Un mes antes de que la Corte de Apelaciones confirmara su deuda personal superior a 1.

New York legalizó el aborto ese año, tres años antes de que la Corte Suprema de EE.

- Una semana antes de que la Corte Suprema escuche los argumentos en el caso Bowman vs.

¡Lo contraté en tan poco tiempo y antes de que la corte comenzara, mi caso fue desestimado!

Esto lo hicieron, incluso, antes de que la Corte les pudiera dar alguna suspensión", dijo Mario Delgado.

Comment utiliser "avant que la cour, que la cour" dans une phrase en Français

Avant que la cour d'assises se retire, le président donne lecture de l'instruction suivante, qui est, en

Selon elle, cela pourrait prendre des mois avant que la Cour décide d'entendre l'affaire ou non.

Chose que la cour lui a évidemment refusé.

Ainsi que la Cour d'assises pour mineurs.

Je crois pouvoir (...) être meilleur demain", avait-il déclaré, avant que la cour ne parte délibérer.

Il faudra en revanche plusieurs semaines avant que la Cour constitutionnelle se prononce.

De bon augure, un mois avant que la Cour suprême fédérale commence à phosphorer sur le sujet.

Avant que la cour d’appel ne renverse le jugement en septembre 2006.

Quel meilleur endroit que la Cour elle-même ?

Nous voulons que la Cour constitutionnelle puisse interpréter.