Que Veut Dire APLICABILIDAD DEL PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• l'applicabilité du protocole
• applicabilité du protocole

Exemples d'utilisation de Aplicabilidad del protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

Aplicabilidad del Protocolo en Siria.
Applicabilité du Protocole en Syrie.

Resulta evidente que no existe ningún acto jurídico explícito en virtud del cual se amplió la aplicabilidad del Protocolo Facultativo para abarcar a Macao.
Il est certain qu'il n'y a eu aucun acte juridique explicite visant à étendre l'application du Protocole facultatif à Macao.

Aplicabilidad del Protocolo en Suiza.
Applicabilité du Protocole en Suisse.

El Comité expresa su preocupación por que la judicatura no se haya pronunciado aún sobre la aplicabilidad del Protocolo facultativo.
Le Comité relève avec inquiétude que les autorités judiciaires n'en sont encore qu'à statuer sur l'applicabilité du Protocole facultatif.

Aplicabilidad del Protocolo en México.
Applicabilité du Protocole au Mexique.

Dicho estudio puede ser de utilidad para el Gobierno a la hora de adoptar decisiones relativas a la aplicabilidad del Protocolo Facultativo.
Cette étude pourrait être utile au Gouvernement lorsqu'il prend des décisions quant à l'applicabilité du Protocole facultatif.

Aplicabilidad del Protocolo en Croacia.
Applicabilité du Protocole en Croatie.

En lo que atañe a una operación dirigida con objeto de prestar asistencia humanitaria en respuesta a un desastre natural, Kenya es flexible en cuanto a la aplicabilidad del protocolo facultativo.
S'agissant des opérations menées pour fournir une aide humanitaire en réaction à une catastrophe naturelle, le Kenya est souple quant à l'applicabilité du protocole facultatif.

Aplicabilidad del Protocolo en Suiza 7- 8 5.
Application du Protocole en Suisse 7- 8 4.

El Secretario General podrá pedir al autor de una comunicación que proporcione aclaraciones relativas a la aplicabilidad del Protocolo facultativo a esa comunicación, en particular sobre.
Le Secrétaire général peut demander à l'auteur d'une communication de fournir des éclaircissements concernant l'applicabilité du Protocole facultatif à sa communication, et de préciser en particulier.

Aplicabilidad del Protocolo en Costa Rica 14- 18 4.
Applicabilité du Protocole au Costa Rica 14- 18 4.

El Secretario General podrá pedir al autor de una comunicación aclaraciones sobre la aplicabilidad del Protocolo Facultativo a su comunicación, en particular sobre los puntos siguientes.
Le Secrétaire général peut demander à l'auteur d'une communication de fournir des éclaircissements concernant l'applicabilité du Protocole facultatif à sa communication, et de préciser en particulier.

Aplicabilidad del Protocolo Facultativo en México 12- 13 4.
Applicabilité du Protocole facultatif au Mexique 12- 13 4.

El Secretario General podrá pedir al autor de una comunicación que haga aclaraciones sobre la aplicabilidad del Protocolo Facultativo a su comunicación, y que precise en particular los puntos siguientes.
Le Secrétaire général peut demander à l'auteur d'une communication de fournir des éclaircissements concernant l'applicabilité du Protocole facultatif à sa communication, et de préciser en particulier.

Aplicabilidad del protocolo en la República de Serbia 19- 21 6.
Applicabilité du Protocole dans la République de Serbie 19- 21 6.

En los siguientes párrafos se ponen de relieve las disposiciones de la Constitución provisional y de las leyes en vigor que aseguran la aplicabilidad del Protocolo facultativo en las jurisdicciones nacionales.
Les paragraphes qui suivent mettent en lumière les dispositions de la Constitution provisoire et des lois qui garantissent l'applicabilité du Protocole facultatif dans le droit interne et sa mise en œuvre;

Aplicabilidad del protocolo relativo al comercio interior alemán en caso de tránsito por un Esta do miembro.
Applicabilité du protocole relatif au com merce intérieur allemand en cas de transit par un Etat membre.

Al menos en los casos interpuestos en virtud del Protocolo Facultativo y en los que la reserva de que se trate afecta a la aplicabilidad del Protocolo, el Estado es libre de denunciar el Protocolo, como ocurrió en el caso de Trinidad y Tabago.
Au moins dans le cas de communications effectuées en vertu du Protocole facultatif, et lorsque la réserve en question touche à l'applicabilité du Protocole, l'État est libre de dénoncer celuici, comme cela s'est produit dans le cas de la TrinitéetTobago.

Volviendo otra vez a la cuestión de la aplicabilidad del Protocolo Facultativo a Macao, ya he señalado que el Protocolo Facultativo no pasó a ser aplicable a Macao en virtud de su ratificación por Portugal.
Pour revenir sur la question de l'applicabilité du Protocole facultatif à Macao, comme je l'ai déjà précisé, cet instrument n'est pas devenu applicable à Macao à la suite de sa ratification par le Portugal.

El Sr. FILALI desea más información sobre la aplicabilidad del Protocolo ante los tribunales franceses, así como sobre la definición de la participación directa en las hostilidades en el sentido de la legislación francesa.
FILALI aimerait en savoir plus sur l'applicabilité du Protocole devant les tribunaux français ainsi que sur la définition de la participation directe aux hostilités au sens de la législation française.

Varias resoluciones de la Asamblea General reafirman la aplicabilidad del Protocolo I al territorio palestino ocupado, exigen que Israel respete sus obligaciones en su calidad de Potencia ocupante y piden la protección de los civiles palestinos.
Plusieurs résolutions de l'Assemblée générale réaffirment l'applicabilité du Protocole I au territoire palestinien occupé, exigent qu'Israël respecte ses obligations de puissance occupante et demandent que les civils palestiniens soient protégés.

El único argumento que el Estado Parte podría presentar en apoyo de la aplicabilidad del Protocolo Facultativo a Macao fue que, al ampliarse la aplicación del Pacto a Macao el 17 de diciembre de 1992 se amplió también la aplicación del Protocolo Facultativo a Macao.
Le seul argument qui pourrait être avancé par l'État partie en faveur de l'applicabilité du Protocole facultatif à Macao est que l'extension de l'application du Pacte au territoire, le 17 décembre 1992, impliquait automatiquement celle du Protocole facultatif.

La primera cuestión que debe examinarse para determinar la aplicabilidad del Protocolo Facultativo a Macao hasta el 19 de diciembre de 1999 es si en el Protocolo Facultativo se sugiere en algún momento que cuando el Estado Parte ratificó el Protocolo Facultativo pasó a ser aplicable a Macao en su calidad de territorio administrado por el Estado Parte.
La première question qu'il faut se poser pour déterminer l'applicabilité du Protocole facultatif à Macao jusqu'au 19 décembre 1999 est de savoir si le texte du Protocole facultatif contient une quelconque disposition permettant de supposer que, lorsque l'État partie a ratifié le Protocole facultatif, celuici est devenu applicable à Macao en tant que territoire placé sous l'administration de l'État partie.

Aplicabilidad en Honduras del Protocolo facultativo 26- 28 15.
Applicabilité du Protocole facultatif au Honduras 26- 28 15.

El Comité insta al Estado parte a garantizar la aplicabilidad directa del Protocolo facultativo en su ordenamiento nacional.
Le Comité invite instamment l'État partie à garantir l'applicabilité directe du Protocole facultatif dans l'ordre juridique interne.

La utilización del párrafo del Convenio MARPOL sobre inmunidad soberana podría aumentar la aplicabilidad de las normas del anexo IV del Protocolo de Madrid18.
Le recours au projet de résolution de la Convention MARPOL sur l'immunité souveraine pourrait renforcer l'applicabilité des règles contenues dans l'annexe IV au Protocole de Madrid18.

Se aguardan con interés las decisiones que adoptará la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático respecto de la aplicabilidad de las disposiciones del Protocolo de Kyoto a las actividades forestales que contribuyen a mitigar el cambio climático.
Les décisions qui seront prises par la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques quant à l'applicabilité des dispositions du Protocole de Kyoto aux activités de foresterie contribuant à l'atténuation des changements climatiques devraient avoir des répercussions importantes.

Esto es más fácil que se produzca en el umbral mínimo de aplicabilidad del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y en la frontera entre la aplicabilidad de ese artículo y la del Protocolo II adicional a dichos Convenios.
Ceci a des chances de se produire au seuil minimal d'applicabilité de l'article 3 commun aux Conventions de Genève et à la limite entre l'applicabilité de cet article et celle du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève.

A fin de fortalecer en mayor medida la prevención de los delitos previstos en el Protocolo facultativo, el Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para garantizar la aplicabilidad directa del Protocolo facultativo en su sistema jurídico nacional.
Afin de mieux renforcer la prévention des crimes visés par le Protocole facultatif, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'applicabilité directe du Protocole facultatif dans son système juridique interne.

La Sra. TISSIER( Francia) indica que en las jurisdicciones francesas no se ha planteado todavía la cuestión de la aplicabilidad de el Protocolo, pero que la Convención sobre los Derechos de el Niño se aplica de manera directa y que, a el estar esta jurisprudencia bien arraigada, no hay ningún motivo para pensar que los magistrados razonarán de forma diferente tratando se de el Protocolo..
Mme TISSIER(France) indique que la question de l'applicabilité du Protocole ne s'est pas encore posée aux juridictions françaises, mais que la Convention relative aux droits de l'enfant est d'applicabilité directe et que, cette jurisprudence étant maintenant bien installée, il n'y a aucune raison de craindre que les magistrats raisonneraient différemment s'agissant du Protocole.