Que Veut Dire APLICACIÓN DE LAS RESOLUCIONES PERTINENTES DE LA ASAMBLEA en Français - Traduction En Français

• de l'application des résolutions pertinentes de l' assemblée
• mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'assemblée
• l'application des résolutions pertinentes de l' assemblée
• application des résolutions pertinentes de l'assemblée
• mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'assemblée
• en application des résolutions pertinentes de l'assemblée
• de l'application des résolutions pertinentes de l' assemblée générale

Exemples d'utilisation de Aplicación de las resoluciones pertinentes de la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français

Aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre cooperación con las organizaciones regionales;
Application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la coopération avec les organisations régionales;

Al hacerlo, el Comité Especial, como en el pasado, examinará las medidas adoptadas o previstas por las organizaciones internacionales para la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Ce faisant, il examinera, comme par le passé, les mesures prises ou envisagées par les organisations internationales en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

La aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General contribuirá en gran medida a superar las deficiencias que puedan existir en cualquier jurisdicción nacional.
L'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale contribuera sensiblement à combler les lacunes pouvant exister dans les juridictions nationales.

En consecuencia, la Asociación ha apoyado históricamente la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros órganos intergubernamentales.
C'est ainsi que l'Association a toujours appuyé la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, du Conseil économique et social et d'autres organes intergouvernementaux.

La Unión Europea apoya firmemente la intensificación de los esfuerzos por prevenir la transferencia ilícita, el acceso sin autorización y la utilización de MANPADS, incluso a través de la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
L'UE est favorable à ce que l'on intensifie les efforts visant à prévenir l'accès non autorisé aux systèmes portables de défense aérienne, leur transfert et leur utilisation illicites, notamment par la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

El Iraq solicita la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, con el fin de acelerar el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
L'Iraq demande l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité afin d'accélérer la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

IV. Coordinación entre las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, dentro de sus respectivos mandatos, en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos.
IV. Coordination des activités menées par les organismes compétents des Nations Unies dans le cadre de leurs mandats respectifs en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.

Mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, la mayoría de las entidades del sistema de las Naciones Unidas han establecido estructuras de supervisión interna y externa, aunque con diferencias en cuanto a la composición, el mandato y los términos de referencia.
En application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la plupart des organisations ont établi des structures de contrôle interne et externe, qui varient cependant dans leur composition, leur mission et leurs attributions.

La oradora sugiere que se adopte un formato común similar al del Programa Mundial de Acción para los tres informes anuales del Secretario General: sobre las actividades del PNUFID, sobre el propio Programa Mundial de Acción y sobre la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Mme Ramiro Lopez propose que le Secrétaire général adopte un format ressemblant au Programme d'action mondial dans ses trois rapports annuels- sur le PNUCID; sur le Programme d'action mondial proprement dit et sur la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

En la esfera de la cooperación regional, el Departamento celebrará consultas, según proceda, con las secretarías de las organizaciones regionales e interregionales para lograr la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, e informará al respecto a la Asamblea..
Dans le domaine de la coopération régionale, il tiendra, selon les besoins, des consultations, avec les secrétariats des organisations régionales et interrégionales, aux fins de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et fera rapport à ce sujet à l'Assemblée.

De conformidad con el plan de mediano plazo para el período 1998-2001, la Dependencia de Descolonización prestará servicios sustantivos y técnicos a el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y supervisará la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea.
Conformément au plan à moyen terme pour la période 1998-2001, le Groupe de la décolonisation fournira des services fonctionnels et techniques au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et suivra la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée.

En cuanto a los aspectos operacionales de las operaciones de mantenimiento de la paz, felizmente prevalecieron la lógica y la razón y se ha puesto fin a las contrataciones de personal proporcionado gratuitamente, en aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, inclusive si estas últimas no se aplicaron en el caso de Kosovo.
En ce qui concerne les aspects opérationnels des opérations de maintien de la paix, la logique et la raison ont heureusement prévalu et il a été mis fin aux engagements du personnel fourni à titre gracieux, en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, même si celles-ci n'ont pas été appliquées dans le cas du Kosovo.

El hecho de que Israel se niegue sistemáticamente a cooperar con el Comité Especial-- lo cual es contraproducente porque lo priva de la oportunidad de expresar su posición-- es causa de preocupación, lo mismo que la falta de respuesta a la petición del Secretario General de información sobre la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Le refus persistant d'Israël de coopérer avec le Comité spécial- refus qui va à l'encontre du but recherché puisque ainsi Israël se prive de la possibilité d'exposer ses propres vues- est préoccupant, de même que son mépris pour la demande du Secrétaire général de communiquer des informations sur l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

Jordania está abocada a la creación de capacidad y la concienciación en con miras a la incorporación de la Convención y otras normas internacionales de derechos humanos en la legislación interna, así como la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas y del Consejo de Derechos Humanos.
La Jordanie concentre ses efforts sur la formation des capacités et la sensibilisation, le but étant de faciliter l'incorporation de la Convention et d'autres normes internationales relatives aux droits de l'homme dans le droit interne ainsi que l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil des droits de l'homme.

Encomia al Consejo Económico y Social por su debate 8/ y su resolución 1994/37, de 29 de julio de 1994, sobre esta cuestión y le pide que, en consulta con el Comité Especial, siga considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;
Rend hommage au Conseil économique et social pour ses délibérations 8/ et sa résolution 1994/37 du 29 juillet 1994 concernant la présente question et le prie de continuer à envisager, en consultation avec le Comité spécial, des mesures appropriées tendant à coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;

Los dirigentes renuevan su llamamiento a las Naciones Unidas y a todos los Estados para que adopten las medidas necesarias para crear y poner en funcionamiento el fondo de solidaridad mundial para la erradicación de la pobreza, en el contexto de la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Les dirigeants renouvellent leur appel à l'ONU et à tous les États pour qu'ils prennent les mesures nécessaires pour établir et lancer le Fonds mondial de solidarité pour l'éradication de la pauvreté dans le contexte de la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.

Encomia al Consejo Económico y Social por su debate y resolución sobre esta cuestión, y le pide que, en consulta con el Comité Especial, siga considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;
Félicite le Conseil économique et social de ses délibérations et de sa résolution sur la question et le prie de continuer d'envisager, en consultation avec le Comité spécial, des mesures appropriées pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;

Prestar apoyo sustantivo al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y supervisar la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Fournir des services fonctionnels au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et suivre la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

En lo que respecta a Letonia, la firma de varios acuerdos sobre cuestiones prácticas entre la Federación de Rusia y Letonia, que condujeron a la retirada de las fuerzas rusas de Letonia antes del 31 de agosto de 1994, marcó un avance hacia la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
S'agissant de la Lettonie, la signature d'un certain nombre d'accords sur des questions pratiques en suspens entre la Fédération de Russie et ce pays, qui a conduit au retrait des forces russes de la Lettonie avant le 31 août 1994, a constitué un progrès dans la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

En su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Consejo que, en consulta con el Comité Especial, siguiera considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea resolución 51/141.
À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Conseil de continuer à envisager, en consultation avec le Comité spécial, des mesures appropriées tendant à coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée résolution 51/141.

Y su resolución 1996/37, de 26 de julio de 1996, sobre esta cuestión y le pide que, en consulta con el Comité Especial, siga considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;
Et sa résolution 1996/37, du 26 juillet 1996, concernant la présente question et le prie de continuer à envisager, en consultation avec le Comité spécial, des mesures appropriées tendant à coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;

Encomia al Consejo Económico y Social por su debate y resolución sobre esta cuestión, y le pide que, en consulta con el Comité Especial, siga considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;
Félicite le Conseil économique et social de ses délibérations et de sa résolution sur la question, et le prie de continuer à envisager l'adoption, en consultation avec le Comité spécial, de mesures appropriées pour coordonner les politiques et les activités menées par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies en vue d'assurer l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;

En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General pidió a el Consejo que, en consulta con el Comité Especial, siguiera estudiando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea resolución 54/85.
À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Conseil de continuer à envisager, en consultation avec le Comité spécial, des mesures appropriées tendant à coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée résolution 54/85.

Coordinación y enlace con la División de Asuntos de la Asamblea General, la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo, el OIEA, la OUA y el Foro del Pacífico Meridional en relación con la prestación de servicios a órganos intergubernamentales y la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Coordination et liaison avec la Division des affaires de l'Assemblée générale, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau des services de conférence et services d'appui, l'AIEA, l'Organisation de l'unité africaine et le Forum du Pacifique Sud, dans le cadre des services à fournir aux organes intergouvernementaux et de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió a el Consejo que, en consulta con el Comité Especial, siguiera considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea resolución 57/133 de la Asamblea..
À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Conseil de continuer à envisager l'adoption, en consultation avec le Comité spécial, de mesures appropriées pour coordonner les politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale résolution 57/133 de l'Assemblée.

En su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 51/141, de 13 de diciembre de 1996, en cuyo párrafo 14 pidió a el Consejo que, en consulta con el Comité Especial, siguiera considerando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 51/141 du 13 décembre 1996, au paragraphe 14 de laquelle elle priait le Conseil économique et social de continuer à envisager, en consultation avec le Comité spécial, des mesures appropriées tendant à coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.