Que Veut Dire APLICACIÓN DEL PROTOCOLO FACULTATIVO DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre du protocole facultatif à la convention
• mise en œuvre du protocole facultatif se rapportant à la convention
• l'application du protocole facultatif à la convention
• l'application du protocole facultatif se rapportant à la convention
• application du protocole facultatif se rapportant à la convention
• application du protocole facultatif à la convention

Exemples d'utilisation de Aplicación del protocolo facultativo de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde febrero de 2007, el Canciller está encargado de comprobar la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención y ha sido muy activo en este ámbito.
Depuis février 2007, le Chancelier est chargé de veiller à la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention et il a été très actif dans ce domaine.

La aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura permitirá, asimismo, enriquecer el marco jurídico nacional de lucha contra la tortura.
L'application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture permettra également d'enrichir le cadre juridique national de lutte contre la torture.

Los días 22 y 23 de enero de 2009 el Ministerio del Interior reunió un seminario sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Les 22 et 23 janvier 2009, le Ministère de l'intérieur a convoqué un atelier sur l'application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture au Cambodge.

El informe de Filipinas sobre la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados se presentó en marzo de 2007.
Le rapport des Philippines sur l'application du Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été remis en mars 2007.

Además, Costa Rica ha sido uno de los primeros países en establecer mecanismos encargados de supervisar la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Le Costa Rica est également l'un des premiers pays à avoir établi des mécanismes pour surveiller la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

Examen del informe inicial de la Republica de Corea sobre la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Examen du rapport initial de la République de Corée sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

El Estado parte no ha indicado qué recursos se han asignado a la Defensoría de los Habitantes, que es el mecanismo nacional designado para prevenir la tortura en aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención(pregunta 28), información que, sin embargo, sería muy valiosa.
L'État partie n'a pas indiqué quelles étaient les ressources allouées au Service de défense des habitants, désigné comme mécanisme national de prévention de la torture en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention(question n° 28), information pourtant fort utile.

Informe inicial de Nicaragua sobre la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados CRC/C/OPAC/NIC/1; CRC/C/OPAC/ NIC/Q/1; CRC/C/OPAC/NIC/Q/1/Add.1.
Rapport initial du Nicaragua sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés CRC/C/OPAC/NIC/1; CRC/C/OPAC/ NIC/Q/1; CRC/C/OPAC/NIC/Q/1/Add.1.

Finalmente, conviene señalar que la Ley de 30 de octubre de 2007, completada por el decreto de 12 de marzo de 2008, designó un Controlador General de los centros de privación de libertad en aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Enfin, il convient d'ajouter que la loi du 30 octobre 2007, complétée par le décret du 12 mars 2008, a institué un contrôleur général des lieux de privation de liberté en application du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.

El presente documento constituye el informe inicial de Madagascar sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Le présent document constitue le rapport initial de Madagascar sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

La OIDDH facilita la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes capacitando a representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) sobre el particular.
L'ODIHR a facilité la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en formant des représentants des organisations non gouvernementales ONG.

Participación con la Asociación de Prevención de la Tortura en diferentes talleres sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura: Argentina, Brasil, Colombia, México, Panamá y Paraguay.
Participation, avec l'Association pour la prévention de la torture, à différents ateliers sur la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture: Argentine, Brésil, Colombie, Mexique, Panama, Paraguay.

Informe inicial de España sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados(CRC/C/OPAC/ESP/1); lista de cuestiones que deben abordarse CRC/C/OPAC/ESP/Q/1.
Rapport initial de l'Espagne sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés(CRC/C/OPAC/ESP/1); liste des points à traiter CRC/C/OPAC/ESP/Q/1.

Miembro del comité de seguimiento de las recomendaciones formuladas en el seminario de reflexión sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y del establecimiento de un mecanismo nacional de prevención.
Membre du comité de suivi des recommandations formulées à l'issue du séminaire de réflexion sur la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et de mise en place du mécanisme national de prévention MNP.

Informe inicial de Bangladesh sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados CRC/C/OPAC/BGD/1; CRC/C/OPAC/BGD/Q/1(lista de temas que deben tratarse); CRC/C/OPAC/BGD/Q/1/Add.1 respuestas por escrito del Estado parte.
Rapport initial du Bangladesh sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés CRC/C/OPAC/BGD/1; CRC/C/OPAC/BGD/Q/1(liste des points à traiter); CRC/C/OPAC/BGD/Q/1/Add.1 réponses écrites de l'État partie.

Además de ofrecer orientación sobre la creación de esos mecanismos mediante la ley, el informe constituye un importante documento de consulta para la ratificación y aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño sobre un procedimiento de comunicaciones.
Outre les conseils qu'il offrait en vue de créer ces mécanismes en vertu de la loi, le rapport constituait un important document de référence pour la ratification et l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications.

Primer informe al Comité de los Derechos del Niño sobre la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados(sustentado en 2011 y presentado en 2008);
Premier rapport au Comité des droits de l'enfant sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés(soutenu en 2011 et présenté en 2008);

Toma de posición a propósito de las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño de 27 de enero de 2006 relativas al informe inicial de Suiza acerca de la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Prise de position au sujet des observations finales du Comité des droits de l'enfant du 27 janvier 2006 relatives au rapport initial de la Suisse sur l'application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

En octubre de 2010 se organizó un taller sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, en colaboración con el Centro de Investigación y Rehabilitación para Víctimas de la Tortura, que es una ONG danesa.
Un séminaire a été organisé en octobre 2010 sur la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, en collaboration avec le Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture, une ONG danoise.

Los niños en los conflictos armados; promoción de su recuperación y rehabilitación social- Segundo informe periódico del Gobierno de Finlandia sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Enfants dans les conflits armés; promotion de leur rétablissement et de leur réinsertion sociale; deuxième rapport périodique du Gouvernement finlandais sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Informe inicial de la República de Corea sobre la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados(CRC/C/OPAC/KOR/1); lista de cuestiones que han de abordarse(CRC/C/OPAC/KOR/Q/1); respuestas escritas del Estado parte a la lista de cuestiones que han de abordarse CRC/C/OPAC/KOR/Q/1/Add.1.
Rapport initial de la République de Corée sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés(CRC/C/OPAC/KOR/1); liste des points à traiter(CRC/C/OPAC/KOR/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter CRC/C/OPAC/KOR/Q/1/Add.1.

En septiembre de este año, Croacia presentó al Comité su informe inicial sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
En septembre de cette année, la Croatie a présenté au Comité son rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Informe inicial de la República Democrática del Congo sobre la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados CRC/C/OPAC/COD/1; CRC/C/OPAC/COD/Q/1 y Add.1.
Rapport initial de la République démocratique du Congo sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés CRC/C/OPAC/COD/1; CRC/C/OPAC/COD/Q/1 et Add.1.

El Gobierno del Estado de Israel se complace en presentar su informe inicial sobre la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Le Gouvernement israélien a le plaisir de soumettre son rapport initial concernant la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Segundo informe periódico de los Estados Unidos de América sobre la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados CRC/C/OPAC/USA/2; CRC/C/OPAC/USA/Q/2; y CRC/C/OPAC/USA/Q/2/Add.1.
Deuxième rapport périodique des États-Unis d'Amérique sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés CRC/C/OPAC/USA/2; CRC/C/OPAC/USA/Q/2 et CRC/C/OPAC/USA/Q/2/Add.1.

El 20 de marzo de 2009, el Parlamento suizo adoptó el Decreto federal sobre la aprobación y la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Le 20 mars 2009, le Parlement suisse a adopté l'arrêté fédéral portant approbation et mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention de l'ONU contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Un número cada vez mayor de instituciones independientes interviene en la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y del Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
De plus en plus d'institutions nationales indépendantes participent à la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

Recomendó la aplicación de mecanismos de vigilancia de lugares de detención y la ratificación y aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el establecimiento de mecanismos nacionales preventivos.
Elle a recommandé la mise en place de mécanismes de surveillance des lieux de détention et la ratification et l'application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et l'instauration de mécanismes nationaux de prévention.

El presente informe, elaborado de conformidad con las directivas del Comité de los Derechos del Niño sobre la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, está articulado del modo siguiente.
Le présent rapport, élaboré conformément aux directives du Comité des droits de l'enfant sur la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, est articulé comme suit.

Comment utiliser "aplicación del protocolo facultativo de la convención" dans une phrase

Seguimiento de las recomendaciones relativas a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados39 1.