Que Veut Dire APLICAR LAS NORMAS DEL DERECHO en Français - Traduction En Français

• en appliquant les règles du droit
• appliquer les règles du droit

Exemples d'utilisation de Aplicar las normas del derecho en Espagnol et leurs traductions en Français

La filosofía de Bertrand Gabinete es defender y aplicar las normas del derecho en el mundo del deporte.
La philosophie du Cabinet Bertrand est de faire respecter et d'appliquer les règles du droit commun au monde du sport.

En varios países árabes y otros países musulmanes son los magistrados ordinarios y no los dirigentes religiosos los que se ocupan de casos sobre el estatuto familiar y personal, y esos magistrados están más dispuestos a tratar de reconciliar las disposiciones de la ley islámica con los requisitos de la vida moderna y aplicar las normas del derecho internacional, incluida la Convención.
Dans un certain nombre de pays arabes et musulmans, les magistrats ordinaires, plutôt que les chefs religieux, sont compétents dans les affaires familiales et de statut personnel, et sont plus aptes à essayer de réconcilier les positions de la charia et de la vie moderne et d'appliquer les règles de droit international, notamment celles de la Convention.

Si se trata de una misión espacial, no se deben aplicar las normas del derecho aéreo a las trayectorias de salida y regreso.
S'il s'agit d'une mission spatiale, les normes du droit aérien ne devraient pas s'appliquer aux trajectoires de vol aller et retour.

No obstante, entender este proceso de formación e identificación es esencial para todos aquellos que han de aplicar las normas del derecho internacional.
Un examen des processus correspondants est toutefois primordial pour tous ceux qui ont à appliquer les règles du droit international.

La República Democrática del Congo nunca ha pensado en aplicar las normas del derecho internacional o lo ha previsto en los acuerdos bilaterales y regionales.
La République démocratique du Congo n'a jamais appliqué le droit international pas plus que les accords bilatéraux et régionaux.

No se puede invocar la nacionalidad o la raza del demandante como causa de incompetencia del juez, que, en los casos en que intervenga un extranjero, puede aplicar las normas del derecho internacional privado para resolver el litigio.
La nationalité ou la race du requérant n'est pas une cause d'incompétence du juge qui peut, dans l'hypothèse de l'existence d'un élément d'extranéité, utiliser les règles du droit international privé pour régler le litige.

Suiza se refiere expresamente a la obligación que incumbe a todos los Estados de aplicar las normas del derecho humanitario internacional y la legislación nacional en la medida en que garanticen una mejor asistencia y protección para los niños en los conflictos armados.
SUISSE La Suisse renvoie expressément au devoir de tout Etat d'appliquer les normes du droit international humanitaire et du droit national, dans la mesure où celles-ci assurent mieux à l'enfant protection et assistance dans les conflits armés.

Algunas delegaciones consideraron que la Comisión debía adoptar un enfoque práctico, con miras a proporcionar orientación útil a quienes debían aplicar las normas del derecho internacional consuetudinario, incluso a nivel nacional.
Plusieurs considéraient que la Commission devait adopter une démarche concrète afin de donner des indications utiles à ceux qui seraient appelés à appliquer les règles du droit international coutumier, y compris au niveau interne.

La Unión de los Abogados Árabes insiste asimismo en la necesidad de aplicar las normas del derecho internacional que prohíben toda práctica que atente contra los derechos humanos.
L'Union des avocats arabes insiste de même sur la nécessité d'appliquer les règles du droit international qui interdisent toute pratique portant atteinte aux droits de l'homme.

La Comisión Nacional de Derecho Internacional Humanitario se creó en virtud del Decreto Nº 27/ 2012 del Consejo de Ministros para que asesorara al Gobierno y lo ayudara a aplicar las normas del derecho internacional humanitario y a difundirlo.
La Commission nationale du droit international humanitaire a été créée en vertu du décret du Conseil des ministres no 27 de 2012 pour fournir des avis et conseils au Gouvernement et aider celui-ci à mettre en œuvre les principes du droit international humanitaire et à le diffuser.

Reconociendo que los efectos previsibles de los restos explosivos de guerra en las poblaciones civiles son un factor que debe considerarse al aplicar las normas del derecho internacional humanitario relativas a la proporcionalidad y las precauciones en el ataque, CCW/CONF. III/11(Parte II), párrafo 11 del preámbulo.
Notant que les effets prévisibles des restes explosifs de guerre sur les populations civiles sont un facteur à prendre en considération en appliquant les règles du droit international humanitaire relatives à la juste proportion et aux précautions dans l'attaque, CCW/CONF. III/11(Part II), préambule, onzième alinéa.

Preparativos prácticos para los conflictos armados, como la creación de mecanismos para ocuparse de los prisioneros de guerra y los detenidos civiles y, en época de conflicto armado, tener presente invariablemente la necesidad de aplicar las normas del derecho internacional humanitario en casos concretos;
Une préparation pratique aux conflits armés par la mise en place, par exemple, de mécanismes spécialement conçus pour le traitement des prisonniers de guerre et des détenus civils, et en période de conflit armé, une attention constante à la nécessité d'appliquer les règles du droit international humanitaire aux cas concrets;

Reconociendo que los efectos previsibles de los restos explosivos de guerra en las poblaciones civiles son un factor que debe considerarse al aplicar las normas del derecho internacional humanitario relativas a la proporcionalidad y las precauciones en el ataque.
Notant que les effets prévisibles des restes explosifs de guerre sur les populations civiles sont un facteur à prendre en considération en appliquant les règles du droit international humanitaire relatives à la juste proportion et aux précautions dans l'attaque.

En opinión del Relator Especial, cualquiera sea el título exacto que se le asigne, el objetivo del tema es ofrecer algunas directrices a aquellos a quienes incumbe aplicar las normas del derecho internacional consuetudinario en cuanto a la forma de identificar esas normas en casos concretos.
À notre avis, quel que soit l'intitulé exact du sujet, son examen a pour but de fournir des orientations aux personnes appelées à appliquer les règles du droit international coutumier pour identifier lesdites règles dans des cas concrets.

Reconociendo que los efectos previsibles de los restos explosivos de guerra y de las armas explosivas en las poblaciones civiles son un factor que debe considerarse al aplicar las normas del derecho internacional humanitario relativas a las precauciones, la distinción y la proporcionalidad.
Conscientes des effets prévisibles des restes explosifs de guerre sur les populations civiles en tant que facteur à prendre en considération en appliquant les règles du droit international humanitaire relatives aux précautions, à la distinction et à la juste proportion.

Reconociendo que los efectos previsibles a largo y corto plazo de los restos explosivos de guerra en las poblaciones civiles son un factor importante que debe considerarse al aplicar las normas del derecho internacional humanitario relativas a la proporcionalidad y las precauciones en el ataque.
Reconnaissant que les effets prévisibles à long et à court terme des restes explosifs de guerre sur les populations civiles sont un facteur qu'il importe de prendre en considération en appliquant les règles du droit international humanitaire relatives à la juste proportion et aux précautions dans l'attaque.

En Uzbekistán los tribunales aplican las normas del derecho internacional según lo previsto en el sistema jurídico nacional, para lo cual se utiliza el procedimiento establecido.
Les tribunaux ouzbeks appliquent les normes du droit international dans le cadre du système juridique national en vigueur et utilisent à cet effet la procédure judiciaire habituelle.

Los tribunales de Uzbekistán aplican las normas del derecho internacional de conformidad con el ordenamiento jurídico nacional y utilizan para ello los procedimientos habituales de aplicación.
Les tribunaux ouzbeks appliquent les normes du droit international selon les modalités établies par le système juridique national, et ce en utilisant la procédure judiciaire habituelle.

Las autoridades tradicionales, que aplican las normas del derecho consuetudinario, según las zonas geográficas y las costumbres socioculturales del país.
Les autorités traditionnelles, qui appliquent les normes du droit coutumier, selon les zones géographiques et les coutumes socioculturelles du pays.

Las autoridades tradicionales: aplican las normas del derecho consuetudinario, de conformidad con los usos y costumbres de cada zona geográfica y sociocultural del país.
Les autorités traditionnelles: elles appliquent les règles du droit coutumier, conformément aux us et coutumes de chaque zone géographique et socioculturelle du pays.

El artículo 3 de la Constitución vigente consagra que la República Dominicana reconoce y aplica las normas del derecho internacional general y americano en la medida en que sus poderes públicos las hayan adoptado.
L'article 3 de la Constitution établit que la République dominicaine reconnaît et applique les normes du droit international universel et américain, dans la mesure où elles ont été approuvées par le Gouvernement.

En opinión del Secretario General, la aplicación del principio nullum crimen sine lege exige que el Tribunal Internacional aplique las normas del derecho internacional humanitario que sin duda alguna forman parte del derecho consuetudinario.
De l'avis du Secrétaire général, l'application du principe nullum crimen sine lege exige que le Tribunal international applique des règles du droit international humanitaire qui font partie sans aucun doute possible du droit coutumier.

Corresponde a la soberanía de cada país establecer y aplicar las normas de los derechos humanos conforme a la exigencia del pueblo y su realidad, respetando a la vez las estipuladas en los acuerdos internacionales.
Cela relève de la souveraineté de chaque État de fixer et d'appliquer le critère des droits de l'homme en fonction des besoins de son peuple et de sa situation tout en respectant le critère stipulé dans les conventions internationales.

El Comité advierte que la Constitución actual en su artículo 3 reconoce y aplica las normas del derecho internacional que han sido adoptadas por el Estado Parte y que, siendo ese el caso del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, éste tiene jerarquía constitucional.
Le Comité constate qu'aux termes de l'article 3 de la Constitution en vigueur, l'État partie reconnaît et applique les normes du droit international auxquelles il a souscrit, et que, cela étant le cas du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, celuici a rang constitutionnel.

La República Dominicana reconoce y aplica las normas de el derecho internacional general y americano, en la medida en que sus poderes públicos las hayan adoptado, y se pronuncia a favor de la solidaridad económica de los países de América, y apoyará toda iniciativa que propenda a la defensa de sus productos básicos y materias primas.
La République dominicaine reconnaît et applique les normes du droit international général et applicable au continent américain dans la mesure où les pouvoirs publics du pays les ont adoptées; elle est en faveur de la solidarité économique des pays d'Amérique et appuie toute initiative visant à défendre leurs produits de base et leurs matières premières.

Concretamente, el aseguramiento de los derechos humanos se lleva a cabo tomando por unidad a una nación o Estado, por tanto es imprescindible tener en cuenta la realidad y la exigencia de las naciones y Estados a la hora de evaluar y aplicar las normas de los derechos humanos estipuladas en los acuerdos internacionales.
Comme l'exercice des droits de l'homme est assuré dans le cadre précis des États-nations, il faut nécessairement tenir compte de la situation et des besoins des États-nations pour apprécier et appliquer le critère des droits de l'homme stipulé dans les conventions internationales sur les droits de l'homme.

Al imponer derechos antidumping, la India ha aplicado la norma del derecho inferior en sus 59 casos antidumping, y en sólo dos casos la determinación final no confirmó la existencia de daño material en contraste con el nivel sin precedente de los países desarrollados en donde en un 50% de casos no se ha demostrado la existencia de daño.
Lorsqu'elle a imposé des droits antidumping, l'Inde a appliqué la règle du droit inférieur dans 59 affaires; dans deux cas seulement, la décision finale n'avait pas confirmé l'existence d'un dumping et d'un dommage important alors que dans les pays développés, 50% des affaires n'aboutissent pas à l'imposition de droits antidumping.

En opinión del Secretario General, la aplicación del principio nullum crimen sine lege exige que el Tribunal Internacional aplique las normas del derecho internacional humanitario que sin duda alguna forman parte del derecho consuetudinario, de tal modo que no se plantea el problema de que algunos de los Estados pero no todos se hayan adherido a determinadas convenciones.
De l'avis du Secrétaire général, l'application du principe nullum crimen sine lege exige que le Tribunal international applique des règles du droit international humanitaire qui font partie sans aucun doute possible du droit coutumier, de manière que le problème résultant du fait que certains Etats, mais non la totalité d'entre eux, adhèrent à des conventions spécifiques ne se pose pas.

Es preciso recordar que, en virtud de el artículo 234 CE, basado en una clara separación de las funciones de los órganos jurisdiccionales nacionales y de el Tribunal de Justicia, éste sólo es competente para pronunciar se sobre la interpretación o la validez de una norma comunitaria a partir de los hechos que le proporcione el órgano jurisdiccional nacional, y que, en cambio, corresponde a éste aplicar las normas de el Derecho comunitario a un caso concreto.
Il convient de rappeler que, en vertu de l'article 234 CE, fondé sur une nette séparation des fonctions entre les juridictions nationales et la Cour, celleci est uniquement habilitée à se prononcer sur l'interprétation ou la validité d'un texte communautaire, à partir des faits qui lui sont indiqués par la juridiction nationale et que, en revanche, il appartient à cette dernière d'appliquer les règles de droit communautaire à un cas concret.

Comment utiliser "aplicar las normas del derecho" dans une phrase en Espagnol

y sin aplicar las normas del derecho común.

Nuestro bufete cuenta con abogados especialistas en aplicar las normas del Derecho a los diferentes contratos.

Mejor capacitación para aplicar las normas del derecho civil sobre un problema concreto de forma correcta.

-Esquematice cuales son las autoridades encargadas de vigilar y aplicar las Normas del derecho del trabajo R.

Del mismo modo, si hay un Registro Civil, se van a aplicar las normas del Derecho de Familia.

Hay que legislar y aplicar las normas del Derecho de Sociedades como lo que son, reglas de Derecho Contractual.

- Debe aplicar las normas del derecho de los conflictos armados en caso de participación en uno de esos conflictos.

Para determinar la competencia territorial se deben aplicar las normas del derecho procesal del Estado en cuestión, tal como lo establece el artículo 8.

De igual modo, deberá producirse el cambio en la forma de interpretar y aplicar las normas del derecho por parte de los operadores jurídicos, principalmente los jueces.

Recuperar la dignidad que les llevó a oponerse a la barbarie de un golpe militar no merece el esfuerzo de aplicar las normas del derecho internacional de los derechos humanos.

Comment utiliser "appliquer les règles du droit" dans une phrase en Français

En droit français, pour qu’on puisse identifier un contrat de travail et appliquer les règles du droit du travail ces trois critères doivent être réunis.

Logique : rien n’oblige légalement Facebook à appliquer les règles du droit de l’Union européenne hors de celle-ci.

Réalisé par le SEM, ce film destiné aux enseignant-e-s montre comment appliquer les règles du droit d'auteur.

Elle va comparaître devant les tribunaux civils tel un plaideur ordinaire, et se verra appliquer les règles du droit privé (C.

Concernant sa responsabilité financière, ainsi qu’on le verra, concernant sa responsabilité fiscale, le dirigeant d’association se voit appliquer les règles du droit des sociétés[5].

Cairn Energy assurant appliquer les règles du droit international et Kosmos expliquant avoir mené des campagnes d'information au Sahara sans rencontrer d'opposition.

Pour dire s'il existe de justes motifs, le juge doit appliquer les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC).

Le commerçant se voit appliquer les règles spéciales du Droit commercial et le non-commerçant va se voir appliquer les règles du Droit civil.

et plus généralement le droit de faire appliquer les règles du droit international public et du droit international privé.

Les parties n’entendent en aucune hypothèse appliquer les règles du droit international privé français.