Que Veut Dire APLICAR POLÍTICAS Y PROGRAMAS QUE en Français - Traduction En Français

• mettre en œuvre des politiques et programmes
• de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui
• mettre en œuvre des politiques et des programmes
• mettre en œuvre des politiques et programmes qui
• de mettre en œuvre des politiques et programmes qui

Exemples d'utilisation de Aplicar políticas y programas que en Espagnol et leurs traductions en Français

Aplicar políticas y programas que permitan lograr un nivel de consumo suficiente para satisfacer las necesidades básicas de los pobres y las personas desfavorecidas;
Entreprendre des politiques et des programmes visant à assurer un niveau de consommation qui réponde aux besoins de base des catégories pauvres et défavorisées.

Mostrémonos determinados en nuestros esfuerzos para progresar y para adoptar y aplicar políticas y programas que nos permitan seguir avanzando hacia un mundo mejor para todos.
Soyons déterminés dans nos efforts pour aller de l'avant et adopter et mettre en place des politiques et des programmes qui nous permettront de continuer à avancer vers un monde meilleur pour tous.

Las ciudades también tienen que aplicar políticas y programas que apoyen el desarrollo de su fuerza de trabajo y proporcionar incentivos para que el sector privado emprenda y amplíe sus actividades, además de capacitar y contratar trabajadores.
Les villes doivent aussi mettre en œuvre des politiques et des programmes pour soutenir le développement de leur population active et inciter le secteur privé à créer des entreprises et à les développer ainsi qu'à former et à embaucher des travailleurs.

Dado que los jóvenes son uno de los factores de cambio social, de desarrollo económico y de innovación, es preciso elaborar y aplicar políticas y programas que respondan a las necesidades de la juventud.
Les jeunes étant au nombre des vecteurs du changement social, du développement économique et de l'innovation, il convient d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui répondent à leurs besoins.

Insta a los Estados a aprobar y aplicar políticas y programas que den acceso a las defensoras de los derechos humanos a soluciones efectivas y que velen por que..
Exhorte les États à adopter et mettre en œuvre des politiques et programmes fournissant aux femmes défenseurs des droits de l'homme des recours effectifs, notamment en garantissant.

Las sociedades con altos niveles de participación política y compromiso cívico están en mejor posición para elaborar y aplicar políticas y programas que promuevan efectivamente los tres pilares del desarrollo sostenible.
Les sociétés ayant des taux élevés de participation politique et citoyenne sont mieux à même d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et programmes qui promeuvent efficacement les trois piliers du développement durable.

El Gobierno cree que es fundamental aplicar políticas y programas que creen cohesión en la comunidad y fomenten la interacción entre los diferentes grupos, en vez de intentar integrar a las minorías dentro de una cultura dominante.
Le Gouvernement estime qu'il est essentiel d'appliquer des politiques et des programmes permettant de renforcer la cohésion communautaire et d'encourager l'interaction entre les différents groupes, plutôt que de tenter d'intégrer des minorités dans une culture dominante.

La labor en relación con la pobreza se centrará en la prestación de un apoyo más efectivo a los países para que puedan formular y aplicar políticas y programas que contribuyan a reducir diversas formas de desigualdad.
La lutte contre la pauvreté se fondera sur l'apport d'un appui plus efficace aux pays aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques et programmes susceptibles de contribuer à la réduction de diverses formes d'inégalité.

Aumento de la capacidad nacional para desarrollar y aplicar políticas y programas que promuevan el transporte y el turismo como punto de partida para la reducción de la pobreza.
Renforcement des capacités nationales à élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes visant à promouvoir les transports et le tourisme comme point d'attaque dans la lutte contre la pauvreté.

El sistema de las Naciones Unidas debe apoyar los esfuerzos de los países africanos y sus organizaciones regionales por formular y aplicar políticas y programas que propicien una diversificación económica eficaz.
Le système des Nations Unies devrait s'efforcer d'appuyer les pays africains et leurs organisations régionales dans les efforts qu'ils déploient pour formuler et appliquer des politiques et des programmes efficaces de diversification économique.

Aumento de las capacidades nacionales para desarrollar y aplicar políticas y programas que promuevan el transporte y el turismo como punto de partida para la reducción de la pobreza.
Renforcement des capacités nationales à élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes visant à promouvoir les transports et le tourisme comme point d'attaque dans la lutte contre la pauvreté.

Según las circunstancias, esos agentes también están obligados a asegurar que terceros, por ejemplo subcontratistas, no violen los derechos humanos, y a formular, adoptar, financiar y aplicar políticas y programas que procuren superar los obstáculos para la realización de los derechos humanos.
Selon le cas, ces acteurs doivent également s'assurer que de tierces parties, telles que des sous-traitants, ne violent pas les droits de l'homme et élaborer, adopter, financer et mettre en œuvre des politiques et programmes qui éliminent les entraves à la réalisation des droits de l'homme.

Aumento de la capacidad para elaborar y aplicar políticas y programas que promuevan el crecimiento económico sostenible y la reducción de la pobreza rural mediante la transferencia de tecnología agrícola y el desarrollo empresarial agrícola.
Renforcement des capacités de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent une croissance économique durable et la réduction de la pauvreté rurale grâce aux transferts de technologies agricoles et à la mise en valeur des entreprises agricoles.

En la esfera de la población y el desarrollo, el UNFPA promueve la reunión y el uso de datos desglosados en apoyo a los gobiernos para diseñar y aplicar políticas y programas que aborden las desigualdades y beneficien a las poblaciones vulnerables.
En ce qui concerne la population et le développement, le FNUAP encourage la collecte et l'utilisation de données désagrégées pour aider les gouvernements dans la conception et la mise en œuvre de politiques et de programmes qui s'attaquent aux inégalités et sont bénéfiques aux populations vulnérables.

El aumento de la capacidad para elaborar y aplicar políticas y programas que creen un entorno favorable para realzar la competitividad internacional de los sectores industriales y otros sectores productivos de África a fin de que los Estados miembros obtengan beneficios de la globalización.
Renforcement de la capacité d'élaborer et d'appliquer des politiques et programmes propres à créer un environnement susceptible d'accroître la compétitivité internationale des secteurs industriels et des autres secteurs productifs de l'Afrique afin que les États membres puissent bénéficier de la mondialisation.

En la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, aprobadas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, se instó a los gobiernos a formular y aplicar políticas y programas que apoyaran la función de la mujer rural en la agricultura y la pesca y la ordenación de los recursos naturales.
Dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les gouvernements ont été priés d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes à même d'appuyer le rôle joué par les femmes rurales dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche ainsi que dans la gestion des ressources naturelles.

A Aumento de la capacidad nacional para desarrollar y aplicar políticas y programas que tengan en cuenta las cuestiones de género en las asociaciones con la sociedad civil y el sector privado, para aumentar la integración de la protección del medio ambiente, la gestión de los recursos energéticos, y la gestión de los recursos hídricos.
A Renforcement de la capacité des pays d'élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes efficaces et soucieux de l'égalité des sexes, en partenariat avec la société civile et le secteur privé, en vue d'améliorer la protection de l'environnement, la gestion des ressources énergétiques et la gestion des ressources en eau.

Porcentaje de funcionarios y otros beneficiarios de las actividades de la CESPAP que indican que pueden utilizar, o que han utilizado, conocimientos y técnicas para elaborar y aplicar políticas y programas que creen un entorno propicio para la inversión y promuevan un sector empresarial competitivo.
Pourcentage de responsables(parties prenantes) bénéficiant des activités de la CESAP qui affirment qu'ils peuvent utiliser ou ont utilisé les connaissances et les compétences ainsi acquises pour concevoir et mettre en œuvre des politiques et programmes favorisant un climat financier propice à l'investissement et un secteur privé compétitif.

Aumento de la capacidad nacional para desarrollar y aplicar políticas y programas que tengan en cuenta las cuestiones de género en las asociaciones con la sociedad civil y el sector privado, para aumentar la integración de la protección del medio ambiente, la gestión de los recursos energéticos, y la gestión de los recursos hídricos.
Renforcement des capacités nationales à élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes efficaces et tenant compte des problèmes des femmes, en partenariat avec la société civile et le secteur privé, en vue d'améliorer la protection de l'environnement, la gestion des ressources énergétiques et la gestion des ressources en eau.

Porcentaje de funcionarios y otros beneficiarios de las actividades de la CESPAP que indican que pueden utilizar, o han utilizado, conocimientos y técnicas para elaborar y aplicar políticas y programas que creen un entorno propicio para la inversión y promuevan un sector empresarial competitivo.
Pourcentage de responsables et d'autres personnes bénéficiant des activités de la CESAP qui affirment pouvoir utiliser ou avoir utilisé les connaissances et les compétences ainsi acquises pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes favorisant des conditions propices aux investissements et un secteur commercial compétitif.

Objetivo: Mejorar la capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar políticas y programas que tengan en cuenta las cuestiones de género a fin de lograr la igualdad entre los géneros y dar más relieve a la función de la mujer en el desarrollo, de conformidad con los compromisos enunciados en diversos programas de acción mundiales y regionales, incluida la Declaración del Milenio.
Objectif: Renforcer la capacité des États membres de formuler et de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui prennent en compte l'égalité des sexes, en vue de réaliser cette égalité et de renforcer le rôle des femmes dans le développement, conformément aux engagements énoncés dans divers programmes d'action mondiale ou régionale, y compris la Déclaration du Millénaire Assistance temporaire autre.

Porcentaje de funcionarios y otras personas beneficiarios de las actividades de la CESPAP que indican que pueden utilizar, o que han utilizado, conocimientos y técnicas para elaborar y aplicar políticas y programas que creen un entorno propicio para la inversión y promuevan un sector empresarial competitivo.
Pourcentage de responsables et d'autres personnes bénéficiant des activités de la CESAP qui affirment qu'ils peuvent utiliser ou ont utilisé les connaissances et les compétences ainsi acquises pour concevoir et mettre en œuvre des politiques et programmes favorisant un climat financier propice aux investissements et un secteur privé compétitif.

Los Estados deberían aprobar y aplicar políticas y programas que proporcionen una protección eficaz a los afrodescendientes que se enfrentan a formas múltiples, agravadas y concomitantes de discriminación por otros motivos conexos, como la edad, el sexo, el idioma, la religión, la opinión política o de otro tipo, el origen social, el patrimonio, la discapacidad, el nacimiento u otra condición, y revisar y derogar todas las políticas y leyes que discriminen a esas personas.
Les États doivent adopter et appliquer des politiques et des programmes qui assurent une protection efficace et examiner et abroger toutes les lois et les politiques qui pourraient se révéler discriminatoires à l'égard des personnes d'ascendance africaine, qui font face à des formes multiples, aggravées et conjuguées de discrimination ou fondées sur d'autres motifs connexes, comme le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, la fortune, la naissance, le handicap ou toute autre situation.

Los miembros exportadores se comprometen, en toda la medida posible, a aplicar políticas y programas que mantengan la continuidad de los suministros de caucho natural a los consumidores.
Dans toute la mesure possible, les membres exportateurs s'engagent à mettre en oeuvre des politiques et des programmes permettant de maintenir un approvisionnement régulier des consommateurs en caoutchouc naturel.

La labor del PNUD en relación con la reducción de la pobreza y la gobernanza democrática se centrará en la prestación de un apoyo más efectivo a los países para que puedan formular y aplicar políticas y programas que contribuyan al crecimiento económico y al aumento de la capacidad nacional, y a reducir diversas formas de desigualdad.
L'action menée par le PNUD en matière de lutte contre la pauvreté et la gouvernance démocratique se fondera sur un appui plus efficace aux pays aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques et programmes susceptibles de contribuer à la croissance économique et au développement des capacités nationales ainsi qu'à la réduction de diverses formes d'inégalité.

Los gobiernos deberían tener en cuenta el ciclo vital de las tecnologías y aplicar políticas y programas que promuevan la generación, difusión y utilización de conocimientos y el desarrollo y apropiación de tecnologías en sectores productivos.
Les gouvernements devraient prendre en considération le cycle des technologies, exécuter des programmes et des politiques qui encouragent la création, la diffusion et l'utilisation du savoir, ainsi que le développement et l'appropriation des technologies dans les secteurs de la production.

El subprograma servirá de catalizador para incorporar las necesidades de desarrollo socioeconómico de los países afectados por conflictos en la labor de las divisiones sustantivas con objeto de formular y aplicar políticas y programas que atiendan a las necesidades de esos países y que traten de reducir los efectos regionales desestabilizadores de los conflictos;
Le sous-programme jouera un rôle de catalyseur en encourageant la prise en compte des besoins en matière de développement socioéconomique des pays frappés par les conflits dans les travaux des divisions organiques pour formuler et mettre en œuvre des politiques et programmes qui répondent aux besoins de ces pays et tentent de réduire les conséquences régionales déstabilisatrices des conflits;

Ello conlleva el deber de abstenerse de formular, adoptar, financiar y aplicar políticas y programas que directa o indirectamente obstaculicen el disfrute de los derechos humanos.
Elles doivent à ce titre s'abstenir de formuler, d'adopter, de financer et de mettre en œuvre des politiques et programmes qui contreviennent directement ou indirectement à la jouissance des droits de l'homme.

El UNFPA debe continuar utilizando su enfoque único para elaborar y aplicar políticas y programas que integren consideraciones de derechos humanos, género y cultura.
Le FNUAP doit continuer de recourir à l'approche qui lui est propre dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes selon des modalités qui permettent d'intégrer les droits de l'homme, les questions relatives à l'égalité des sexes et les aspects culturels.