Que Veut Dire APLICAR UN PROGRAMA DE TRABAJO en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre d'un programme de travail
• appliquer un programme de travail
• de mettre en œuvre un programme de travail

Exemples d'utilisation de Aplicar un programa de trabajo en Espagnol et leurs traductions en Français

La Conferencia de Desarme debe acordar y aplicar un programa de trabajo.
La Conférence du désarmement doit adopter un programme de travail et le mettre en œuvre.

Existe además la posibilidad de aplicar un programa de trabajo y estudio combinados a niños de 12 a 13 años de edad, siempre que se modifique el Código Laboral de Bangladesh y esa medida pase a ser legal.
Un programme alliant travail et études pourrait également être mis sur pied pour les enfants âgés de 12 à 13 ans si le code bangladais du travail est modifié dans ce sens.

Esa resolución, como es natural, instó a esta Conferencia a aprobar y aplicar un programa de trabajo.
Cette résolution, et c'est bien naturel, a demandé instamment à la Conférence d'adopter et de mettre en œuvre un programme de travail.

Las dos entidades han coincidido en que es necesario elaborar y aplicar un programa de trabajo conjunto, en particular en esferas como las de la gobernanza, la piratería y la seguridad marítima.
Les deux entités ont reconnu la nécessité d'élaborer et d'exécuter un programme de travail conjoint portant, notamment, sur des questions telles que la gouvernance, la médiation, la piraterie et la sécurité maritime.

También debemos detenernos y preguntarnos francamente por qué no hemos podido formular y aplicar un programa de trabajo.
Nous devons aussi nous arrêter et nous demander franchement pourquoi nous n'avons pas réussi à élaborer et appliquer un programme de travail.

Myanmar se sumará al consenso para aprobar y aplicar un programa de trabajo equilibrado y amplio para la Conferencia de Desarme sobre la base de su agenda y de las cuatro cuestiones fundamentales, de conformidad con su reglamento.
Le Myanmar s'associera au consensus relatif à l'adoption et à la mise en œuvre d'un programme de travail équilibré et complet pour la Conférence du désarmement sur la base de son ordre du jour et des quatre questions centrales, conformément à son règlement intérieur.

No obstante, se señaló que ese nivel relativamente bajo de contribuciones para fines generales dificultaba a ONU-Hábitat planificar sus compromisos financieros y aplicar un programa de trabajo centrado.
Il a été noté toutefois que le faible niveau des contributions générales rendait difficile pour l'ONU-HABITAT la planification d'engagements financiers et la mise en oeuvre d'un programme de travail ciblé.

Durante los siguientes 15 años, la Conferencia hizo varios intentos fallidos de acordar y aplicar un programa de trabajo sustantivo que incluyera negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
Au cours des 15 années suivantes, la Conférence a tenté à plusieurs reprises, mais sans succès, de définir et de mettre en œuvre un programme de travail de fond qui comprendrait la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles.

La iniciativa no se centraba en la creación de nuevos mecanismos, sino en facilitar la cooperación de la OMC con otros interesados a fin de aplicar un programa de trabajo.
Il ne s'agissait pas en l'occurrence de créer de nouveaux mécanismes mais plutôt de permettre à l'OMC de coopérer avec d'autres organismes à l'exécution d'un programme de travail.

Esto significa que la Alianza depende en gran medida de la Unión Europea para aplicar un programa de trabajo de buena gobernanza de diversidad cultural en la región europea, refiriéndome no solo a los miembros de la Unión Europea, sino también a sus países vecinos, en especial los del Mediterráneo.
Cela signifie que l'Alliance compte sur l'Union européenne pour mettre en œuvre un programme de bonne gouvernance de la diversité culturelle dans la région européenne, c'est-à-dire non seulement dans l'Union européenne elle-même mais aussi les pays voisins, et en particulier les pays méditerranéens.

La Primera Comisión, durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, señaló que el período de sesiones de 2012 tenía un plazo para avanzar y aplicar un programa de trabajo completo.
Lors de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, la Première Commission a indiqué que la session de 2012 devait permettre l'adoption et l'exécution d'un programme de travail complet dans un délai déterminé.

Elaborar y aplicar un programa de trabajo que promueve pautas de producción y consumo sostenibles y en el que se proponen estrategias para el suministro de los bienes y la prestación de los servicios necesarios para satisfacer a las necesidades humanas y proporcionar los servicios fundamentales, tales como los relacionados con la alimentación, la vivienda, la movilidad y la educación;
Elaborer et exécuter un programme de travail qui favorise des modes de production et de consommation viables et définisse des stratégies pour la fourniture des biens nécessaires à la satisfaction des besoins humains ainsi que de services essentiels, par exemple en matière d'alimentation, de logement, de mobilité et d'éducation;

Los Estados partes expresaron profunda preocupación por la continuación del estancamiento en la Conferencia de Desarme, incluida la persistente incapacidad para acordar y aplicar un programa de trabajo convenido, amplio y equilibrado, a pesar de los nuevos intentos por lograr el consenso.
Les États parties se sont profondément inquiétés de l'impasse dans laquelle continuait de se trouver la Conférence sur le désarmement, qui n'arrivait pas à se mettre d'accord sur l'adoption et la mise en œuvre d'un programme de travail global et équilibré, malgré les efforts faits pour parvenir à un consensus.

Elaborar y aplicar un programa de trabajo, que incluya consultas con los interesados, para realizar un balance y un examen sistemático de la exhaustividad, la claridad y la coherencia de las orientaciones establecidas hasta la fecha acerca de el funcionamiento de el MDL, incluida la idoneidad de los plazos y las medidas de comunicación, y adoptar disposiciones para abordar los problemas que surjan a raíz de el examen;
D'élaborer et d'exécuter un programme d'activité, prévoyant entre autres des consultations avec les parties prenantes, destiné à dresser un inventaire systématique de l'exhaustivité, de la clarté et de la cohérence des orientations données jusqu'ici sur le fonctionnement du MDP, y compris de la pertinence des calendriers et des modalités de communication, et de prendre des mesures pour résoudre les problèmes que pourrait faire apparaître cet examen;

Los Estados partes expresaron profunda preocupación por la continuación del estancamiento en la Conferencia de Desarme, incluida la persistente incapacidad para acordar y aplicar un programa de trabajo convenido, amplio y equilibrado, a pesar de los nuevos intentos por lograr el consenso.
Les États parties se sont déclarés gravement préoccupés par le fait que la Conférence du désarmement demeurait dans l'impasse et continuait, notamment, à ne pas pouvoir s'accorder sur un programme de travail complet et équilibré, et à l'appliquer, en dépit de nouvelles tentatives faites pour parvenir à un consensus.

Concentrarse en las prioridades fijadas por los grupos económicos subregionales no significa necesariamente que las instituciones regionales especializadas de la CEPA, como los centros multinacionales, sean la única estructura para aplicar un programa de trabajo basado en esas prioridades.
Mettre l'accent sur les priorités définies par les groupements économiques sous-régionaux ne signifie pas nécessairement que les institutions spécialisées à vocation sous-régionale de la CEA, comme les MULPOC, soient la seule structure capable d'appliquer le programme de travail découlant de ces priorités.

Esperamos que descubra usted que existe la flexibilidad necesaria y una disponibilidad general por parte de todas las delegaciones para, en palabras de la resolución 66/66 de la Asamblea General, aprobar y aplicar un programa de trabajo que nos permita reanudar las tareas sustantivas que figuran en nuestra agenda a principios de el período de sesiones de 2012.
Nous espérons que vous constaterez que toutes les délégations sont disposées à faire preuve de la flexibilité nécessaire et sont prêtes, selon les termes de la résolution 66/66 de l'Assemblée générale, à adopter et à mettre en œuvre un programme de travail qui nous permette de reprendre les travaux de fond prévus à notre ordre du jour au début de la session de 2012.

Destacamos la necesidad de iniciar las negociaciones de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares sin más dilación y, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 66/44 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, estamos dispuestos a examinar opciones en caso de que la Conferencia de Desarme no logre acordar y aplicar un programa de trabajo exhaustivo antes de que finalice su actual período de sesiones.
Nous mettons en relief la nécessité d'engager sans plus tarder des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles et sur la base de la résolution 66/44 de l'Assemblée générale des Nations Unies; nous sommes prêts à envisager diverses solutions si la Conférence du désarmement ne parvenait pas à approuver et appliquer un programme de travail détaillé d'ici à la fin de sa présente session.

Australia, en su calidad de covicepresidente del Grupo de Trabajo Oficioso y mediante los buenos oficios del Embajador Woolcott, trabajó de manera activa y constructiva para cumplir el mandato de"aprobar y aplicar un programa de trabajo" en el período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 2013.
Par l'intermédiaire de son ambassadeur, M. Woolcott, l'Australie a pris une part active et constructive à la session de la Conférence du désarmement de 2013 en sa qualité de Co-Vice-Présidente du Groupe de travail informel chargé d'adopter et d'appliquer un programme de travail..

También se insta a la Conferencia de Desarme a que adopte y aplique un programa de trabajo a principios de su período de sesiones de 2012.
Elle exhorte également la Conférence du désarmement à adopter et appliquer un programme de travail au début de sa session de 2012.

Meta general para 2003-2005: Cada Organización Internacional Asociada y la Ofocina habrán establecido y aplicarán un programa de trabajo conjunto en apoyo a la Convención, con inclusión de actividades conjuntas de todas las Organizaciones Internacionales Asociadas.
Objectif mondial 2003-2005: Chaque OIP et le Bureau auront établi et seront en train d'appliquer un programme de travail conjoint en appui à la Convention, y compris des actions conjointes de toutes les OIP.

El Grupo reitera la urgencia de que la Conferencia de Desarme apruebe y aplique un programa de trabajo equilibrado y completo sobre la base de su agenda y que trate, entre otras cosas, las cuestiones fundamentales de conformidad con su reglamento.
Le Groupe réaffirme qu'il est urgent que la Conférence du désarmement adopte et applique un programme de travail complet et équilibré reposant sur son ordre du jour et portant, notamment, sur les questions fondamentales, conformément au Règlement intérieur.

De conformidad con el Consenso de Monterrey y del documento final de la Cumbre Mundial, la UNCTAD sigue aplicando un programa de trabajo sobre la deuda y la financiación del desarrollo.
Conformément au Consensus de Monterrey et au Document final du Sommet mondial, la CNUCED poursuit l'exécution d'un programme de travail sur la dette et le financement du développement.

Organizaciones Internacionales Asociadas y otras entidadesObjetivo Operativo 19.1Actividad No. Meta general para 2003-2005 19.1.1Cada Organización Internacional Asociada y la Ofocina habrán establecido y aplicarán un programa de trabajo conjunto en apoyo a la Convención, con inclusión de actividades conjuntas de todas las Organizaciones Internacionales Asociadas. Oficina, OIAObjetivo Operativo 20.
Organisations internationales partenaires, et autresObjectif opérationnel 19.1Action NoObjectif mondial 2003- 2005Mise en œuvre19.1.1Chaque OIP et le Bureau auront établi et seront en train d'appliquer un programme de travail conjoint en appui à la Convention, y compris des actions conjointes de toutes les OIP. Bureau, OIPObjectif opérationnel 20.

Por consiguiente, el Grupo reitera su llamamiento a los miembros de la Conferencia para que aprueben y apliquen un programa de trabajo equilibrado y completo sobre la base de su agenda que trate, entre otras cosas, las cuestiones fundamentales, con arreglo al reglamento, y tenga en consideración las inquietudes de seguridad de todos los Estados.
Par conséquent, il demande de nouveau aux membres de la Conférence du désarmement d'adopter et de mettre en œuvre un programme de travail complet et équilibré reposant sur son ordre du jour et portant, notamment, sur les questions de fond, conformément à son Règlement intérieur, en tenant compte des préoccupations de tous les États en matière de sécurité.

Teniendo en cuenta la urgencia de la eliminación de la amenaza que suponen las armas nucleares para la comunidad internacional, hacemos un llamamiento a los miembros de la Conferencia de Desarme para que adopten y apliquen un programa de trabajo equilibrado y exhaustivo sobre la base de su agenda, que abarque todas las cuestiones fundamentales de conformidad con el reglamento.
Compte tenu du besoin urgent d'éliminer la menace que font peser les armes nucléaires sur la communauté internationale, nous invitons les membres de la Conférence du désarmement à adopter et appliquer un programme de travail équilibré et exhaustif fondé sur son ordre du jour et abordant toutes les questions fondamentales selon son règlement intérieur.

Por consiguiente, el Grupo reitera su llamamiento a los miembros de la Conferencia para que aprueben y apliquen un programa de trabajo equilibrado y completo basado en su agenda para tratar, entre otras cosas, las cuestiones fundamentales de conformidad con el reglamento teniendo en cuenta al mismo tiempo las preocupaciones de todos los Estados en materia de seguridad.
C'est pourquoi il exhorte une nouvelle fois les États membres de la Conférence à adopter et exécuter un programme de travail équilibré et complet basé sur son ordre du jour, afin de traiter, entre autres, les questions centrales conformément à son règlement intérieur tout en prenant en considération les préoccupations de tous les États en matière de sécurité.

El ferviente deseo de Australia sigue siendo que la Conferencia aplique un programa de trabajo y que la labor prevista incluya la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF) sobre la base del documento CD/1299 y del mandato flexible establecido en él.
L'Australie souhaite sincèrement que la Conférence exécute un programme de travail comprenant la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles sur la base du document CD/1299 et du mandat flexible contenu dans ce document.

Por consiguiente, teniendo presente la necesidad urgente de eliminar la amenaza que entrañan las armas nucleares para la seguridad internacional, el Grupo reitera su llamamiento a los miembros de la Conferencia para que aprueben y apliquen un programa de trabajo equilibrado y completo sobre la base de su agenda que trate, entre otras cosas, las cuestiones fundamentales, con arreglo a el reglamento, y tenga en consideración las inquietudes de todos los Estados en relación con la seguridad.
Par conséquent, le Groupe des 21, ayant à l'esprit qu'il faut d'urgence mettre fin à la menace que représentent les armes nucléaires pour la sécurité internationale, demande de nouveau aux membres de la Conférence du désarmement d'adopter et de mettre en œuvre un programme de travail complet et équilibré reposant sur son ordre du jour et portant, notamment, sur les questions de fond, conformément à son Règlement intérieur, en tenant compte des préoccupations de tous les États en matière de sécurité.