Que Veut Dire APOYAR LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• appuyer l'application du programme d' action
• appuyer la mise en œuvre du programme d' action
• l'appui à l' application du programme d' action

Exemples d'utilisation de Apoyar la aplicación del programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Fondo Fiduciario General para apoyar la aplicación del Programa de Acción Mundial.
Fonds général d'affectation spéciale pour l'appui à l'application du Programme d'action mondial.

Para apoyar la aplicación del programa de acción, el FMAM ha aprobado una nota conceptual sobre un proyecto ordinario quinquenal de seguimiento cuyo comienzo está previsto en 2015.
Pour appuyer la mise en œuvre du programme d'action, le Fonds pour l'environnement mondial a approuvé une note de synthèse concernant un projet quinquennal complet de suivi, qui devrait débuter en 2015.

Contiene sugerencias sobre la forma de integrar los acontecimientos para apoyar la aplicación del Programa de Acción Mundial de manera coherente y sistemática.
Il suggère des modes d'intégration de ces éléments nouveaux afin de poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action mondial de façon cohérente et harmonieuse.

General para apoyar la aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, y el intercambio de información y la asistencia técnica conexos.
Fonds général d'affectation spéciale pour l'appui à l'application du Programme d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et pour les échanges d'informations et l'assistance technique connexes.

Los Estados reafirmaron el importante papel que desempeñan las organizaciones regionales y subregionales para apoyar la aplicación del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización.
Les États ont réaffirmé le rôle important que les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer pour ce qui est d'appuyer la mise en œuvre du Programme d'action et de l'Instrument international de traçage.

Pide también al Secretario General que vele por que se fortalezca la capacidad de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo de llevar a cabo, de conformidad con su mandato, las investigaciones y los análisis necesarios para apoyar la aplicación del Programa de Acción;
Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que la CNUCED dispose de moyens renforcés pour effectuer, conformément à son mandat, les travaux de recherche et d'analyse nécessaires pour appuyer l'application du Programme d'action;

En el capítulo III se examinan los arreglos institucionales en vigor o previstos para apoyar la aplicación del Programa de Acción, mientras que en el capítulo IV se esbozan las medidas adoptadas o previstas por las comisiones regionales.
Le chapitre III décrit les arrangements institutionnels déjà en place ou envisagés pour appuyer l'application du Programme d'action, et le chapitre IV les mesures prises ou envisagées par les commissions régionales.

Y acoge con beneplácito, en particular, las medidas adoptadas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas para apoyar la aplicación del Programa de Acción en todo el sistema;
Et se félicite en particulier des mesures qui ont été prises par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat pour appuyer l'application du Programme d'action à l'échelle du système;

La Santa Sede sigue exhortando a la comunidad internacional, en especial a los países más desarrollados y de medianos ingresos, a apoyar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, y hace un llamado para que aumente la solidaridad en favor de los países menos adelantados.
Le Saint-Siège continue d'encourager la communauté internationale, en particulier les pays développés et les pays à revenu intermédiaire, à appuyer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et appelle à un élan de solidarité en faveur des pays les moins avancés.

Con este fin, es importante que cada país Miembro de las Naciones Unidas, incluso los más pobres, haga algún esfuerzo, por ejemplo, haciendo alguna contribución al Fondo Fiduciario creado para apoyar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
À cette fin, il importe que chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies, même les plus pauvres, consente quelques efforts par exemple en versant une contribution au Fonds d'affectation spéciale créé pour soutenir la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.

El mecanismo interinstitucional establecido después de la quinta y última reunión del Grupo Directivo en 2000 con el fin de apoyar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia constituye el marco principal de esa cooperación.
Cette coopération a pour cadre principal le mécanisme interinstitutions créé pour appuyer l'exécution du Programme d'action de la Conférence à l'issue de la cinquième et dernière session du Groupe directeur en 2000.

Tras la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, pidió que se fortaleciera la capacidad de la UNCTAD para apoyar la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia.
À l'issue de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, l'Assemblée générale, à sa quarante-neuvième session, a demandé que la CNUCED dispose de moyens renforcés pour appuyer l'application du Programme d'action adopté lors de cette conférence.

Algunas delegaciones expresaron su apoyo constante al fortalecimiento de la Dependencia de pequeños Estados insulares en desarrollo en la secretaría para apoyar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
D'autres ont dit qu'elles continuaient à considérer qu'il fallait renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Secrétariat pour appuyer l'application du Programme d'action en faveur du développement durable de ces pays.

Por último, tras la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, la Asamblea General había pedido que se reforzara la capacidad de la UNCTAD a fin de apoyar la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia Mundial.
Enfin, après la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement, l'Assemblée avait demandé que la capacité de la CNUCED soit renforcée pour étayer l'application du Programme d'action adopté par cette conférence.

Los países desarrollados no han cumplido los compromisos contraídos con los pequeños Estados insulares en desarrollo relacionados con el suministro de nuevos recursos financieros predecibles para apoyar la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
Les pays développés n'ont pas honoré les engagements qu'ils avaient pris envers les petits États insulaires en développement en ce qui concerne l'apport de nouvelles ressources financières prévisibles visant à appuyer la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.

El Afganistán apoya la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
L'Afghanistan appuie la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

Tailandia apoya la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, como marco multilateral clave para abordar el tráfico ilícito de estas armas.
La Thaïlande appuie la mise en œuvre du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects en tant que principal cadre multilatéral chargé de traiter du commerce illicite de ces armes.

El programa apoya la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, de acuerdo con un enfoque integrado y descentralizado.
Le programme soutient la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et l'accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement sur la base d'une approche intégrée et décentralisée.

La decisión apoya la aplicación del Programa de Acción de Almaty y da a nuestra organización un mandato firme para continuar sus actividades de cooperación con las Naciones Unidas.
Cette décision appuie la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et accorde à notre organisation un important mandat pour poursuivre les activités en coopération avec l'ONU.

De conformidad con la resolución 67/50 de la Asamblea General, el Grupo apoya la aplicación del Programa de Acción y facilita el intercambio de opiniones sobre cuestiones relacionadas con el proceso de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y la efectiva conciliación de las necesidades y los recursos, de conformidad con el documento final de la segunda Conferencia de Examen sobre las armas pequeñas.
En application de la résolution pertinente de l'Assemblée générale(A/RES/67/50), le Groupe soutient la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, facilite les échanges de vues sur les questions liées aux travaux des Nations Unies relatifs aux armes légères et de petit calibre et continue de contribuer à rapprocher effectivement les besoins et les ressources, ainsi que demandé à la deuxième Conférence d'examen des Nations Unies.

Apoyamos la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, de 2001.
Nous appuyons la mise en œuvre du Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

En noviembre de 1996, las dos organizaciones hicieron un llamamiento conjunto para obtener financiación, con lo que se abrió una vía para que los Estados u organizaciones interesados apoyaran la aplicación del Programa de Acción.
Les deux organisations ont lancé un appel de fonds commun en novembre 1996, grâce auquel les États et organisations intéressées ont la possibilité d'appuyer la mise en oeuvre du Programme d'action.

Habida cuenta de nuestra situación como país menos adelantado y de la vulnerabilidad que seguimos enfrentando, es urgente que todos apoyemos la aplicación del Programa de Acción de Estambul.
Compte tenu de notre situation de pays moins avancé et des vulnérabilités que nous continuons de rencontrer, il est urgent que nous soutenions tous la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul.

La CARICOM apoya la recomendación del Secretario General de que se refuerce el Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud a fin de que apoye la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
La CARICOM appuie la recommandation du Secrétaire général selon laquelle le Fonds des Nations Unies pour la jeunesse doit bénéficier de moyens accrus et axer ses activités sur le développement des capacités orientées vers la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse.

Dos de las asociaciones, el Foro Mundial sobre los océanos, las costas y las islas y el Stakeholder Forum for Our Common Future, se proponen constituirse en una plataforma abierta para los muchos interesados que apoyan la aplicación del Programa de Acción Mundial.
Deux des partenariats-- le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles et le Forum des parties prenantes à Notre avenir à tous-- visent à servir de cadre à des discussions ouvertes entre le grand nombre de parties prenantes qui soutiennent la mise en œuvre du Programme d'action mondial.

Iii Existen asociaciones entre los sectores público y privado que apoyen la aplicación de los programas de acción(en todos los niveles);
Iii Les partenariats public-privé sont en place pour soutenir la mise en œuvre des programmes d'action(à tous les niveaux);

Se apoyó la aplicación del Programa de Acción sobre armas pequeñas y armas ligeras y se pidió a los Estados partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que proporcionaran mayor asistencia a los Estados afectados por las minas.
La mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères a reçu un large appui et les États parties à la Convention sur certaines armes classiques ont été priées de fournir une plus grande assistance aux États touchés par les mines.

Xi seguir apoyando la aplicación del Programa de Acción de Barbados para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo; y.
Xi appui continu à la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement;

En tercer lugar, se preveía también que la UNCTAD apoyara la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, aprobado en la Conferencia que había tenido lugar en Barbados en abril de 1994.
Troisièmement, la CNUCED devait également favoriser l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits pays en développement insulaires, adopté à la Conférence de la Barbade en avril 1994.

El orador encomia a las entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales que han incorporado y apoyado la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en sus planes y programas respectivos.
L'intervenant félicite les entités des Nations Unies et les organisations internationales qui ont incorporé et appuyé la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans leurs plans et programmes respectifs.