Que Veut Dire APOYO DE LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• pour favoriser l'exécution du programme
• l'appui de la mise en œuvre du programme
• l'appui de l' exécution du programme
• appuyer la mise en œuvre du programme

Exemples d'utilisation de Apoyo de la ejecución del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Subregión en apoyo de la ejecución del programa de acción.
Touchés de la région à l'appui de la mise en œuvre.

Observando con satisfacción los esfuerzos regionales que se están desplegando en apoyo de la ejecución del Programa de Acción.
Prenant note avec satisfaction des efforts déployés au niveau régional pour favoriser l'exécution du Programme d'action.

Proyecto rector en apoyo de la ejecución del programa ROCA UZBU57.
Projet-cadre d'aide à la mise en œuvre du programme du Bureau régional pour l'Asie centrale UZBU57.

Actividades y alianzas más amplias y sólidas a nivel nacional, regional e internacional en apoyo de la ejecución del Programa de Acción;
Étendre et renforcer l'action menée et les partenariats établis à l'échelle nationale, régionale et internationale afin d'appuyer la mise en œuvre du Programme d'action;

Se hicieron promesas financieras en apoyo de la ejecución del Programa de Acción y para asegurar su seguimiento eficaz.
Des contributions financières ont également été annoncées en vue d'appuyer la mise en œuvre du Programme d'action et d'en assurer un suivi efficace.

III. Opiniones estratégicas de los funcionarios superiores del Grupo de Gestión Ambiental sobre la futura labor del Grupo en apoyo de la ejecución del programa de desarrollo sostenible.
III. Vision stratégique des hauts responsables du Groupe de la gestion de l'environnement sur les futurs travaux du Groupe à l'appui de la mise en œuvre du programme de développement durable.

Promoción y apoyo de la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos;
Promouvoir et appuyer la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;

Número y resultados de las actividades de asistencia técnica en apoyo de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados.
Nombre et impact des activités d'assistance technique visant à soutenir la réalisation du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.

Hay una gama de actividades que la Plataforma podría convenir en realizar o encargar su realización a otras organizaciones como parte de los arreglos institucionales en apoyo de la ejecución del programa de trabajo.
Il existe diverses activités que la Plateforme pourrait accepter de réaliser ou qui pourraient être confiées à d'autres organisations, au titre des arrangements institutionnels visant à appuyer la mise en œuvre du programme de travail.

Considerar la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias en apoyo de la ejecución del programa mundial contra la trata de personas;
D'examiner la possibilité de verser des contributions volontaires pour soutenir la mise en œuvre du programme mondial contre la traite des êtres humains;

Asimismo, hicieron notar que la cooperación abarca todas las formas de actividades conjuntas o coordinadas entre dos o más Estados, incluido el intercambio de información y experiencias, en apoyo de la ejecución del Programa de Acción.
Ils ont également noté que la coopération englobait toutes les formes d'action commune ou coordonnée entre deux ou plusieurs États, y compris le partage d'informations et de données d'expérience, à l'appui de la mise en œuvre du Programme d'action.

Observando con satisfacción los esfuerzos regionales y subregionales que se están desplegando en apoyo de la ejecución del Programa de Acción y encomiando los avances que se han hecho a ese respecto.
Prenant note avec satisfaction des efforts déployés aux niveaux régional et sousrégional pour favoriser l'exécution du Programme d'action, et saluant les progrès déjà accomplis en la matière.

También apoyamos el establecimiento del sistema de gestión de tareas para el Programa de Hábitat, destinado a permitir mejor vigilancia y refuerzo mutuo de las medidas adoptadas por los organismos internacionales en apoyo de la ejecución del Programa de Hábitat;
Nous appuyons également la création d'un système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, visant à permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;

Además, se invitó a las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que siguieran aumentando su interacción con la ONUDD en el apoyo de la ejecución del Programa de Acción 2006-2010, e integraran medidas de prevención del delito y lucha contra la droga en sus programas de desarrollo.
Les organismes compétents des Nations Unies étaient aussi invités à collaborer davantage avec l'ONUDC en faveur de l'application du Programme d'action 2006-2010, et à intégrer des mesures de prévention de la criminalité et de lutte contre la drogue dans leurs programmes de développement.

La División de Administración y el Centro de Cómputos proporcionarán servicios en relación con la gestión de los recursos humanos, la administración financiera y la planificación de los recursos, y la utilización de los servicios comunes en apoyo de la ejecución del programa de trabajo.
La Division administrative et le Centre de calcul électronique fourniront des services pour la gestion des ressources humaines, l'administration financière et la planification des ressources, et l'utilisation des services communs et des services électroniques à l'appui de l'exécution du programme de travail.

Observando con satisfacción que se están desplegando esfuerzos regionales y subregionales en apoyo de la ejecución del Programa de Acción y encomiando los progresos que ya se han alcanzado a este respecto, en particular al encarar los factores de la oferta y la demanda que son pertinentes en la lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Prenant note avec satisfaction des efforts déployés aux niveaux régional et sous-régional pour favoriser l'exécution du Programme d'action, et saluant les progrès déjà accomplis en la matière, notamment le fait de s'attaquer aux facteurs de l'offre et de la demande qu'il est nécessaire de prendre en compte dans le cadre de la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.

Publicaciones no periódicas: aumento de la coherencia y la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones que trabajan en África en apoyo de la ejecución del programa de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana y de la NEPAD(1);
Publications isolées: renforcement de la cohérence et de la coordination entre institutions spécialisées et organismes des Nations Unies œuvrant en Afrique en vue d'appuyer l'exécution du programme de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(1);

Observando con satisfacción los esfuerzos regionales y subregionales que se están desplegando en apoyo de la ejecución del Programa de Acción y encomiando los progresos que ya se han alcanzado a este respecto, en particular al encarar los factores de la oferta y la demanda que son pertinentes en la lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Prenant note avec satisfaction des efforts qui sont déployés aux niveaux régional et sous-régional pour favoriser l'exécution du Programme d'action, et saluant les progrès déjà accomplis en la matière, notamment en s'attaquant, aussi bien du côté de l'offre que du côté de la demande, aux facteurs qui alimentent le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.

Ii Cursos de capacitación, seminarios y talleres: actividades de promoción y difusión de la NEPAD en colaboración con la Oficina del Asesor Especial para África, el Departamento de Información Pública, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la secretaría de la NEPAD y las comunidades económicas regionales; desarrollo, ejecución y evaluación de proyectos y programas concretos en apoyo de la ejecución del programa y los planes de acción de la NEPAD.
Ii Stages de formation, séminaires et ateliers: activités de sensibilisation et d'information concernant le NEPAD en collaboration avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le Département de l'information, le Programme des Nations Unies pour le développement, le secrétariat du NEPAD et les Commissions économiques régionales; élaboration, exécution et évaluation de projets et programmes concrets à l'appui de l'exécution du programme et des plans d'action du NEPAD.

Observando con satisfacción los esfuerzos regionales y subregionales que se están desplegando en apoyo de la ejecución del Programa de Acción y encomiando los progresos que ya se han alcanzado a este respecto, en particular al encarar los factores de la oferta y la demanda que son pertinentes en la lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Prenant note avec satisfaction des efforts qui sont déployés aux niveaux régional et sous-régional pour favoriser l'exécution du Programme d'action, et saluant les progrès déjà accomplis en la matière, notamment les mesures prises pour agir sur les facteurs qui alimentent le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, aussi bien du côté de l'offre que du côté de la demande.

Los recursos del PNUD seguirán utilizándose en la prestación de servicios administrativos, logísticos y de asesoramiento en apoyo de la ejecución de los programas, muy en especial de los programas que se ejecutan en el país.
Le PNUD continuera d'affecter des ressources aux services consultatifs, administratifs et logistiques en appui à l'exécution des programmes, en particulier de ceux qui sont exécutés par des nationaux.

Mayor cooperación entre los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas y las comunidades económicas regionales en apoyo de la ejecución de los programas de la Unión Africana relativos a la NEPAD a nivel subregional.
Amélioration de la coopération entre les organismes des Nations Unies et les communautés économiques régionales au service de la mise en œuvre des programmes de l'Union africaine relevant du NEPAD à l'échelon sous-régional.

Mayor cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y las comunidades económicas regionales en apoyo de la ejecución de los programas de la NEPAD a nivel subregional.
Amélioration de la coordination et de la coopération entre les organismes des Nations Unies et les communautés économiques régionales au service de la mise en œuvre des programmes du NEPAD au niveau sous-régional.

Alienta al PNUD a que le presente una propuesta, con el presupuesto de apoyo bienal para 2008-2009, sobre la manera en que se asignan los gastos indirectos recuperados en apoyo de la ejecución de los programas;
Engage également le PNUD à lui présenter, avec son budget d'appui biennal pour 2008-2009, une proposition sur l'affectation du recouvrement des coûts indirects à l'appui de l'exécution des programmes;

La labor de la Comisión mejoró la coherencia y la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas en apoyo de la ejecución de los programas de la Unión Africana relativos a la NEPAD a nivel regional.
Les travaux de la Commission ont permis d'améliorer la cohérence et la coordination de l'action des organismes et entités des Nations Unies au service de la mise en œuvre des programmes de l'Union africaine relevant du NEPAD à l'échelon régional.

En los cursos se transmitieron conocimientos prácticos en apoyo de la ejecución de el Programa 21 y el cumplimiento de los objetivos fijados en el Plan de Aplicación de Johannesburgo en materia de agua, saneamiento y asentamientos humanos, así como sobre cuestiones intersectoriales que permitían crear capacidad e instituciones y aumentar el acceso a los recursos financieros.
Les cours permettaient d'acquérir des connaissances pratiques destinées à faciliter l'application du programme Action 21 et du Programme de mise en œuvre de Johannesburg pour l'eau, l'assainissement et les établissements humains, ainsi que sur des questions multisectorielles, dans le but de renforcer les capacités et les institutions, et d'améliorer l'accès au financement.

Teniendo en cuenta las recomendaciones de la tercera Reunión Mundial de las convenciones, convenios y planes de acción de mares regionales que propusieron una cooperación renovada entre el PNUMA y la FAO, COI/UNESCO, OMI y OIEA en apoyo de la ejecución de los programas de mares regionales.
Tenant compte des recommandations de la troisième réunion mondiale consacrée aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales, qui préconisent le renouvellement de la coopération entre le PNUE et la FAO, la COI/UNESCO, l'OMI et l'AIEA en faveur de l'application des programmes pour les mers régionales.

Recomendación 2: Cambiar el centro de atención de el programa. a Prestar atención prioritaria a el apoyo de la ejecución de los programas nacionales relacionados con el VIH/ SIDA, especialmente a escala descentralizada; y b Ayudar a los países asociados en la movilización, el desembolso y la utilización eficaz de los recursos financieros externos para el VIH/ SIDA, con el apoyo de el Centro de Servicios Regionales.
Recommandation 2: Modifier l'orientation des programmes. a Veiller de très près à appuyer l'exécution des programmes de pays consacrés au VIH/sida, en particulier aux niveaux administratifs intermédiaires; et b avec l'appui du Centre régional, aider les pays partenaires à mobiliser, décaisser et utiliser les ressources financières extérieures affectées à la lutte contre le VIH/sida.

Los recursos extrapresupuestarios contribuirían a velar por la calidad de los productos y servicios del subprograma y su entrega o prestación puntual mejorando la coordinación y la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y las comunidades económicas regionales en apoyo de la ejecución de los programas de la Unión Africana y la NEPAD.
Les ressources extrabudgétaires demandées contribueraient à assurer la qualité des produits et services prévus au titre du sous-programme et à veiller à ce qu'ils soient fournis en temps voulu, en renforçant la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies et les communautés économiques régionales à l'appui de l'exécution des programmes de l'Union africaine et du NEPAD.