Que Veut Dire APOYO EN EL MARCO DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• appui au titre du programme
• d'un appui au titre du programme

Exemples d'utilisation de Apoyo en el marco del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

En 2003-2004, tres alumnos recibieron apoyo en el marco del programa.
En 2003-2004, trois étudiants ont été soutenus par le programme dans leurs études;

También se podrá prestar apoyo en el marco del programa operacional del Objetivo 2 para Coventry y Warwickshire en 1992-1993.
Par ailleurs, Coventry et le Warwickshire bénéficieront d'autres financements dans le cadre du programme opérationnel de l'objectif 2 pour 1992-1993.

La misma delegación pidió también más detalles sobre las actividades a las que se prestaría apoyo en el marco del programa aprobado y su concentración geográfica.
Elle voulait aussi des précisions sur les activités auxquelles il serait fourni un appui dans le cadre du programme qui venait d'être approuvé ainsi que sur leur lieu géographique.

El equipo sigue prestando apoyo en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad, haciendo hincapié en la creación de una arquitectura africana de la paz y la seguridad.
L'équipe continue de fournir un appui dans le cadre du plan décennal de renforcement des capacités, en mettant l'accent sur la mise en place de l'architecture africaine de paix et de sécurité.

I Aumento del número de redes nacionales que se han establecido o que han recibido apoyo en el marco del programa"World Tr@de Net" y los programas conexos del CCI.
I Augmentation du nombre de réseaux nationaux mis en place ou bénéficiant d'un appui dans le cadre du> et d'autres programmes apparentés du CCI;

El OSE invitó al FMAM y a sus organismos de realización a que acelerasen el proceso de ejecución y finalización de los proyectos piloto de transferencia de tecnología restantes que se habían presentado en 2009 para recibir apoyo en el marco del programa estratégico de Poznan.
Le SBI a invité le FEM et ses agents d'exécution à accélérer l'exécution et l'achèvement des projets pilotes de transfert de technologies restants, soumis en 2009 pour bénéficier d'un appui au titre du Programme stratégique de Poznan.

Varias delegaciones subrayaron la importancia de prestar apoyo en el marco del programa del Protocolo de Montreal, en particular respecto de las empresas pequeñas y medianas.
Plusieurs délégations ont souligné l'importance de l'appui fourni dans le cadre du programme du Protocole de Montréal, surtout en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises.

En el anexo III figuran los aspectos más destacados de las actividades de todos los centros regionales que reciben apoyo en el marco del Programa durante el período 2007-2008.
L'annexe III récapitule les principales activités de tous les centres régionaux ayant reçu un appui au titre du Programme au cours de la période 2007-2009.

Por ejemplo, algunos equipos dedicados a la formación de mediadores han recibido apoyo en el marco del programa Horizon; estos mediadores no están destinados a priori a un trabajo relacionado con la escuela, pero su formación y empleo presentan unos problemas comunes a los de la red prioritaria de proyectos piloto para la formación y empleo de mediadores gitanos en el ámbito escolar, red que recibe apoyo en el marco de la educación intercultural.
Par exemple des équipes développant une activité de formation de médiateurs ont reçu un soutien dans le cadre du programme Horizon; ces médiateurs ne sont pas a priori destinés à un travail en relation avec l'école, mais leur formation et leur emploi entrent dans une problématique commune avec celle du réseau prioritaire reliant des projets pilotes pour la formation et l'emploi de médiateurs tsiganes dans le contexte scolaire, réseau qui reçoit un soutien dans le cadre de l'Education interculturelle.

I Mayor número de redes nacionales que se han establecido o que han recibido apoyo en el marco del programa"World Tr@de Net" y los programas conexos del CCI.
I Augmentation du nombre de réseaux nationaux mis en place et bénéficiant d'un appui dans le cadre du réseau commercial mondial(World Tr@de Net) et d'autres programmes apparentés du CCI.

El OSE recordó las conclusiones de su 32º período de sesiones, en las que había invitado al FMAM a que presentara informes semestrales sobre los progresos realizados en la ejecución de las actividades que recibieran apoyo en el marco del programa estratégico de Poznan.
Le SBI a rappelé les conclusions de sa trente-deuxième session, où il invitait le FEM à présenter des rapports semestriels sur la mise en œuvre des activités bénéficiant d'un appui au titre du programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies.

El OSE invitó al FMAM a que presentara informes semestrales sobre los progresos realizados en la ejecución de las actividades que recibieran apoyo en el marco del programa estratégico de Poznan sobre transferencia de tecnología; esos informes podrían ponerse disposición del público a través del servicio de información tecnológica TT: CLEAR.
Le SBI a invité le FEM à présenter des rapports semestriels sur la mise en œuvre des activités bénéficiant d'un appui au titre du programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies, qui pourraient être mis à disposition sur le mécanisme d'échange d'informations techniques de la Convention TT: CLEAR.

La aclaración de la verdadera situación demográfica depende de la realización del censo nacional, a la que el FNUAP prestará apoyo en el marco del programa propuesto.
Pour pouvoir préciser la situation démographique véritable, il faudrait procéder à un recensement national, que le FNUAP appuierait dans le cadre du programme proposé.

Se propone también redistribuir un puesto del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) del subprograma 6 en el subprograma 3 para realizar actividades de apoyo en el marco del Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la Enseñanza, el Estudio, la Difusión y una Comprensión Más Amplia del Derecho Internacional ibid., párrs. 8.55 y 8.73.
Il est en outre proposé de transférer un poste d'agent des services généraux(Autres classes) du sous-programme 6 au sous-programme 3, pour appuyer les activités menées au titre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international ibid., par. 8.55 et 8.73.

Las mujeres representan el 93% de los pasantes del Programa nacional de alfabetización informática destinado a maestros, administradores y personal de apoyo en el marco del Programa de modernización de los maestros.
Parmi les stagiaires du Programme national d'initiation à l'informatique mené à l'intention des enseignants, des administrateurs et du personnel d'appui dans le cadre du programme de recyclage des enseignants, 93% étaient des femmes.

En el marco del FSE no está prevista la financiación directa de proyectos desde el nivel comunitario, sino que cada proyecto recibe apoyo en el marco del programa correspondiente, es decir, desde el nivel estatal o regional.
S'agissant du FSE, il n'est pas prévu de soutien direct des projets au niveau communautaire; au contraire, les projets sont appuyés dans le cadre des pro grammes correspondants, donc aux niveaux national et régional.

El OSE, en su 34º período de sesiones, recordó las conclusiones de su 32º período de sesiones, en que invitó al FMAM a que presentara informes semestrales sobre los progresos realizados en la ejecución de las actividades que recibieran apoyo en el marco del programa estratégico de Poznan sobre transferencia de tecnología.
À sa trente-quatrième session, le SBI a rappelé les conclusions formulées à sa trente-deuxième session, invitant le FEM à présenter des rapports semestriels sur la mise en œuvre des activités bénéficiant d'un appui au titre du programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies.

La Comisión Consultiva observa que, una vez terminado el proyecto, el sistema de planificación de los recursos institucionales recibirá apoyo en el marco del programa de gestión de recursos de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.
Le Comité consultatif note qu'après l'achèvement du projet, le progiciel de gestion intégré sera financé dans le cadre du programme de gestion des ressources du Bureau des technologies de l'information et des communications.

En ese contexto, la ONUDI presta sus servicios de apoyo en el marco de el programa sobre el medio ambiente y la energía incluido entre sus prioridades temáticas a través de tres componentes de programa interrelacionados, que abarcan la producción industrial con uso eficiente de los recursos y bajas emisiones carbónicas, el acceso a la energía limpia para usos productivos, y la creación de capacidad para la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
C'est dans ce contexte que l'ONUDI fournit des services d'appui au titre du programme thématique prioritaire portant sur l'environnement et l'énergie, grâce à trois éléments de programme interdépendants relatifs à une production industrielle utilisant efficacement les ressources et à faible émission de carbone, à l'accès à une énergie propre à des fins productives et au renforcement des capacités pour la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement.

Con respecto a la eficacia de las medidas internacionales de apoyo en el marco de los programas de acción para los países menos adelantados, el Comité destaca que esas medidas han logrado resultados limitados.
S'agissant de l'efficacité des mesures internationales d'appui adoptées dans le cadre des programmes d'action en faveur des pays les moins avancés, le Comité appelle l'attention sur le fait que leurs résultats aient été limités.

Deben recibir apoyo en el marco de un programa de desarrollo mundial renovado y con inversiones extranjeras nuevas y mejores servicios comerciales.
Ils doivent être appuyés dans le cadre d'un nouveau programme mondial de développement et grâce à une augmentation des investissements étrangers et des facilités commerciales.

Una evaluación de las necesidades multisectoriales realizada en 1993 en Nigeria con el apoyo del PNUD servirá de base para la ejecución de nueve programas de apoyo en el marco del actual programa del país.
L'évaluation des besoins multisectoriels que le PNUD a entreprise au Nigéria en 1993 a préparé le terrain en vue de l'exécution de neuf programmes d'appui dans le cadre du programme de pays en cours.

Por último, espero que estos acuerdos contribuyan a mejorar la competitividad y promover las políticas de diversificación económica, además de las políticas que aumentan el nivel social, económico y medioambiental de estos países en desarrollo, sin olvidar, por supuesto, las medidas de apoyo en el marco de el Programa de opciones específicas para la lejanía y la insularidad, las regiones ultraperiféricas de la UE productoras de plátanos.
J'espère, enfin, que ces accords bénéficieront à la compétitivité et aux politiques de diversification économique, ainsi qu'aux politiques destinées à améliorer les conditions sociales, économiques et environnementales de ces pays en développement. Sans oublier, bien sûr, les mesures d'assistance s'inscrivant dans le cadre du Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité en vue d'assurer un soutien aux producteurs de bananes situés dans les régions ultrapériphériques de l'UE.

Otra actividad que está recibiendo apoyo en el marco de el programa para Asia y África está relacionada con el programa de investigación que ejecuta la Asociación para el Desarrollo de el Cultivo de el Arroz en el África Occidental( ADRAO), que se ocupa de crear nuevas variedades de arroz resistentes a los desastres con miras a aumentar la producción de arroz en África y que puedan adaptar se en algunos países de Asia.
Parmi les autres activités financées au titre de la coopération Afrique-Asie, on citera le programme de recherches mené par l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest(ADRAO) afin de mettre au point de nouvelles variétés de riz génétiquement résistantes aux catastrophes, qui permettraient d'accroître les récoltes en Afrique et pourraient également s'adapter dans certains pays d'Asie.

La cooperación interregional también recibirá apoyo en el marco de los programas de convergencia y de competitividad regional y empleo.
La coopération interrégionale bénéficiera également d'un soutien dans le cadre des programmes en faveur de la convergence et de la compétitivité régionale et de l'emploi.

Se pone en contacto a personas vulnerables con los servicios comunitarios para que reciban apoyo en el marco de programas deportivos de fomento.
Les individus vulnérables bénéficient de services de soutien communautaire dans le cadre de programmes d'animation sportive.

El número de países que recibieron apoyo en el marco de programas de lucha contra el VIH/SIDA se había duplicado.
Le nombre de pays recevant une assistance dans le cadre de programmes de lutte contre le VIH/sida avait doublé.

El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial han facilitado ese tipo de apoyo en el marco de sus programas de emergencia para situaciones posteriores a conflictos.
Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont offert ce soutien dans le cadre de programmes d'urgence postérieurs au conflit.

Desde mayo de 2005 a marzo de 2008, un total de 129 víctimas de la trata recibieron apoyo en el marco de programas de la OIM.
De mai 2005 à mars 2008, 129 victimes de trafic au total ont reçu une assistance dans le cadre des programmes de l'OIM.

En 2011 la proporción promedia de mujeres dentro del número total de personas que habían recibido apoyo en el marco de los programas destinados a la integración en el mercado de trabajo de las personas con necesidades especiales se cifraba en el 40.
En 2011, la part moyenne des femmes par rapport au total du nombre de personnes bénéficiant d'un appui au titre de ces programmes visant à intégrer sur le marché du travail les personnes ayant des besoins particuliers s'élevait à 40.

Comment utiliser "apoyo en el marco del programa" dans une phrase

Bourguignon, que recibió apoyo en el marco del programa de Acciones Marie Skłodowska-Curie, explica: «Hay dos estrategias diferentes.

Se dará prioridad a los participantes que no hayan recibido apoyo en el marco del Programa Institucional Becas de Movilidad 2019.

El BICE, que acompaña este proyecto desde hace tres años, ha decidido aumentar su apoyo en el marco del programa Escuelas sin muros.

El informe previo y el plan de ejecución global se establecerán utilizando las metodologías preparadas como actividad de apoyo en el marco del programa IDABC.

La cultura europea, el cine, la televisión, la música, la literatura, las artes escénicas, el patrimonio y áreas afines se benefician de un mayor apoyo en el marco del programa Europa Creativa.