Exemples d'utilisation de Ariary en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Subsidio familiar: 2.000 Ariary por hijo al mes;
Allocation familiale: 2 000 Ar par enfant par mois.Gastos sufragados con cargo alFondo Catalítico en millones ariary.
Dépenses sur Fonds catalytique en millions Ar.Subsidio de maternidad: 4.800 Ariary en dos pagos tras el parto;
Allocation maternité: 4 800 Ar en 2 tranches après accouchement.Reembolso de los gastos médicos hasta 5.000 Ariary.
Remboursement des frais médicaux qui s'élèvent jusqu'à 5 000 Ar.Para ello entrega la cantidad de 3.000 ariary por niño a cada escuela.
À cet effet,il verse une somme de 3 000 Ariary par enfant à chaque école.Las monedas vienen acuñadas en denominaciones de 1 y 2 Iraimbilanja así como de 1, 2, 4, 5, 10,20 y 50 Ariary.
Les pièces viennent sous la forme de 1 et 2 iraimbilanja ainsi que de 1, 2, 4, 5, 10,20 et 50 ariary.Los funcionarios perciben un subsidio prenatal de 18.000 Ariary y un subsidio familiar de 2.000 Ariary por hijo al mes.
Les fonctionnaires bénéficient d'une allocation prénatale de 18 000 Ar et d'une allocation familiale de 2 000 Ar par enfant par mois.Ahora, con la crisis política y con más competencia,gano sobre los 5,000($2.30) ariary al día».
A présent, avec la crise politique et plus de concurrence,je gagne dans les 5.000 ariary(1,79 €) par jour.'”.Ariary malgache(MGA) a Euro(EUR) Gráfico Este gráfico MGA/EUR le permite ver la relación entre las dos monedas varios años atrás en la historia.
Ariary malgache(MGA) en Euro(EUR) Graphique Ce graphique MGA/EUR vous permet de voir la relation entre les deux devises plusieurs années dans l'histoire.En 2002, el nivel medio anual de los ingresos salariales se calculó en 763.200 Ariary y el nivel medio en 516.000 Ariary.
En 2002, le niveau annuel moyen des revenus salariaux est évalué à 763 200 Ar et le niveau médian à 516 000 Ar.Se otorga una subvención por concepto de gastos parentales para las escuelas con gastosmensuales de escolarización por debajo de 800 ariary.
Une Subvention des frais parentaux est réservée aux écoles ayant des frais de scolaritémensuels en dessous de 800 ariary.Ariary malgache(MGA) a Dólar USA(USD) Gráfico Este gráfico MGA/USD le permite ver la relación entre las dos monedas varios años atrás en la historia.
Ariary malgache(MGA) en Dollar US(USD) Graphique Ce graphique MGA/USD vous permet de voir la relation entre les deux devises plusieurs années dans l'histoire.El último caso que fue publicado fue la historia de una joven de 15 años que fuevendida a un extranjero por 200.000 ariary nota.
Le dernier cas qui a été publié est celui d'une jeune mineure de 15 ans qui a étéofferte à un étranger pour 200.000 Ariary.Ariary malgache(MGA) a Dolar de Nueva Zelanda(NZD) Gráfico Este gráfico MGA/NZD le permite ver la relación entre las dos monedas varios años atrás en la historia.
Ariary malgache(MGA) en Dollar néo-zélandais(NZD) Graphique Ce graphique MGA/NZD vous permet de voir la relation entre les deux devises plusieurs années dans l'histoire.Empresarios chinos están obligando a granjeros del sudeste de Madagascar a vender sustierras por apenas 7 ariary(menos de USD0.01) por metro cuadrado.
Des ressortissants chinois forcent des paysans du sud-ouest de Madagascar à leur vendre leur terre pourà peine 7 ariary(moins de 0,01 dollar US) le mètre carré.El sueldo medio asciende a 991.000 ariary anuales, es decir, a 82.600 ariary mensuales, que equivalen a alrededor de 48 dólares EE.UU. El sueldo medio de las zonas rurales es de alrededor de la mitad del de las zonas urbanas.
Le salaire annuel moyen est évalué à 991 000 Ar, soit 82 600 Ar par mois, équivalant à environ 48 USD. Le salaire moyen en milieu rural est presque la moitié de celui en milieu urbain.En los artículos 143, 145 y 146, esos delitos se castigan con una pena de prisión de seis meses a cinco años y/o unamulta de 20.000 a 2.000.000 Ariary.
En ses articles 143, 145, 146, ces délits sont punis d'une peine d'emprisonnement allant de six mois à cinq ans et/ou d'une amende de 20 000 Ariary à 2 000 000 Ariary.La subvención del sector privado contemplada en 2013 era de 3.532.700.000 ariary, a razón de 27.000 ariary por docente y año y de 30.000 ariary al mes durante 9 meses;
Pour cette année 2013, il est prévu un montant de 3 532 700 000 ariary à titre de subvention au secteur privé à raison de 27 000 ariary par an par enseignant et de 30 000 ariary par mois pendant neuf mois;Un trato de tierras similar en Kenia en 2008 fue valorizados en cerca de USD0.05 por metro cuadrado por un total de 40,000 hectáreas el costo de una rebanada de pan blanco espoco menos de 1,500 ariary o USD0.50.
Une transaction foncière similaire au Kenya en 2008 s'est faite à un prix de 0,05 dollars US le mètre carré pour un total de 40.000 hectares. Le prix d'un pain blanc de 500grammes est 1.481,85 ariary.Alivio de la carga de los padres: se trata de una subvención salarial de 30.000 ariary mensuales durante los nueve meses que dura el curso destinado al personal docente de las escuelas en que la cantidad mensual que paga cada alumno es igual o inferior a 800 ariary.
Allègement de charge parentale: c'est une subvention de 30 000 Ar par mois pendant neuf mois de scolarité, versée aux enseignants des écoles à écolage inférieur ouégal à 800 Ariary par mois;Foto de Frank Vassen de Bruselas, Bélgica- CC-BY-2.0. Empresarios chinos están obligando a granjeros del sudeste de Madagascar a vender sustierras por apenas 7 ariary(menos de USD0.01) por metro cuadrado.
Photo de Frank Vassen, de Bruxelles, Belgique- CC-BY-2.0 Des ressortissants chinois forcent des paysans du sud-ouest de Madagascar à leur vendre leur terre pourà peine 7 ariary(moins de 0,01 dollar US) le mètre carré.En 2006, el Tribunal de Primera Instancia de Fianarantsoa condenó a un investigador a una pena de seis meses de prisión ya una multa de 500.000 ariary por haber causado heridas debido a golpes propinados voluntariamente a una persona durante un interrogatorio.
En 2006, le Tribunal de Première Instance de Fianarantsoa a condamné un enquêteur à une peine de six mois d'emprisonnement assortied'une amende de 500.000 Ariary, pour avoir commis des coups et blessures volontaires en cours d'interrogatoire.En el artículo 261 de la Ley Nº 2003-044 de 28 de julio de 204 sobre el Código del Trabajo se castiga con una multa de1 a 3 millones de ariary y/o una pena de 1 a 3 años de prisión a los autores de infracciones de los artículos 100, 101, 102 y 103.
La loi no 2003-044 du 28 juillet 2004 portant Code du travail punit, en son article 261, d'une amende de 1 million d'ariary à 3 millions d'ariary et d'un emprisonnement de un an à trois ans ou de l'une de ces deux peines seulement, les auteurs d'infractions aux articles 100, 101, 102 et 103.
