Que Veut Dire ASAMBLEA GENERAL ESCUCHA en Français - Traduction En Français

• l'assemblée générale entend
• l'assemblée entend

Exemples d'utilisation de Asamblea general escucha en Espagnol et leurs traductions en Français

Los miembros de la Asamblea General escuchan una interpretación musical.
Les membres de l'Assemblée générale écoutent un intermède musical.

Con arreglo a la decisión adoptada antes en la sesión, la Asamblea General escucha la declaración del observador del Suiza.
Conformément à sa décision prise à la même séance, l'Assemblée entend une déclaration de l'observateur de la Suisse.

La Asamblea General escuchará a los oradores que faltan y tomará una decisión sobre el proyecto de resolución A/52/L.69 mañana por la mañana, como primer tema.
L'Assemblée générale entendra les orateurs restants et se prononcera sur le projet de résolution A/52/L.69, demain matin, en tant que premier point de l'ordre du jour.

De conformidad con la decisión adoptada en la primera sesión plenaria, celebrada el 6 de junio de 2001, la Asamblea General escucha una declaración de la Sra. Jan Peterson, Presidenta de Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood.
Conformément à la décision prise à la 1re séance plénière, tenue le 6 juin 2001, l'Assemblée générale entend une déclaration de Mme Jan Peterson, Présidente des Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood.

La Asamblea General escucha los discursos del Excmo. Sr. John Dramani Mahama, Presidente de la República de Ghana, y del Excmo. Sr. Juan Orlando Hernández Alvarado, Presidente de la República de Honduras.
L'Assemblée générale entends des allocutions de Son Excellence John Dramani Mahama, Président de la République du Ghana; et Son Excellence Juan Orlando Hernández Alvarado, Président de la République du Honduras.

De conformidad con la decisión adoptada en la primera sesión plenaria, celebrada el 6 de junio de 2001, la Asamblea General escucha una declaración de la Sra. Sharon Capeling-Alakija, Coordinadora Ejecutiva de los Voluntarios de las Naciones Unidas.
Conformément à la décision prise à la 1re séance plénière, tenue le 6 juin 2001, l'Assemblée générale entend une déclaration de Mme Sharon Capeling-Alakija, Coordonnatrice exécutive des Volontaires des Nations Unies.

La Asamblea General escucha un discurso del Excmo. Sr. José Ramón Machado Ventura, Primer Vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros de la República de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
L'Assemblée générale entend une allocution de S.E. M. José Ramón Machado Ventura, Premier Vice-Président du Conseil d'État et des ministres de la République de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.

El Presidente(habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Líbano.
Le Président(parle en anglais): L'Assemblée générale va maintenant écouter une allocution du Premier Ministre du Liban.

La Asamblea General escucha declaraciones del Excmo. Sr. Louis Michel, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica(en nombre de la Unión Europea) y del Excmo. Sr. Anatoliy Zlenko, Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania.
L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E. M. Louis Michel, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique(au nom de l'Union européenne) et S.E. M. Anatoliy Zlenko, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine.

De conformidad con la decisión adoptada en la primera sesión plenaria, celebrada el 6 de junio de 2001, la Asamblea General escucha una declaración del Sr. Klaus Toepfer, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Conformément à la décision prise à la 1re séance plénière, tenue le 6 juin 2001, l'Assemblée générale entend une déclaration de M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.

La Asamblea General escucha las declaraciones de los representantes de la India, Jordania, Indonesia, México y Túnez; el Excmo. Sr. Turner Isoun, Ministro de Ciencia y Tecnología de Nigeria, y los representantes de Panamá, el Brasil y Cuba.
L'Assemblée générale entend des déclarations des représentants de l'Inde, de la Jordanie, de l'Indonésie, du Mexique et de la Tunisie; S.E. M. Turner Isoun, Ministre de la science et de la technique du Nigéria; et des représentants du Panama, du Brésil et de Cuba.

De conformidad con la decisión adoptada en la primera sesión plenaria, celebrada el 6 de junio de 2001, la Asamblea General escucha una declaración de la Sra. Narelle Townsend, Presidenta del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre asentamientos humanos.
Conformément à la décision prise à la 1re séance plénière tenue le 6 juin 2001, l'Assemblée générale entend une déclaration de Mme Narelle Townsend, Présidente du Comité des ONG sur les établissements humains.

La Asamblea General escucha declaraciones de Su Excelencia el Honorable Seymour Mullings, Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Jamaica; y el Excmo. Sr. Bronislav Geremek, Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia.
L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E. M. Seymour Mullings, Vice-Premier Ministre et Ministre des af-faires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque, et S.E. M. Bronislav Geremek, Ministre des affaires étrangères de la Pologne.

De conformidad con la decisión adoptada en la primera sesión plenaria, el 6 de junio de 2001, la Asamblea General escucha una declaración de la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka, Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos Hábitat.
Conformément à la décision prise à la 1re séance plénière, le 6 juin 2001, l'Assemblée générale entend une déclaration de Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains Habitat.

La Asamblea General escucha los discursos pronunciados por el Excmo. Sr. Thomas Hendrik Ilves, Presidente de la República de Estonia; y el Excmo. Sr. Enrique Peña Nieto, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos en nombre de los Estados de América Latina y el Caribe.
L'Assemblée générale entend des allocutions de Son Excellence Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie; et de Son Excellence Enrique Peña Nieto, Président des États-Unis du Mexique au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes.

Los miembros de la Asamblea General escuchan una interpretación musical.
Les membres de l'Assemblée générale écoutent une interprétation musicale.

La Asamblea General escucha los discursos pronunciados por el Excmo. Sr. Evo Morales Ayma, Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia; y el Excmo. Sr. Sauli Niinistö, Presidente de la República de Finlandia en nombre de los Estados de Europa Occidental y otros Estados.
L'Assemblée générale entend des allocutions de Son Excellence Evo Morales Ayma, Président de l'État plurinational de Bolivie; et de Son Excellence Sauli Niinistö, Président de la République de Finlande au nom des États d'Europe occidentale et autres États.

La Asamblea General escucha los discursos pronunciados por: Excmo. Sr. Heinz Fischer, Presidente Federal de la República de Austria; Excmo. Sr. Danny Faure, Vicepresidente de la República de Seychelles(en nombre de las regiones de África, el Océano Índico y el Mediterráneo); y Excmo. Sr. Naoto Kan, Primer Ministro del Japón.
L'Assemblée générale entend des allocutions de S.E. M. Heinz Fischer, Président fédéral de la République d'Autriche; S.E. M. Danny Faure, Vice-Président de la République des Seychelles(au nom de régions de l'Afrique, de l'Océan indien et de la Méditerranée); et S.E. M. Naoto Kan, Premier Ministre du Japon.

La Asamblea General escucha declaraciones de Su Excelencia el Honorable Phil Goff, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia; el Excmo. Sr. Charles Providence Gomis, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d'Ivoire; y el Excmo. Sr. Kamal Kharrazi, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.
L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E. M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande; S.E. M. Charles Providence Gomis, Mi-nistre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire; et S.E. M. Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.

La Asamblea General escucha declaraciones del Excmo. Sr. Clement Rohee, Ministro de Relaciones Exteriores de Guyana, Su Excelencia el Honorable Lloyd Axworthy, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, el Excmo. Sr. Ray Burke, Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda, y el Excmo. Sr. Erik Derycke, Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica.
L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E. M. Clement Rohee, Ministre des affaires étrangères du Guyana, S.E. M. Lloyd Axworthy, Ministre des affaires étrangères du Canada, S.E. M. Ray Burke, Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, et S.E. M. Erik Derycke, Ministre des affaires étrangères de la Belgique.

La Asamblea General escucha declaraciones del Excmo. Sr. Joschka Fischer, Vicecanciller y Ministro Federal de Relaciones Exteriores de Alemania; el Excmo. Sr. Tang Jiaxuan, Ministro de Relaciones Exteriores de China; el Excmo. Sr. Lamberto Dini, Ministro de Relaciones Exteriores de Italia; y el Excmo. Sr. Gabriele Gatti, Ministro de Asuntos Exteriores y Políticos de San Marino.
L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E. M. Joschka Fischer, Vice-Chancelier et Ministre fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne, S.E. M. Tang Jiaxuan, Ministre des affaires étrangères de la Chine, S.E. M. Lamberto Dini, Ministre des affaires étrangères de l'Italie, et S.E. M. Gabriele Gatti, Ministre des affaires étrangères et politiques de Saint-Marin.

La Asamblea General escucha declaraciones del Excmo. Sr. Yousef bin Alawi bin Abdullah, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de Omán, Su Excelencia el Honorable Lakshman Kadirgamar, Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, el Excmo. Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, y Su Excelencia el Honorable Alexander Downer, Ministro de Relaciones Exteriores de Australia.
L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E. M. Yousef bin Alawi bin Abdullah, Ministre d'État aux affaires étrangères de l'Oman, S.E. M. Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka, S.E. M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie, et S.E. M. Alexander Downer, Ministre des affaires étrangères de l'Aus-tralie.

La Asamblea General escucha las declaraciones de los representantes del Congo(en nombre del Grupo de los Estados de África), Mongolia(en nombre del grupo de Estados de Asia), Polonia(en nombre de los estados de Europa oriental), México(en nombre de los estados de América Latina y el Caribe), el Canadá(en nombre de los estados de Europa Occidental y otros Estados) y los Estados Unidos en su calidad de país anfitrión.
L'Assemblée entend des déclarations des représentants du Congo(au nom des États d'Afrique), de la Mongolie(au nom des États d'Asie), de la Pologne(au nom des États d'Europe orientale), du Mexique(au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Canada(au nom des États d'Europe occidentale et autres États) et des États-Unis en tant que pays hôte.

La Asamblea General escucha declaraciones de los representantes de Lesotho y de la ex República Yugoslava de Macedonia; el Sr. Jairo Montoya, Director General de Relaciones Multilaterales de Colombia; el representante del Uruguay; el Excmo. Sr. Abdul-Qader Ba-Jammal, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Yemen; y los representantes de Nigeria y El Salvador.
L'Assemblée générale entend des déclarations faites par les représentants du Lesotho et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, M. Jairo Montoya, Directeur général des Affaires multilatérales de la Colombie, le représentant de l'Uruguay, S.E. M. Abdul-Qader Ba-Jammal, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Yémen, et les représentants du Nigéria et d'El Salvador.

La Asamblea General escucha los discursos pronunciados por: Excmo. Sr. Marcus Stephen, Presidente de la República de Nauru(en nombre de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Pacífico); Excmo. Sr. Tillman Thomas, Primer Ministro de Granada(en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares); y Excmo. Sr. Edward Natapei, Primer Ministro de la República de Vanuatu en nombre del Foro de las Islas del Pacífico.
L'Assemblée générale entend des allocutions de S.E. M. Marcus Stephen, Président de la République de Nauru(au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique); S.E. M. Tillman Thomas, Premier Ministre de la Grenade(au nom de l'Alliance des petits États insulaires); S.E. M. Edward Natapei, Premier Ministre de la République de Vanuatu au nom du Forum des îles du Pacifique.

La Asamblea General escucha declaraciones formuladas por el Excmo. Sr. Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina, Excmo. Sr. Irakli Menagarishvili, Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, el Excmo. Sr. Venancio de Moura, Ministro de Relaciones Exteriores de Angola, y Su Excelencia, Dr. Ali Akbar Velayat, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.
L'Assemblée entend des déclarations de S.E. M. Guido Di Tella, Ministre des affaires étrangères, du commerce inter- national et du culte de l'Argentine, S.E. M. Irakli Mena- garishvili, Ministre des affaires étrangères de la Géorgie, S.E. M. Venancio de Moura, Ministre des affaires étrangères de l'Angola, et S.E. M. Ali Akbar Velayati, Ministere des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.

La Asamblea General escucha declaraciones de Su Alteza Real el Príncipe Mohamed Bolkiah, Ministro de Relaciones Exteriores de Brunei Darussalam; Su Excelencia Dato' Seri Abdullah Haji Ahmad Badawi, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia; el Excmo. Sr. Domingo Siazon, Secretario de Asuntos Exteriores de Filipinas; el Excmo. Sr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Ministro de Relaciones Exteriores de Omán, y el Excmo. Sr. Shanmugam Jayakumar, Ministro de Relaciones Exteriores de Singapur.
L'Assemblée entend des déclarations de son Altesse royale le Prince Mohamed Bolkiah, Ministre des affaires étrangères du Brunéi Darussalam, S.E. Dato' Seri Abdullah Haji Ahmad Badawi, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie, S.E. M. Domingo Siazon, Jr, Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Philippines, S.E. M. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Ministre des affaires étrangères de l'Oman et S.E. M. Shan- mugam Jayakumar, Ministre des affaires étrangères de Singapour.

La Asamblea General escucha declaraciones del Excmo. Sr. Sartaj Aziz, Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán; el Excmo. Sr. George Papandreou, Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia; el Excmo. Sr. Niels Helveg Petersen, Ministro de Relaciones Exteriores de Dinamarca; el Excmo. Sr. Jaswant Singh, Ministro de Relaciones Exteriores de la India; el Excmo. Sr. Boris Shikhmuradov, Ministro de Relaciones Exteriores de Turkmenistán; y el Excmo. Sr. Jan Kavan, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa.
L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E. M. Sartaj Aziz, Ministre des affaires étrangères du Pakistan, S.E. M. George Papandreou, Ministre des affaires étrangères de la Grèce, S.E. M. Niels Helveg Petersen, Ministre des affaires étrangères du Danemark, S.E. M. Jaswant Singh, Ministre des affaires extérieures de l'Inde, S.E. M. Boris Shikhmuradov, Ministre des affaires étrangères du Turkménistan, et S.E. M. Jan Kavan, Mi-nistre des affaires étrangères de la République tchèque.

La Asamblea General escucha las declaraciones formuladas por el representante de Nigeria, el Excmo. Sr. Martin Ihoeghian Uhomoibhi, que también es el Presidente de el Consejo de Derechos Humanos, y por los representantes de Francia( en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), Liechtenstein, Suiza, la República Islámica de el Irán, Rumania, el Brasil, el Senegal, México, Egipto, Nueva Zelandia, Ghana, Israel, la Federación de Rusia, la República Popular Democrática de Corea y Panamá.
L'Assemblée générale entend des déclarations du représentant du Nigéria, S.E. M. Martin Ihoeghian Uhomoibhi, qui est également le Président du Conseil des droits de l'homme, et des représentants des pays suivants: France(au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Liechtenstein, Suisse, République islamique d'Iran, Roumanie, Brésil, Sénégal, Mexique, Égypte, Nouvelle-Zélande, Ghana, Israël, Fédération de Russie, République populaire démocratique de Corée et Panama.

Estas prácticas han permitido que la Asamblea General escuche a las organizaciones no gubernamentales sin que las exposiciones de éstas figuren in extenso en las actas de las sesiones plenarias.
Ces pratiques ont permis à l'Assemblée générale d'entendre des ONG sans que leurs déclarations soient consignées intégralement dans les comptes rendus des séances plénières.