Que Veut Dire AYUDA PÚBLICA PARA EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• l'aide publique au développement

Exemples d'utilisation de Ayuda pública para el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Hay que hacer cambiar de dirección a la tendencia a la disminución de la ayuda pública para el desarrollo.
La tendance à la baisse de l'aide publique au développement doit être inversée.

¿Sabías que el 56% de la ayuda pública para el desarrollo que existe en el mundo procede de la Unión Europea?
Savez-vous que 56% de l'aide publique au développement dans le monde est fournie par l'Union européenne?

Asimismo, cabe formular un llamamiento en favor de un importante aumento de la ayuda pública para el desarrollo.
Il y a également lieu d'en appeler à une augmentation importante de l'aide publique au développement.

Cumplir su compromiso de aumentar la ayuda pública para el desarrollo de los países que la necesiten(Argelia);
Honorer les engagements pris en matière d'augmentation de l'aide publique en faveur du développement des pays qui en ont besoin(Algérie);

Jean-Yves Le Drian sostendrá intercambios sobre los objetivos y recursos dedicados a la ayuda pública para el desarrollo.
Jean-Yves Le Drian a eu un échange sur les objectifs et moyens alloués à l'aide publique au développement.

O también la desgraciada circunstancia de que la ayuda pública para el desarrollo, promovida por los países ricos, se ha reducido desde 1990 en casi 23.
Il suffit aussi de relever la circonstance malheureuse que l'aide publique au développement, consentie par les pays riches, a baissé d'environ 23% depuis 1990.

Forja por el Gobierno de una nueva asociación en pro de la efectividad de la ayuda pública para el desarrollo.
Nouveau partenariat pour l'effectivité de l'aide publique au développement mis en œuvre par le Gouvernement.

Tratándose siempre de la ayuda pública para el desarrollo(APD), pregunta qué porcentaje se consagra al desarrollo de las infraestructuras en los países beneficiarios.
S'agissant toujours de l'aide publique au développement(APD), il demande quel pourcentage est consacré au développement des infrastructures dans les pays bénéficiaires.

En 1992, esos países tuvieron que asumir un servicio de la deuda de 160.000 millones, más de dos veces el monto de la ayuda pública para el desarrollo.
En 1992, ces pays ont dû assumer un service de la dette de 160 milliards, soit plus de deux fois le montant de l'aide publique au développement.

Como mínimo, duplicar el monto de la ayuda pública para el desarrollo aportada a los países de la CARICOM, si se quiere respetar ese derecho fundamental que es el derecho al desarrollo.
Le montant de l'aide publique au développement apportée aux pays de la CARICOM doit impérativement être pour le moins doublé si l'on veut que soit respecté ce droit fondamental que constitue le droit au développement.

Por una parte, tendremos que recordar de nuevo a todos los Países donantes su compromiso de subir la ayuda pública para el desarrollo al 0,7% del PIB de cada Estado.
D'une part, nous devrons rappeler à nouveau à tous les pays donateurs leur engagement à consacrer 0,7% de leur PIB à l'aide publique au développement.

La comunidad internacional debe incrementar los montos de la ayuda pública para el desarrollo y garantizar la financiación de todas las actividades operacionales necesarias para la realización de los objetivos convenidos en las grandes conferencias internacionales, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
La communauté internationale doit accroître les montants de l'aide publique au développement et assurer le financement de toutes les activités opérationnelles nécessaires à la réalisation des objectifs convenus lors des grandes conférences internationales, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.

Por lo mismo y desde el inicio de mi mandato, me comprometí a alcanzar al final de éste el 0,55% del ingreso nacional bruto, en términos de ayuda pública para el desarrollo.
Aussi ai-je pris l'engagement, dès le début de mon mandat, d'atteindre à la fin de celui-ci les 0,55% du revenu national brut en termes d'aide publique au développement.

Luxemburgo ha superado recientemente la meta de dedicar el 1% de su ingreso nacional bruto a la ayuda pública para el desarrollo, a pesar de las dificultades planteadas por la crisis económica.
Le Luxembourg a récemment dépassé l'objectif consistant à consacrer 1% de son revenu national brut à l'aide publique au développement, en dépit des difficultés posées par la crise économique.

Pedimos nuevas normativas legales y financiación apropiada en el próximo marco financiero para la cooperación con terceros países fuera del contexto de la ayuda pública para el desarrollo.
Pour le prochain cadre financier, nous appelons à la révision du cadre légal et du financement entourant la coopération avec les pays tiers en dehors de l'aide publique au développement.

El Consejo Europeo de Sevilla acogió también con satisfacción el compromiso asumido en Monterrey de aumentar la ayuda pública para el desarrollo como aspecto fundamental de la lucha contra la pobreza y para ello expresó su deseo de mantener el objetivo de la seguridad alimentaria(-> punto 1.14). Espacio Económico Europeo(EEE).
Il s'est félicité de l'engagement d'augmenter l'aide publique au développement souscrit à Monterrey en faveur de Γ eradication de la pauvreté, pour la quelle il a souhaité, en outre, le maintien de l'ob jectif de sécurité alimentaire -¥ point 1.14.

Por último, el Sr. Wahba se felicita de la creación del Fondo Mundial de Solidaridad, cuyos recursos deben sumarse a la ayuda pública para el desarrollo, y no sustituirla.
Enfin, M. Wahba se félicite de la création du Fonds de solidarité mondial, dont les ressources sont censées s'ajouter à l'aide publique au développement et non pas s'y substituer.

Los parti cipantes en la reunión insistieron en la necesidad de que los países que reciban ayuda pública para el desarrollo tengan unas prácticas de gobierno correctas(governance) y puedan acceder a las nuevas tecnologías de la información con el fin de mejorar la eficacia de sus administraciones públi cas y la transparencia de sus presupuestos nacio nales.
Ils ont relevé la nécessité d'une bonne gouvernance pour les pays en développe ment qui bénéficient de l'aide publique au déve loppement et d'un accès aux nouvelles technolo gies de l'information afin d'améliorer l'efficacité des administrations publiques et de promouvoir la transparence des budgets nationaux.

Por último, debemos recordar que todavía no se ha cumplido la promesa contraída por las naciones ricas del mundo, a partir del decenio de 1970, de aumentar su ayuda pública para el desarrollo a 0,7% del PIB.
Enfin, c'est le lieu de rappeler la promesse faite par les pays riches, depuis les années 70, de porter à 0,7% de leur produit intérieur brut le niveau de l'aide publique au développement.

Frente a la disminución de la ayuda pública para el desarrollo, la distribución desigual de los flujos de capitales y la incapacidad de los pequeños Estados insulares de beneficiar se de la mundialización y de la liberalización de el comercio, es preciso prestar les una mayor asistencia económica a fin de facilitar la ejecución de programas eficaces a nivel nacional.
Face à la baisse de l'aide publique au développement, à la répartition inégale des flux de capitaux et à l'incapacité des petits États insulaires à tirer parti de la mondialisation et de la libéralisation du commerce, il importe de leur apporter une assistance économique accrue afin de faciliter l'exécution de programmes efficaces au niveau national.

Con ese espíritu, es preciso prestar particular atención a la cuestión del financiamiento del desarrollo, habida cuenta de la crisis persistente de la deuda externa en los países del Sur y del agotamiento de la ayuda pública para el desarrollo.
Dans cet esprit, la question du financement du développement mérite, en raison de la crise persistante de la dette extérieure des pays du Sud et du tarissement de l'aide publique au développement.

A fin de que exista una paz estable, es necesario combatir las causas fundamentales de los conflictos, en particular el alivio de la deuda, vale decir la anulación, la inversión de la tendencia a la baja de la ayuda pública para el desarrollo y el mejoramiento de la relación de intercambio para permitir que las economías más débiles tengan acceso a la economía de mercado.
Pour qu'il y ait une paix stable, il faut s'attaquer aux causes fondamentales des conflits, notamment en allégeant la dette, voire en l'annulant, en inversant la tendance à la baisse de l'aide publique au développement et en améliorant les termes de l'échange pour permettre aux économies les plus faibles d'avoir accès à l'économie de marché.

La financiación de estas últimas representa cerca del 5% de toda la ayuda pública de Bélgica para el desarrollo.
Ces derniers financements représentent environ 5% de l'ensemble de l'aide publique belge au développement.

La ayuda pública de Bélgica para el desarrollo consiste en actividades a nivel federal y actividades financiadas por las regiones y las comunidades.
L'aide publique belge au développement se compose aussi bien d'actions au niveau fédéral que d'actions financées par les régions et communautés.

Además, se han llevado a cabo múltiples actividades y se ha recibido ayuda pública de los asociados para el desarrollo con miras a mejorar la calidad de la enseñanza.
De multiples actions ont par ailleurs été engagées et des aides publiques ont été apportées par les partenaires au développement en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement.

La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) multilateral y bilateral había disminuido en los últimos años, y era necesario aumentar la ayuda pública destinada al desarrollo agrícola y obtener considerables inversiones privadas nuevas para ese sector.
L'aide publique au développement(APD), multilatérale et bilatérale, avait diminué ces dernières années; or il fallait accroître l'aide publique au développement de l'agriculture et encourager de substantiels nouveaux investissements privés dans le secteur.

Si la buena gestión pública es un requisito previo fundamental para prestar ayuda para el desarrollo,¿por qué la buena gestión pública no ha de ser también un criterio fundamental para el reconocimiento internacional, las relaciones bilaterales y el desarrollo del comercio?
Si la bonne gestion des affaires constitue une condition préalable à l'aide au développement, pourquoi ne constituerait-elle pas aussi un critère fondamental pour la reconnaissance internationale, les relations bilatérales et le développement commercial?

De hecho estamos muy lejos del 0,7% del PIL prometido por los gobernantes europeos para la Ayuda Pública al Desarrollo y en el Meeting hemos sabido por el Senador Mantica que Italia no llegará al 3,33% al termino de la legislatura como esperaban todos y el gobierno había prometido.
En effet, nous sommes très loin du 0,7% du PIL promis par les gouvernants européens pour l'Aide Publique au Développement, et, au Meeting, nous avons appris par le Sénateur Mantica, que l'Italie n'arrivera pas à 0,33% au terme de la législature.

Recordamos igualmente a los países ricos su compromiso de dar el 0,7% de su PIB para la ayuda pública al desarrollo.
Nous rappelons également aux pays riches leur engagement de consacrer 0,7% de leur Produit intérieur brut à l'Aide publique au développement.

En tercer lugar, señor Presidente, hemos logrado establecer nuevos objetivos para la ayuda pública al desarrollo por parte de la Unión Europea.
Troisièmement, nous avons, Monsieur le Président, réussi à fixer, au niveau de l'Union européenne, les nouveaux objectifs en matière d'aide publique au développement.