Que Veut Dire AYUDAR A LOS ESTADOS PARTES A APLICAR en Français - Traduction En Français

• aider les états parties à appliquer
• aider les états parties à mettre en œuvre

Exemples d'utilisation de Ayudar a los estados partes a aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

El UNICEF espera apoyar la labor del Comité y ayudar a los Estados partes a aplicar la Convención.
Il compte soutenir l'activité du Comité et aider les États parties à appliquer la Convention.

Para que la UNODC pueda ayudar a los Estados partes a aplicar las convenciones existentes y futuras, hace falta fortalecer su papel y proporcionarle una financiación adecuada.
Pour pouvoir aider les États Parties à appliquer les conventions existantes et à venir, l'UNODC doit voir son rôle renforcé et doit disposer d'un financement adéquat.

Por el presente tratado se establece una secretaría para ayudar a los Estados partes a aplicar eficazmente lo dispuesto en él.
Le présent Traité institue un secrétariat chargé d'aider les États Parties à appliquer les dispositions du présent Traité.

El Comité desea ayudar a los Estados Partes a aplicar la Convención y, en ese sentido, respeta los puntos de vista de los Estados Partes y espera reciprocidad.
Le Comité souhaite aider les États parties à appliquer la Convention, respecte leurs points de vue à cet égard et s'attend à une réciprocité de leur part.

Por el presente Tratado se establece una Dependencia de Apoyo a la Aplicación con el fin de ayudar a los Estados partes a aplicar las disposiciones del Tratado.
Il est établi un Groupe d'appui à la mise en œuvre chargé d'aider les États parties à appliquer le présent Traité.

Podría ser necesario ayudar a los Estados partes a aplicar a nivel interno la convención.
Il pourrait se révéler nécessaire d'aider les États parties à appliquer la convention sur le plan national.

La Sra. Peña Paula(República Dominicana) se une a otras delegaciones para apoyar la creación de un fondo destinado a ayudar a los Estados partes a aplicar la Convención.
Mme Peña Paula(République dominicaine) se joint à d'autres délégations pour appuyer la création d'un fonds destiné à aider les États Parties à mettre en œuvre la Convention.

El Sr. O'FLAHERTY acoge con agrado las iniciativas previstas por el Alto Comisionado para ayudar a los Estados partes a aplicar las observaciones finales del Comité y a alentarlos a intercambiar las buenas prácticas en este ámbito.
O'FLAHERTY accueille avec satisfaction les initiatives prévues par le HautCommissariat pour aider les États parties à mettre en œuvre les observations finales du Comité et les encourager à partager les bonnes pratiques dans ce domaine.

En tercer lugar, apoyamos plenamente la prórroga y el fortalecimiento del mandato de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre las armas biológicas, que ha demostrado claramente su mérito al ayudar a los Estados partes a aplicar la Convención.
Troisièmement, nous soutenons énergiquement le renouvellement et le renforcement du mandat de l'Unité d'appui qui a clairement démontré sa capacité d'aider les États parties à mettre en œuvre la Convention.

Hacer que los participantes formulen directrices y medidas concretas para ayudar a los Estados Partes a aplicar plena y efectivamente la Convención sobre las armas biológicas.
Mise au point de directives et de mesures concrètes par les participants pour aider les États parties à appliquer pleinement et efficacement la Convention.

Es posible que el Grupo de Trabajo desee debatir acerca de la forma en que los comités pueden armonizar y mejorar sus recomendaciones relativas a las medidas de reparación(incluida la cuestión de la indemnización) para ayudar a los Estados partes a aplicarlas.
Le groupe de travail souhaitera peut-être débattre de la façon dont les comités peuvent harmoniser et améliorer leurs recommandations relatives aux mesures correctives(y compris la question de l'indemnisation) pour aider les États parties à les mettre en œuvre.

Asimismo, se congratuló de la aprobación de los términos de referencia del Mecanismo de Examen y reiteró que el propósito de dicho Mecanismo era ayudar a los Estados partes a aplicar eficazmente la Convención mediante la determinación de los problemas, las buenas prácticas y las necesidades de asistencia técnica.
Il a salué l'adoption des termes de référence du Mécanisme d'examen et rappelé que ce mécanisme avait pour objectif d'aider les États parties à appliquer effectivement la Convention en permettant le recensement des difficultés, des bonnes pratiques et des besoins d'assistance technique.

El Secretario General anima a los Estados partes a transformar todos sus compromisos en medidas concretas, y aguarda la oportunidad de colaborar con la comunidad internacional en la realización de el objetivo común de un mundo sin armas nucleares, sin escatimar esfuerzos para ayudar a los Estados partes a aplicar su acuerdo.
Le Secrétaire général encourage les États parties à traduire la totalité de leurs engagements en actions concrètes. Il se réjouit de travailler avec la communauté internationale à la réalisation de l'objectif commun d'un monde sans armes nucléaires et ne ménagera aucun effort pour aider les États parties à mettre en œuvre leur accord.

El Comité espera con interés el día en que se concedan los mismos recursos para ayudar a los Estados partes a aplicar los derechos económicos, sociales y culturales que los asignados a los comités que centran su actividad en otras cuestiones, especialmente las relativas a los derechos civiles y políticos.
Le Comité attend avec impatience le jour où on lui accordera, pour aider les États parties à appliquer les droits économiques, sociaux et culturels, les mêmes ressources que celles qui sont accordées aux comités s'occupant d'autres questions, notamment des droits civils et politiques.

Al reunir esa información, se debía asignar prioridad a facilitar el examen sobre los temas específicos que se analizaran en las reuniones del Grupo de trabajo, de manera de ayudar a los Estados partes a aplicar eficazmente los artículos de la Convención relacionados con la prevención de la corrupción.
L'objectif prioritaire de cette collecte d'informations est de faciliter la discussion sur des sujets précis lors des réunions du Groupe de travail afin d'aider les États parties à appliquer efficacement les articles de la Convention liés à la prévention de la corruption.

El Sr. IWASAWA señala que la misión principal del Comité es ayudar a los Estados partes a aplicar las disposiciones del Pacto y que, por lo general, las delegaciones consideran el intercambio de opiniones que tiene lugar durante el examen del informe periódico como una ocasión para entablar un diálogo constructivo.
IWASAWA fait observer que la mission du Comité est principalement d'aider les États parties à mettre en œuvre les dispositions du Pacte et que l'échange de vues qui a lieu pendant l'examen du rapport périodique est généralement considéré par les délégations comme l'occasion d'engager un dialogue constructif.

La Unión Internacional de Telecomunicaciones( UIT), en estrecha colaboración con la Iniciativa Mundial en favor de una tecnología de la información y las comunicaciones de carácter incluyente( G3ict), desarrolló y puso en marcha en febrero de 2010 una guía práctica sobre la política para ayudar a los Estados partes a aplicar las disposiciones de accesibilidad de la Convención.
L'Union internationale des télécommunications(UIT), en coopération étroite avec l'Initiative mondiale TIC pour tous, a élaboré et lancé en février 2010 un ensemble d'outils d'accessibilité électronique pour aider les États parties à mettre en œuvre les dispositions de la Convention relatives à l'accessibilité.

Recuerda que la función del Comité consiste, de manera general, en ayudar a los Estados partes a aplicar la Convención, lo que en el caso de Togo conlleva también aconsejar a su Gobierno con el fin de que pueda llevar a buen término el proceso de reconciliación nacional, así como la reforma del derecho civil y del sistema judicial nacional.
Il rappelle que le rôle du Comité consiste d'une manière générale à aider les États parties à mettre en œuvre la Convention, ce qui, dans le cas du Togo, consiste aussi à conseiller le Gouvernement togolais afin que celuici puisse mener à bien le processus de réconciliation nationale, ainsi que la réforme du droit civil et du système judiciaire national.

En la tarde del 19 de junio de 2001, representantes de departamentos y organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales celebraron un debate con los presidentes acerca de la medida en que sus actividades podrían ayudar a los Estados partes a aplicar las recomendaciones hechas por los órganos creados en virtud de tratados.
L'après-midi du 19 juin 2001, des représentants des départements, du Secrétariat de l'ONU, d'institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont examiné avec les présidents la mesure dans laquelle leurs activités pourraient aider les États Parties à mettre en oeuvre les recommandations formulées par des organes créés en vertu d'instruments internationaux.

Por lo demás, de conformidad con el artículo 26 del Protocolo Facultativo, se ha establecido un fondo especial de contribuciones voluntarias a fin de ayudar a los Estados partes a aplicar las recomendaciones formuladas por el Subcomité para la Prevención de la Tortura después de sus visitas, así como de financiar programas de formación destinados a los mecanismos nacionales de prevención.
Par ailleurs, conformément à l'article 26 du Protocole facultatif, un fonds spécial de contributions volontaires a été créé pour aider les États parties à mettre en œuvre les recommandations formulées par le Sous-Comité pour la prévention de la torture à l'issue de ses visites, ainsi que pour financer des programmes de formation destinés aux mécanismes nationaux de prévention.

El 25 de junio los presidentes se reunieron con representantes de los organismos especializados, departamentos, fondos, programas y mecanismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales con objeto de examinar la forma en que la labor de las diversas organizaciones podía ayudar a los Estados partes a aplicar las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.
Le 25 juin, les présidents ont rencontré des représentants des institutions spécialisées, des départements, fonds, programmes et mécanismes des Nations Unies, ainsi que d'organisations non gouvernementales(ONG) en vue d'examiner comment les travaux des différents organismes et organisations pourraient aider les États parties à mettre en oeuvre les recommandations des organes conventionnels.

El Presidente subraya que el papel del Comité, independiente y neutral, consiste en ayudar a los Estados partes a aplicar las disposiciones del Pacto y a ofrecerles los instrumentos necesarios para hacerlas efectivas, a fin de adoptar medidas hasta el máximo de los recursos de que dispongan, con miras a lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto, por todos los medios apropiados art. 2.
Le Président souligne que le Comité, indépendant et neutre, a pour rôle d'aider les États parties à appliquer les dispositions du Pacte et de leur donner les outils nécessaires à sa mise en œuvre, afin qu'ils agissent au maximum de leurs ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés art. 2.

La Asamblea General, en diversas resoluciones, y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en la recomendación general No. 11, han pedido que se organicen los servicios de capacitación y asesoramiento para ayudar a los Estados partes a aplicar la Convención, y especialmente para cumplir con sus obligaciones en materia de presentación de informes.
L'Assemblée générale, dans diverses résolutions, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans la recommandation générale No 11, ont demandé d'organiser des services de formation et de consultation pour aider les États parties à appliquer les dispositions de la Convention et notamment à remplir leurs obligations en matière d'établissement de rapports.

Elaboración de directrices para la reforma legislativa con objeto de ayudar a los Estados parte a aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Élaboration de lignes directrices concernant la réforme législative pour aider les États parties à appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.

El objetivo principal del mecanismo de examen debería ser prestar asistencia a la Conferencia para ayudar a los Estados Parte a aplicar eficazmente la Convención;
L'objectif principal du mécanisme d'examen devrait être d'aider la Conférence à aider les États parties à appliquer effectivement la Convention;

La UNODC ha finalizado la preparación de directrices técnicas para ayudar a los Estados parte a aplicar los aspectos más técnicos del Protocolo y adoptar medidas eficaces de fiscalización de las armas de fuego.
L'UNODC a terminé l'élaboration de lignes directrices techniques pour aider les États parties à appliquer les aspects les plus techniques du Protocole et à adopter des mesures efficaces de contrôle des armes à feu.

Los oradores expresaron su aprecio por las iniciativas de la UNODC para prestar asistencia técnica de gran calidad, y observaron que esa asistencia era decisiva para ayudar a los Estados parte a aplicar satisfactoriamente la Convención.
Les orateurs se sont félicités des efforts déployés par l'UNODC pour fournir une assistance technique de haute qualité et ont noté qu'une telle assistance était essentielle pour aider les États parties à appliquer efficacement la Convention.

Por lo tanto, el mecanismo de examen debería identificar, cuando procediera, las necesidades específicas de asistencia técnica a fin de que se pudiera proporcionar una asistencia eficaz para ayudar a los Estados Parte a aplicar la Convención.
Le mécanisme d'examen devrait par conséquent identifier, le cas échéant, les besoins spécifiques d'assistance technique afin qu'une assistance efficace puisse être fournie pour aider les États parties à appliquer la Convention.

Al reunir esa información, se debía asignar prioridad a facilitar las deliberaciones sobre los temas específicos en las reuniones del Grupo de trabajo, con el fin de ayudar a los Estados parte a aplicar eficazmente los artículos de la Convención relacionados con la prevención de la corrupción.
L'objectif prioritaire de cette activité est de faciliter le débat sur des sujets précis lors des réunions du Groupe de travail afin d'aider les États parties à appliquer efficacement les articles de la Convention liés à la prévention de la corruption.

En su decisión 4/6, relativa a el Protocolo sobre armas de fuego, la Confernecia destacó las esferas prioritarias de la prestación de asistencia técnica para la aplicación de el Protocolo; pidió a la Secretaría que elaborara instrumentos de asistencia técnica para ayudar a los Estados parte a aplicar el Protocolo; e instó a los Estados parte a que estudiaran la conveniencia de establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el Protocolo.
Dans sa décision 4/6 concernant le Protocole relatif aux armes à feu, la Conférence a mis en avant les domaines dans lesquels une assistance technique concernant l'application du Protocole devait être fournie en priorité; elle a prié le Secrétariat de mettre au point des outils d'assistance technique pour aider les États parties à appliquer le Protocole; et elle a exhorté les États parties à examiner l'opportunité de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le Protocole.