Exemples d'utilisation de Bahá en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En ellos están puestos los ojos de Bahá.
¿Quién otro sino Bahá tiene poder para hablarle a la humanidad a la cara?
Qui d'autre que Bahá a le pouvoir de s'adresser directement à l'humanité?Que la gloria de Dios sea sobre vosotros, oh pueblo de Bahá.
La gloire de Dieu repose sur vous, ô peuple de Bahá.En los Escritos bahá'ís la expresión"pueblo de Bahá" se usa con varios significados diferentes.
Le terme"peuple de Baha" a, dans les écrits baha'is, plusieurs sens différents.Benditos sean los gobernantes y los eruditos entre el pueblo de Bahá.
Bénis sont les dirigeants et les savants du peuple de Bahá.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Feliz quien llega al primer día del mes de Bahá, el día que Dios ha consagrado a este Gran Nombre.
Heureux celui qui aborde le premier jour du mois de Bahá, le jour que Dieu a consacré à ce grand Nom.En el Libro de Su Alianza escribe:"Bienaventurados son los gobernantes ylos doctos entre el pueblo de Bahá.
Dans le Livre de son alliance, il a écrit:"Bénis sont les dirigeants etles savants parmi le peuple de Baha.Yo soy el más grandeornamento del pueblo de Bahá y la vestidura de todos aquellos que están en el reino de la creación.
Je suis le plusgrand ornement du peuple de Bahá et l'habit de gloire de tous ceux qui sont dans le royaume de la création.Ese rey se cuenta entre los compañeros del Arca Carmesí, Arca que Diosha preparado para el pueblo de Bahá.
Un tel roi sera compté parmi les compagnons de cette arche vermeille, l'arche queDieu a préparée pour le peuple de Bahá.Dentro de poco, Dios hará navegar su Arca sobre ti ymanifestará al pueblo de Bahá que ha sido mencionado en el Libro de los Nombres.
Avant peu, Dieu fera voguer son arche sur toi etmanifestera le peuple de Bahá mentionné dans le Livre des Noms».El primer día del mes de Bahá¶111En el calendario bahá'í se da el nombre de"Bahá" al primer mes del año y al primer día de cada mes.
Le premier jour du mois de Baha,… ¶111Dans le calendrier baha'i le premier mois de l'année et le premier jour de chaque mois portent le nom de"Baha.Toda alma receptiva que en este Día haya inhalado la fragancia de su vestidura y que con un corazón puro haya vuelto su rostro hacia el Horizonte todoglorioso,se cuenta entre el pueblo de Bahá en el Libro Carmesí.
Chaque âme réceptive qui inhale le doux parfum de son vêtement en ce jour et, le cœur pur, tourne son visage vers l'horizon très glorieux,est comptée parmi le peuple de Bahá dans le Livre vermeil.Transmite mis saludos a aquellos cuyos rostros reflejan el resplandor de Bahá, y luego menciónales estas palabras que alegran los ojos de los rectos.
Transmets mes salutations à ceux dont le visage reflète l'éclat de Bahá, puis dis-leur cette parole qui réjouit les yeux du juste.Bahá'u'lláh ha confirmado que el Más Grande Nombre es"Bahá". Los varios derivados de la palabra"Bahá" son considerados asimismo variantes del Más Grande Nombre.
Baha'u'llah a confirmé que le Plus Grand Nom est"Baha". Les nombreux dérivés du mot"Baha" sont également considérés comme le Plus Grand Nom.Sin embargo, tan pronto como Él Se manifestó en Su Revelación siguiente,ataviado con la gloria de Bahá y engalanado con el manto de Su grandeza, os rebelasteis contra Aquel que es el Supremo Protector, Quien subsiste por Sí mismo.
Et pourtant, il ne s'était pas plutôt manifesté dans sa révélation ultérieure,revêtu de la gloire de Bahá et paré du vêtement de sa grandeur, que vous vous rebelliez contre lui qui est le Protecteur suprême, l'Absolu.Incumbe al pueblo de Bahá invocar y suplicar al Señor de los Nombres para que acaso así no se prive a las gentes del mundo de las efusiones de la gracia en Sus días.
Il appartient au peuple de Bahá d'invoquer et de supplier le Seigneur des noms afin qu'en ses jours, les peuples du monde ne soient pas privés des effusions de grâce.CLVI Aquel que es la Verdad Eterna, desde la Aurora de Gloria,ha dirigido Sus ojos hacia el pueblo de Bahá, y les dice las siguientes palabras:"Ocupaos en la promoción del bienestar y la tranquilidad de los hijos de los hombres.
CLVI De l'Orient de gloire, celui qui est la Vérité éternelledirige son regard vers le peuple de Bahá et lui adresse ces paroles:« Appliquez-vous à développer parmi les enfants des hommes le bien-être et la tranquillité.El pueblo de Bahá no debería negar a ningún alma la recompensa que le corresponde; debería tratar a los artesanos con deferencia, y al contrario de la gente de otros tiempos, no debería manchar sus lenguas con denuestos.
Le peuple de Bahá ne doit refuser à aucune âme la récompense qui lui est due, il doit traiter les artisans avec déférence et ne pas se souiller la bouche d'injures, à la différence des gens d'autrefois.Éstas son las cadencias de la melodía celestial que la inmortal Ave del Cielo,gorjeando en el Sadríh de Bahá, vierte sobre ti, para que, con el consentimiento de Dios, puedas hollar el sendero del divino conocimiento y sabiduría.
Les accents de la mélodie céleste, que l'immortel Oiseau du paradis,chantant sur le Sadrih de Bahá, déverse sur toi, sont tels qu'avec la permission de Dieu tu peux fouler la voie de la sagesse et de la connaissance divine.Aferraos, oh vosotros, pueblo de Bahá, a la cuerda de la servidumbre hacia Dios, el Verdadero, pues con ello se pondrá de manifiesto vuestra estación, serán inscritos y guardados vuestros nombres, será exaltado vuestro rango y será ensalzado vuestro recuerdo en la Tabla Resguardada.
Ô peuple de Bahá, tenez fermement la corde de la soumission à Dieu, le Vrai; ainsi dans la Tablette préservée, votre condition sera évidente, votre nom inscrit et conservé, votre rang élevé et votre mémoire exaltée.Que el esplendor de su gloria, que brilla sobre el horizonte de la munificencia, sea sobre vosotros,oh pueblo de Bahá, sobre todo aquel que permanezca firme y constante y sobre aquellos que estén versados en la Fe y estén dotados de entendimiento verdadero.
Que l'éclat de sa gloire, resplendissant à l'horizon de bonté, repose sur vous toi,ô peuple de Bahá, sur ceux qui restent fermes et inébranlables, ceux qui sont solidement enracinés dans la foi et sont doués d'une juste compréhension.Sin embargo, mientras no se disipen las espesas nubes de la opresión que oscurecen el sol de la justicia, será difícil que sea revelada a los ojos humanos la gloria de esa posición… Asociaos con todas las personas,oh pueblo de Bahá, con espíritu de amistad y compañerismo.
Mais, tant que ne seront pas dissipés les épais nuages de l'oppression qui obscurcissent le soleil de la justice, il sera difficile de dévoiler aux yeux des hommes la gloire de cet état.[…] Fréquentez tous les hommes,ô peuple de Bahá, dans un esprit amical et fraternel.Di: Enseñad la Causa de Dios, oh pueblo de Bahá, porque Dios ha prescrito a todos y a cada uno el deber de proclamar Su Mensaje y lo considera como la más meritoria de todas las acciones.
Enseignez la cause de Dieu, ô peuple de Bahá, car Dieu a prescrit à chacun la tâche de proclamer son message, et il tient cette proclamation pour l'acte le plus méritoire de tous.Shoghi Effendi retrata al hombre como"desmesuradamente ambicioso e hipócrita" y describe cómo"por encargo especial del Sháh, se había ensañado en uno de sus tratados con la nueva Fe ysus doctrinas".183 oh doctos en Bahá¶173Bahá'u'lláh ensalza a los doctos entre Sus seguidores.
Shoghi Effendi le définit comme"démesurément ambitieux et hypocrite" et décrit comment,"à la demande expresse du shah il avait, dans un traité, vicieusement attaqué la foi nouvelle etses doctrines".183… ô vous les savants en Baha. ¶173Baha'u'llah fait l'éloge des savants parmi ses disciples.Si todo lo que está guardado dentro del corazón de Bahá, y que Le ha enseñado el Señor, Su Dios, el Señor de todos los nombres, fuera descubierto a la humanidad, cada uno de los habitantes de la tierra quedaría atónito.
Si tout ce qui se trouve enfermé dans le cœur de Bahá et tout ce que lui a enseigné le Seigneur, son Dieu, le Seigneur de tous les noms, était dévoilé à l'humanité, il ne se trouverait pas un seul homme qui n'en fût confondu.Simultáneamente se conmemorará el quincuagésimo aniversario de el primer Plan de Siete Años en las Américas, lanzado en 1937 a instancia de Shoghi Effendi, que, a el poner en marcha la ejecución sistemática de elgran diseño de'Abdu'l- Bahá para la conquista espiritual de el planeta, marcó la apertura de la primera época de el Plan Divino. Grandes y maravillosas tareas nos desafían como nunca antes.
Simultanément, il en sera de même pour le 50ème anniversaire du premier Plan de Sept ans pour les Amériques, lancé en 1937 à l'instigation de Shoghi Effendi et qui, en ayant mis en mouvement l'exécution systématique dugrand plan d''Abdu'l- Bahá pour la conquête spirituelle de la planète, a marqué l'inauguration de la première époque du Plan divin. Nous devons affronter de grandes et merveilleuses tâches comme jamais auparavant.De no ser así, las fundaciones revertirán al pueblo de Bahá, quienes no hablan sino con Su permiso y no juzgan sino en conformidad con lo que Dios ha decretado en esta Tabla-he aquí que son los paladines de la victoria entre el cielo y la tierra- para que las usen de la manera que en el Libro ha sido establecida por Dios, el Poderoso, el Munífico.
Sinon, les dotations reviendront au peuple de Bahá, ceux qui ne parlent qu'avec sa permission, et qui ne jugent qu'en accord avec ce que Dieu décrète dans cette Tablette- voyez, ils sont les champions de la victoire entre ciel et terre- afin qu'ils en usent de la manière indiquée dans le Livre par Dieu, le Puissant, le Généreux.La significación del nueve reside en que es el equivalente numérico delMás Grande Nombre,"Bahá", al que la siguiente parte del versículo referido alude como"el Nombre oculto y manifiesto, inviolable e inaccesiblemente elevado" véase también nota 33.
La signification de neuf réside dans le fait qu'il est l'équivalent numérique duPlus Grand Nom"Baha", dont il est fait allusion dans la suite du verset en tant que"le Nom exalté, caché et manifeste, inviolable et inapprochable.Incumbe al pueblo de Bahá morir al mundo y a todo lo que hay en él, ser tan desprendidos de todos los bienes terrenales que los moradores del Paraíso perciban de su vestimenta la suave fragancia de la santidad, para que todos los pueblos de la tierra reconozcan en sus rostros el resplandor del Todomisericordioso y mediante ellos se difundan los signos y señales de Dios, el Todopoderoso, el Sapientísimo.
Il convient au peuple de Bahá de mourir au monde et à tout ce qu'il contient, d'être si détaché des choses terrestres que les habitants du paradis respirent sur leurs vêtements le délicieux parfum de la sainteté, et que tous les peuples reconnaissent sur leurs visages l'éclat du Très-Miséricordieux; ainsi, ils pourront répandre au loin les signes de Dieu, le Tout-Puissant, le Très-Sage.Este es un periodo para retraerse en lo más íntimo de nuestro ser a lamorada del espíritu de Bahá, aquel lugar interior al cual Él nos llama cuando nos dice:"Vuelve tu vista hacia ti mismo para que me encuentres dentro de ti, fuerte, poderoso e independiente de todo.
C'est une période de retraite au plus profond de l'être en soi,au lieu d'habitation de l'Esprit de Bahá, cet intérieur auquel Il nous appelle lorsqu'Il dit:" Tourne ton regard vers toi, tu me trouveras présent en toi, fort, puissant et immuable.
