Exemples d'utilisation de Basauri en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aeropuerto más cercano a Basauri.
Basauri: Consejo de Igualdad Ayuntamiento de Basauri.
Basauri: Bureau de l'égalité du Conseil municipal de Basauri.Recibió la ayuda del Ayuntamiento de Basauri.
Elle a reçu l'appui de la Municipalité de Basauri.El tramo entre Basauri y Bilbao, en fase de información pública.
Le tronçon entre Basauri et Bilbao, en cours d'information publique.Fue creada en 2004 ytiene su sede también en Basauri.
Forma parte del tramo Galdakao- Basauri de la Nueva Red Ferroviaria Vasca.
Il fait partie du tronçon Galdakao- Basauri du Nouveau Réseau Ferroviaire Basque.Comienza la primera fase de las obras de laestación de mercancías de Lapatza Basauri.
Début de la première phase des travaux de construction de lagare de marchandises de Lapatza Basauri.Compruebe el tiempo en otras ciudades cerca de Basauri: Vergara, Vitória, Bilbao, Guecho.
Voir l'heure des villes dans les alentours de Basauri: Bergara, Vitória, Bilbao, Getxo.Se extiende a lo largo de la orilla izquierda delNervión desde Urazurrutia/Zamácola en dirección a Bolueta o Basauri.
Il s'étend le long Pablo Aperribay Bediaga fue detenido el17 de julio de 1993 en Basauri, Vizcaya, por miembros de la policía autónoma Ertzaintza.
Pablo Aperribay Bediaga a été arrêté le17 juillet 1993 à Basauri, Viscaya, par des membres de la force de police autonome Ertzainta.Adif ha iniciado la cimentación de pilas del viaducto del Nervión,situado entre los términos municipales de Basauri y Zaratamo Bizkaia.
Adif a entamé les travaux de fondation des piles du viaduc du Nervión,situé entre les limites communales de Basauri et Zaratamo Biscaye.A la mañana siguiente el tren volvió a Basauri cargando unos cilindros con origen en la República Checa y destino a Sestao.
Au matin suivant le train est retourné à Basauri en chargeant des cylindres avec origine dans la République tchèque et destination de Sestao.Kepa Urra Guridi habría sido torturado después de haber sidodetenido por la Guardia Civil en Basauri el 29 de enero de 1992.
Kepa Urra Guridi aurait été torturé après avoir étéarrêté par la garde civile à Basauri le 29 janvier 1992.Paolo Basauri, es un autor experto que escribe para todo el sitio inclusivo de las travesías A especializado en recorrido de la travesía por todo el mundo.
Paolo Basauri, est un auteur expert qui écrit pour tout l'emplacement inclus des croisières A spécialisé dans le voyage de croisière partout dans le monde.En cuanto a la línea 4, se ha adjudicado el estudio informativo, y en primavera de 2011 se inaugurará la nueva estacióndel metro en Ariz, en Basauri.
Quant à la ligne 4, elle s'est vue attribuée une étude informative et, au printemps 2011, la nouvelle station de métrosera inaugurée à Ariz, à Basauri.Basauri se halla situada en la comarca metropolitana del Gran Bilbao, a ambos lados del río Nervión y en el bajo valle de los ríos Nervión e Ibaizábal.
Basauri est situé dans la comarque métropolitaine du Grand Bilbao, aux deux côtés de la rivière Nervion et dans la basse vallée des rivières Nervion et Ibaizabal.Obras más singulares: La línea férrea atravesará los municipios de Galdakao, Zaratamo,Arrigorriaga y Basauri y salvará el río Nervión mediante un viaducto de 438 metros.
Ouvrages plus singuliers: La ligne ferroviaire franchira les communes de Galdakao, Zaratamo,Arrigorriaga et Basauri et le fleuve Nervión par un viaduc de 438 mètres.Basauri surge en el punto en el que se unen los dos ríos más importantes de Vizcaya, formando una pequeña llanura fluvial sobre la que se han labrado una serie de meandros(zona limítrofe con Echévarri), hoy en día ocupados en su mayor parte por instalaciones industriales.
Basauri se trouve sur le point dans lequel se rejoignent les deux rivières les plus importantes de la Biscaye/Bizkaia, en formant une petite plaine fluviale dans laquelle on trouve une série de méandres zone limitrophe avec Etxebarri.Entre los asistentes, destacaron, los alcaldes en funciones de Durango,Iurreta, Basauri y otras localidades por las que pasa el tren, además de representantes de Euskotren.
Parmi les présentes, il faut remarquer la présence des maires en fonctions de Durango,Iurreta, Basauri et d'autres communes traversées par le train, ainsi que celle des représentants d'Euskotren.ADIF, el administrador de infraestructuras ferroviarias del Estado español, ha aprobado la adjudicación de dos nuevos tramos de la Nueva Red Ferroviaria Vasca:Galdakao- Basauri y Arrazua-Ubarrundia- Legutiano I.
ADIF, l'administrateur d'infrastructures ferroviaires de l'État espagnol, a approuvé l'adjudication de deux nouveaux tronçons du Nouveau Réseau Ferroviaire Basque:Galdakao- Basauri et Arrazua-Ubarrundia- Legutiano I.Al término de la obra en el tramo Galdakao- Basauri, y para la total integración de la infraestructura en el entorno, se revegetarán 112.023 metros cuadrados con arbustos y plantas herbáceas. También se replantarán más de 5.480 árboles autóctonos.
Lorsque les travaux seront terminés sur le tronçon Galdakao- Basauri, et pour l'intégration totale de l'infrastructure dans l'environnement, on replantera sur ce même tronçon des arbustes et des plantes herbacées sur une surface de 112 023 mètres carrés. Plus de 5 480 arbres autochtones seront également replantés.En cuanto a los accesos a ciudades, en Bilbao se licitarán los contratos para la redacción del proyectodel nuevo túnel entre Basauri y Cantalojas, y de la estación de Abando, en el primer trimestre.
Quant aux accès aux villes, à Bilbao les contrats seront octroyés pour la rédaction duprojet du nouveau tunnel entre Basauri et Cantalojas, et de la station d'Abando, au cours du premier trimestre.Un túnel de casi 7 kilómetros de longitud, que comenzará en Basauri y enlazará con el tramo Galdakao- Basauri, permitirá la llegada soterrada de la línea de alta velocidad a la capital vizcaína. A su vez, la Estación de Abando-Indalecio Prieto requerirá de una completa remodelación.
Un tunnel d'une longueur de presque 7 kilomètres de long, qui commencera à Basauri et qui rejoindra le tronçon Galdakao- Basauri, permettra l'arrivée souterraine de la ligne à grande vitesse dans la capitale biscaïenne. La gare Estación de Abando-Indalecio Prieto aura donc besoin d'une rénovation complète.Esta asamblea se celebró en Sopuerta el 9 de agosto del mismo año de 1931, a la que asistieron los municipios de Trucios, Arcentales, Galdames, Sopuerta, Baracaldo, Sestao, Portugalete, San Salvador del Valle, Abanto y Ciérvana, Santurce,Ortuella y Musques, además de Basauri, pese a no pertenecer a Las Encartaciones.
Cette assemblée a eu lieu à Sopuerta le 9 août 1931, auquel ont assisté les communes de Trucios, Artzentales, Galdames, Sopuerta, Barakaldo, Sestao, Portugalete, San Salvador du Valle, Abanto-Zierben, Santurtzi,Ortuella et de Muskiz, outre Basauri bien que n'appartenant pas aux Enkarterri.Ambos representantes institucionales se han felicitado por el acuerdo y han mandado un mensaje detranquilidad a los vecinos de Santurtzi, Basauri y Getxo para garantizarles que las obras de metro previstas en estos tres municipios se acometerán tal y como estaba previsto.
Les deux représentants institutionnels se sont félicités mutuellement pour cet accord et ont envoyé un message En el municipio de Basauri confluye con el Ibaizábal, río de caudal y longitud semejantes, y juntos dividen el resto de la comarca del Gran Bilbao, cruzando por la capital bajo el nombre de ría de Bilbao(también conocida como ría del Nervión o del Ibaizábal), hasta llegar a su desembocadura en el mar Cantábrico, en los municipio de Santurce, Guecho y Ciérvana.
Dans la commune de Basauri, il conflue avec l'Ibaizabal, rivière au débit et à la longueur semblables, puis se divise sur le reste de la comarque du Grand Bilbao, traversant la capitale sous le nom de Ria de Bilbao(aussi connue comme Ria d'Ibaizabal), pour atteindre l'embouchure dans le golfe de Gascogne, entre les communes de Portugalete et de Getxo.En relación con este caso, el Gobierno envió un informe expedido por la Guardia Civil, según el cual al momento de la detención,así como durante el traslado de Basauri al cuartel de La Salve, el Sr. Urra Guridi hizo frente con violencia a los agentes que lo detuvieron, quienes tuvieron que recurrir a la fuerza física a fin de efectuar el arresto.
Le gouvernement a communiqué, à ce propos, un rapport de la garde civile d'après lequel, au moment de son arrestation,ainsi que pendant son transfert de Basauri à la caserne de La Salve, M. Urra Guridi aurait opposé de la résistance aux agents venus l'arrêter qui, de ce fait, avaient dû employer la force.En esa reunión, el Gobierno Vasco, la Diputación foral de Bizkaia ylos ayuntamientos de Bilbao y Basauri trasladarán a el Ministerio de Fomento la necesidad de que la llegada de la Alta Velocidad a Bilbao se realice a través de una conexión directa a la estación de Abando y no a través de el corredor de cercanías Bilbao-Orduña.
Lors de cette réunion, le Gouvernement basque, le conseil régional de Bizkaia etles mairies de Bilbao et Basauri transmettront au ministère de l'Équipement la nécessité que l'arrivée de la grande vitesse à Bilbao soit effectuée grâce une liaison directe à la gare d'Abando et non par le biais du couloir des trains de banlieue de Bilbao-Orduña.En cuanto a las soluciones iniciales se ha destacado la mejora de la llegada a Atotxa por Martutene, como propone el Gobierno Vasco, y el acondicionamiento de la zona de Tabakalera, en la capital guipuzcoana;la llegada soterrada de la alta velocidad por Basauri a Abando, con aprovechamiento urbanístico de terrenos liberados y el acondicionamiento de la estación de Dato en Vitoria-Gasteiz con la instalación de una infraestructura dedicada a la alta velocidad en ese entorno.
En ce qui concerne les solutions initiales, il a été mis en évidence l' amélioration de l' arrivée à Atotxa par Martutene, comme le propose le gouvernement basque, et l' aménagement de la zone de Tabakalera, dans la capitale de Gipuzkoa; l' arrivée souterraine àhaute vitesse à Abando par Basauri, avec l' utilisation urbaine de terrains libérés et l' aménagement de la station de Dato à Vitoria-Gasteiz avec l' installation d' une infrastructure dédiée à la haute vitesse dans cet environnement.En el siglo XIV, el mismo siglo de la fundación de Bilbao, hay un documento por el cual se sabe que los labradores censuarios, habitantes de las casas labradoriegas de la anteiglesia de Galdácano( junto con otras anteiglesias: San Juan de Vedia, Arrigorriaga,Zarátamo y San Miguel de Basauri), pidieron a el infante Don Juan, Señor de Vizcaya y futuro rey de Castilla, su inclusión en el vecindario de Bilbao para defender se de los abusos a los que estaban sometidos por algunos parientes mayores.
Au XIVe siècle, le même siècle de la fondation de Bilbao, il y a déjà un document qui nous apprend que les agriculteurs« censuarios»( droit royal), habitants des maisons paysannes de l' elizate de Galdakao( avec d' autres elizates comme San Juan Bedia,Arrigorriaga, Zarátamo et San Miguel de Basauri), ont demandé à l' infant Don Juan, Seigneur de Biscaye et futur roi de Castille, son inclusion dans le voisinage de Bilbao pour être défendu des abus auxquels ils étaient soumis par certains bourgeois.
