Exemples d'utilisation de Bayrou en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gracias, señor Bayrou.
François BAYROU Ministro de Educación Nacional.
François BAYROU Ministre de l'Éducation nationale.Al igual que el señor Bayrou.
Comme M. Bayrou.El Sr. Bayrou acababa de comunicarme esta terrible noticia.
Bayrou venait de m'apprendre cette terrible nouvelle.Tras de la salida hacia la Unión por un Movimiento Popular de numerosos responsables centristes,Jacqueline Gourault se mantuvo fiel a François Bayrou.
Après le départ pour l'UMP de nombreux responsables centristes en 2002,Jacqueline Gourault reste fidèle à François Bayrou.
On traduit aussi
Pero, señor Bayrou, sí, admitamos que también somos responsables de ello.
Mais, Monsieur Bayrou, oui, admettons que nous en portons aussi la responsabilité.El 10 de junio de 2006, en Issy-les-Moulineaux, en ocasión de un consejonacional estatutario de la UDF, Bayrou lanza las grandes líneas de sus ambiciones presidenciales, proponiendo llevar adelante una“Revolución cívica”.
Le 10 juin 2006, à Issy-les-Moulineaux, à l'occasion d'un conseilnational statutaire de l'UDF, François Bayrou jette les grandes lignes de ses ambitions présidentielles en proposant une« Révolution civique».François Bayrou quiso aprovechar este asunto para hacer una campaña a favor de votos.
François Bayrou voulait exploiter ce sujet pour sa campagne politique.Una victoria anunciada: hasta tal punto que los ánimos se calentaron sobre los platós de televisión, entre Dany el Rojo y el presidente del partido MODEM(el Movimiento demócrata),François Bayrou, en plena confesión llena de pánico.
Une victoire annoncée: à tel point que les esprits se sont échauffés sur les plateaux de télévision, entre Dany le rouge et un président du parti MoDem(le Mouvement démocrate),François Bayrou, en plein aveu de panique.Bayrou ha participado en política por largo tiempo, y fue candidato presidencial en 2002.
François Bayrou est un politicien de longue date et a été candidat à la présidentielle en 2002.La misma razón que hizo que la mayoría de los franceses votara"no" en el referendo sobre el borrador de Tratado Constitucional de la Unión Europa en mayode 2005 puede hacer que voten por Bayrou, el más pro-europeo de todos los candidatos.
La même raison qui a poussé une majorité de Français à rejeter le projet de constitution de l'Union européenne lors d'un référendum en mai 2005pourrait les amener à voter pour Bayrou, le candidat le plus proeuropéen de tous.François Bayrou se presenta a las elecciones presidenciales francesas de 2002.
Elle intègre à nouveaul'équipe de campagne de François Bayrou pour l'élection présidentielle française de 2002.Tras las elecciones regionales de 1998, Alain Madelin y otros líderes de DL aprueban a los presidentes de región reelectos gracias al apoyo del Frente Nacional,mientras que François Bayrou reafirma su rechazo a todo compromiso con la extrema derecha.
Après les élections régionales de 1998, Alain Madelin et d'autres leaders de DL approuvent les présidents de région réélus grâce au soutien des élus Front national,alors que François Bayrou rejette toute alliance avec l'extrême droite.El objetivo principal de la cena-con Raffarin, Bayrou y otras politestrellas- era discutir una estrategia común para las elecciones europeas del próximo mes de mayo.
L'objet principal du repas- avec Raffarin, Bayrou et autres politistars- était de discuter d'une stratégie commune pour les élections européennes de mai prochain.En la Primavera de 2007, millones de obreros votarán en la elección presidencial(y entonces en el legislativo) para barrer Sarkozy, Villepin, Chirac y también contra los otros candidatos burgueses Le Pen,de Villiers, Bayrou, Voynet.
Au printemps 2007, des millions de travailleuses et de travailleurs voteront à l'élection présidentielle(puis aux élections législatives) pour balayer Sarkozy, Villepin, Chirac et aussi contrer les autres candidats bourgeois Le Pen,de Villiers, Bayrou, Voynet….Esto plantearía quizás un problema al Sr. Bayrou o al Sr. Cohn-Bendit, el de saber en qué equipo jugarían pero, finalmente, podría haber un jugoso contrato de traspaso.
Cela poserait peut-être un problème à M. Bayrou ou à M. Cohn-Bendit, pour savoir dans quelle équipe ils joueraient, mais enfin il pourrait y avoir un contrat juteux de transfert.Los diputados de el MoDem ponen a disposición de el partido a el menos a uno de sus colaboradores. Este caso condujo a la dimisión de Sylvie Goulard( que había abandonado recientemente el MoDem por La República en Marcha) de su cargo de Ministra de las Fuerzas Armadas de el Gobierno de Édouard Philippe el 21 de junio de 2017, seguida a el día siguientepor la dimisión de los dos ministros MoDem, François Bayrou, Ministro de Justicia, y Marielle de Sarnez, Ministra de Asuntos Europeos.
Cette affaire entraine la démission de Sylvie Goulard(qui avait récemment quitté le MoDem pour La République en marche!) de son poste de ministre des Armées du gouvernement Édouard Philippe le 21 juin 2017, suivie le lendemain par la démission des deux ministres MoDem,François Bayrou, ministre de la Justice et Marielle de Sarnez, ministre des Affaires européennes.Desde Mia Farrow a François Bayrou pasando por los Miembros del Congreso estadounidense, cada noticia o informe sobre el boicott a las Olimpíadas de Beijing han provocado rondas de cólera en los internautas de China.
De Mia Farrow à François Bayrou en passant par les députés du Congrès américain, chaque information ou article sur le boycott des Jeux Olympiques de Pékin provoque des réactions indignées des internautes chinois.Lionel Jospin ha propuesto la creación de un organismo de innovación de gran envergadura y una deducción fiscalpor innovación, y François Bayrou defiende que las regiones desempeñen un papel más importante en la transferencia de tecnología a las empresas.
Lionel Jospin propose la création d'une agence de l'innovation à grande échelle et d'un crédit d'impôt à l'in novation,alors que François Bayrou se fait le partisan d'un renforcement du rôle des régions en matière de transfert de technologie vers les entreprises.Tal vez el nuevo ministro de Justicia,el bastardo de Bayrou, recuerde el ataque a la iglesia de Pau, ciudad de la que es alcalde, realizada con un cóctel Molotov y reivindicada por el GADI[7] en enero de 2014.
Peut-être que le tout nouveau ministre de la Justice,ce crétin de Bayrou, garde en travers de la gorge l'attaque d'une église de Pau, ville dont il est le maire, faite au cocktail Molotov et revendiquée par le GADI en janvier 2014.François Bayrou encabeza, en oportunidad de las elecciones europeas de junio de 1999, la lista de la UDF, que recoge 9,28% de los votos; cumple su compromiso de radicarse en Estrasburgo y entra entonces al Parlamento europeo, cuya presidencia obtiene su segunda en la lista, Nicole Fontaine.
Lors des élections européennes de juin 1999,François Bayrou conduit la liste UDF qui recueille 9,28% des voix; il tient- contrairement à ses concurrents têtes de liste François Hollande et Nicolas Sarkozy- son engagement de siéger à Strasbourg et entre donc au Parlement européen, dont sa seconde de liste Nicole Fontaine obtient la présidence.¿Qué pensaría, señor Presidente en ejercicio del Consejo,de la propuesta presentada por François Bayrou, candidato a las elecciones presidenciales francesas, de incrementar con la mayor rapidez este presupuesto mediante una contribución limitada en un 0,5% del PIB de cada uno de los Estados miembros?
Que penseriez-vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil,de la proposition présentée par François Bayrou, candidat aux élections présidentielles françaises, d'alimenter au plus vite ce budget par une contribution limitée à 0,5% du PIB de chacun des États membres?Bayrou desea un gobierno de Unión nacional capaz de unir personalidades de derecha, de izquierda y de centro; toma como ejemplo a Enrique IV( que gobernó con católicos y protestantes después de las guerras de religión) y Charles de Gaulle( que en oportunidad de el gobierno provisorio en 1945 gobernó con comunistas, socialistas, centristas y gaullistas) que superaron las crisis de esta manera evitando la posibilidad de una segunda guerra de religiones en un caso, y de una guerra civil entre colaboradores, comunistas y resistentes en el otro caso.
François Bayrou souhaite rassembler des personnalités venant de droite, de gauche et du centre; il prend en exemple Henri IV(qui a mis fin aux guerres de religion entre catholiques et protestants) et Charles de Gaulle qui lors du GPRF en 1945 a gouverné avec les communistes, les socialistes et le centre; et de nouveau en 1958 avec les socialistes et le centre.El 28 y 29 de enero de 2006, se celebró un Congreso extraordinario en Lyon, donde el 91,1% de losafiliados apoyaron a François Bayrou y sus cambios hechos en el partido y definieron a la UDF como un"partido libre", de centro, independiente de las mayorías y en oposición de la derecha y de la izquierda.
Les 28 et 29 janvier 2006, lors du congrès extraordinaire de Lyon, les adhérents de l'UDF(91,1% des votants) ontapporté leur soutien à la motion unique de François Bayrou définissant l'UDF comme un« parti libre et indépendant», au centre, séparé des majorités et opposition de droite comme de gauche et garant d'une démocratie pluraliste.Contrariamente a François Bayrou, no creo que sea justo, pertinente, oportuno, hoy, concentrar de alguna manera estas dos fases y reunirlas bajo la Presidencia francesa, porque en ese caso correríamos el riesgo de complicar el resultado de la CIG, o bien, por el contrario, de minimizar este resultado y conseguir que apareciera como un mero apéndice.
Je ne crois pas,contrairement à François Bayrou, qu'il soit juste, pertinent, opportun, aujourd'hui, d'écraser en quelque sorte ces deux temps et de les amener sous la présidence française, car le risque, à ce moment-là, serait de compliquer le résultat de la CIG ou bien au contraire de minimiser ce résultat et faire en sorte qu'il n'apparaîtrait que comme un appendice.Entre los invitados figuraban numerosas personalidades políticas francesas(Pascal Canfin, Alain Juppé, Pierre Moscovici, Christiane Taubira, Najat Vallaud-Belkacem, Nathalie Kosciusko-Morizet,François Bayrou, Bruno Lemaire, Elisabeth Guigou y Thierry Breton), pero también Dominique Ouattara, la Primera Dama de Côte d'Ivoire, Valérie Trierweiler, la Primera Dama de Francia, así como conocidos artistas entre ellos el cineasta Luc Besson y la actriz Carole Bouquet.
Parmi les invités, on dénombrait de nombreuses personnalités politiques françaises(Pascal Canfin, Alain Juppé, Pierre Moscovici, Christiane Taubira, Najat Vallaud-Belkacem, Nathalie Kosciusko-Morizet,François Bayrou, Bruno Lemaire, Elisabeth Guigou et Thierry Breton), mais également la Première Dame de Côte d'Ivoire, MmeDominique Ouattara, Valérie Trierweiler, ainsi que des artistes parmi lesquels le cinéaste Luc Besson et l'actrice Carole Bouquet.Señores Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, que defienden, todos, la Europa federalista y los vergonzosos Tratados de Amsterdam y de Maastricht, son ustedes a la vez responsables de los poderes exorbitantes de la Comisión Europea, auténtica burocracia con aspiración totalitaria, y de la culpable debilidad de que dan muestra respecto a esa institución descarriada.
Messieurs Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, qui, tous, défendez l'Europe fédéraliste et les honteux traités d'Amsterdam et de Maastricht, vous êtes à la fois responsables des pouvoirs exorbitants de la Commission européenne, véritable bureaucratie à vocation totalitaire, et de la coupable faiblesse dont vous faites preuve à l'égard de cette institution dévoyée.Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Presidente de la Comisión, señores Ministros, los estímulos, las propuestas,los proyectos ilustrados en estas semanas por Fischer, Bayrou, Monti, Védrine y luego por el Presidente Chirac en Berlín y las intervenciones de hoy del Presidente Chirac en este Pleno, demuestran que, a pesar de las dificultades y las diferencias, estamos participando en una nueva época de la construcción europea.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers Ministres, les demandes,les propositions, les projets traités cette semaine par MM. Fischer, Bayrou, Monti, Védrine et repris ensuite par le président Chirac à Berlin, de même que les interventions de ce jour du président Chirac dans cette Assemblée, montrent que, malgré les difficultés et les divergences, nous participons à une nouvelle étape de la construction européenne.Pero el viernes por la noche, la oficina de la asociación UDF,controlada por los amigos de François Bayrou que no quieren verse privados de ésta, rompió el silencio para lanzar un requerimiento al Ministro y al diputado intimándolos a renunciar a la sigla y a transferirles los derechos de propiedad de la marca, so pena de demanda judicial.
Mais vendredi soir, le bureau de l'association UDF,contrôlée par les amis de François Bayrou qui n'entendent pas se laisser déposséder, est sortie de son silence pour lancer une mise en demeure au ministre et au député, les sommant de ne plus l'utiliser le sigle et de leur transmettre la propriété de la marque, sous peine de poursuites judiciaires.Cuando el Partido Socialista presentó una moción de censura el 16 de mayo de 2006 contra el gobierno Villepin, François Bayrou y diez diputados de su partido( de un total de treinta) votaron lo que Bayrou llamó“ censura franca” por oposición a la censura“ de los pasillos” varias decenas de diputados de la UMP partidarios de Nicolas Sarkozy se habían reunido en el bar de la Asamblea Nacional.
Lorsque le Parti socialiste dépose une motion de censure le 16 mai 2006, dans le cadre de l'affaire Clearstream 2, contre le Gouvernement Dominique de Villepin,François Bayrou et dix députés de son groupe(sur trente) votent ce que le leader qualifie de« censure franche» par opposition à la censure« des couloirs» plusieurs dizaines de députés UMP partisans de Nicolas Sarkozy s'étaient rassemblés à la buvette de l'Assemblée nationale.
