Exemples d'utilisation de Bobinas laminadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se puede entrar por la ventana, bobinas laminadas y salir por la puerta abierta.
Il peut entrer par la fenêtre, les coils et sortez par la porte ouverte.La investigación confirmó que la política de esta sociedad no permitía a suspartes vinculadas comprar bobinas laminadas en caliente en el mercado libre.
L'enquête a confirmé que ce groupe n'autorisait pas sesparties liées à s'approvisionner en rouleaux laminés à chaud sur le marché libre.Se fabrica a partir de bobinas laminadas en caliente y comprende tubos, tuberías y perfiles huecos roscados o roscables(tubos llamados"gas") galvanizados.
Ils sont obtenus à partir de bobines laminées à chaud et consistent en des tubes, tuyaux et profilés creux, filetés ou filetables dits"gaz", zingués.La Comunidad fue elprincipal mercado de exportación para bobinas laminadas en caliente en 2001.
Como consecuencia, las bobinas laminadas en caliente destinadas al mercado cautivono entraban en competencia con otras bobinas laminadas en caliente disponibles en la Comunidad.
Cela signifie que les Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
suelo laminadobobinas laminadasproductos laminados planos
flujo laminarlaminado en frío
acero laminadogeneral lamine cissé
chapas laminadasmadera laminadavidrio laminado
Plus
Utilisation avec des verbes
La energà a entra en la casa, como una corriente de aire.Se puede entrar por la ventana, bobinas laminadas y salir por la puerta abierta.
L'énergie pénètre dans la maison, comme un courant d'air. Ilpeut entrer par la fenêtre, les coils et sortez par la porte ouverte.Se importaron también bobinas laminadas en caliente a través de empresas comerciales vinculadas, que vendieron posteriormente el producto afectado a la misma categoría de clientes mencionada anteriormente.
Les rouleaux laminés à chaud ont également été importés par l'intermédiaire de sociétés de ventes liées qui ont ensuite vendu Además de los países afectados por lapresente investigación, otros países exportaron bobinas laminadas en caliente al mercado comunitario.
Outre les pays concernés par la présente enquête,d'autres pays ont exporté des rouleaux laminés à chaud vers le marché de la Communauté.Efectivamente, dado el descenso considerable de la demanda de bobinas laminadas en caliente al final del periodo de investigación, los precios de la industria de la Comunidad disminuyeron un 17% y la rentabilidad fue negativa.
En effet, à la suite de laforte chute de la demande de rouleaux laminés à chaud à la fin de la période d'enquête, les prix de l'industrie communautaire ont reculé de 17 96 et la rentabilité est devenue négative.Por lo que se refiere al empleo, ya se ha indicado ante riormente que la industria de la Comunidad fabrica diversos productos,en especial bobinas laminadas en caliente, en el mismo lugar y con la misma maquinaria.
En ce qui concerne l'emploi, l'industrie communautaire fabrique différents produits sur le même site et avec les mêmes machines,notamment les rouleaux laminés à chaud.Los servicios de la Comisión analizaron si las importa ciones de bobinas laminadas en caliente originarias de la India y de Taiwan debían evaluarse acumulativamente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 8 de la Decisión de base.
La Commission a examiné si les importations de rouleaux laminés à chaud originaires de l'Inde et de Taïwan devaient faire l'objet d'une évaluation cumulative conformément à l'article 8, paragraphe 4, de la décision de base.Varios productores exportadores alegaron que una serie de productores en la Comunidad debían excluirse de la definición de producción comunitaria,ya que habían importado bobinas laminadas en caliente de los países afectados.
Plusieurs producteursexportateurs ont fait valoir qu'un certain nombre de producteurs de la Communauté devaient être exclus de la définition de la production communautaire,car ils avaient importé des rouleaux laminés à chaud originaires La investigación mostró que el mercado comunitario de bobinas laminadas en caliente se caracterizaba por la presencia de productos originarios de los países afectados que se vendían a precios que subcotizaban los de la industria de la Comunidad.
L'enquête a montré que le marché communautaire des rouleaux laminés à chaud était caractérisé par la présence de produits originaires des pays concernés qui ont été vendus à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.El productor añadió que la sociedad matriz no permitió a ningunaparte vinculada comprar bobinas laminadas en caliente a partes independientes en el mercado libre.
Le produc teur a ajouté que la société mère n'a permis à aucunepartie liée d'acheter des rouleaux laminés à chaud à La Comisión examinó si las importaciones de bobinas laminadas en caliente originarias de Bulgaria, la India, Sudafrica, Taiwan y Yugoslavia debían evaluarse acumulativamente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Decisión de base.
La Commission a examiné si les importations de rouleaux laminés à chaud originaires de Bulgarie, de l'Inde, d'Afrique du Sud, de Taïwan et de Yougoslavie devaient faire l'objet d'une évaluation cumulative conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la décision de base.La Comisión constató que ninguno de los productoresinvestigados había importado bobinas laminadas en caliente de los países afectados durante el periodo examinado.
La Commission a constaté qu'aucun des producteurs ayant faitl'objet d'une enquête n'avait importé de rouleaux laminés à chaud originaires des pays concernés pendant la période considérée.Consideraron que los productores comunitarios podían elegir, dependiendo de las condiciones de mercado, vender a los mercados libres y cautivos alternativamente, puesto quela producción comunitaria de las dos categorías de bobinas laminadas en caliente es semejante.
Ils estiment que les producteurs communautaires peuvent choisir, en fonction des conditions du marché, de vendre soit sur le marché captif soit sur le marché libre parce quela production communautaire des deux catégories de rouleaux laminés à chaud est similaire.Por consiguiente,la alegación de algunos productores exportadores de que las importaciones de bobinas laminadas en caliente de otros terceros países son la causa del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad no puede tomarse en consideración.
Par conséquent, les allégations de certains producteursexportateurs selon lesquelles les importations de rouleaux laminés à chaud en provenance des autres pays tiers sont la cause du préjudice subi par l'industrie communautaire ne peuvent pas être prises en considération.Con respecto a la supuesta restricción de la competencia, se señala que hay varias fuentes alternativas de suministro, como Rusia, Indonesia, Hungría, Rumania, Corea del Sur, Eslováquia, Brasil,etc.,que exportan bobinas laminadas en caliente a la Comunidad.
En ce qui concerne la prétendue concurrence restreinte, il est rappelé qu'il existe plusieurs autres sources d'ap provisionnement telles que la Russie, l'Indonésie, la Hongrie, la Roumanie, la Corée du Sud, la Slovaquie, le Brésil, etc.,qui exportent des rouleaux laminés à chaud vers la Communauté.Hay que observar que la finalidad de la imposición de medidas antidumping no es evitar quelos usuarios importen bobinas laminadas en caliente de los países afectados sino, más bien, garantizar que esas importa ciones se efectúen a precios no perjudiciales.
Il convient de noter que l'institution de mesures anti dumping n'a pas pour objectifd'empêcher les utilisateurs d'importer des rouleaux laminés à chaud originaires El consumo de bobinas laminadas en caliente en la Comunidad se estableció sobre la base de las ventas totales realizadas por los productores comunitarios en el mercado libre y las importaciones totales del producto afectado en la Comunidad según los datos de Eurostat.
La consommation de rouleaux laminés à chaud dans la Communauté a été établie sur la base de l'ensemble des ventes réalisées par les producteurs communautaires sur le marché libre et des importations totales du produit concerné dans la Communauté, telles que figurant dans les statistiques d'Eurostat.Por consiguiente,la alegación de algunos productores exportadores de que las importaciones de bobinas laminadas en caliente de otros terceros países son la causa del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad no puede tomarse en consideración.
Par conséquent, les allégations de certains producteursexportateurs selon lesquelles les importations de rouleaux laminés à chaud en provenance d'autres pays tiers ne faisant pas l'objet d'une procédure sont la cause du préjudice subi par l'industrie communautaire ne peuvent pas être prises en considération.A este respecto, la Comisión alcanzó las siguientes conclusiones: a Dado el alto nivel de integración que existía en la industria del acero en general y en la fabricación del producto afectado en especial, los fabricantes comunitarios de este producto simplemente transfirieron físicamente,sin facturarlas, bobinas laminadas en caliente destinadas al mercado cautivo.
À cet égard, Por consiguiente,si no se aplicaran medidas a las importaciones de bobinas laminadas en caliente y los accesorios de tubería sujetos a medidas antidumping, sólo se aplicarían a algunas importaciones de estos mismos productos originarios de determinados países y no de otros.
Par conséquent, si des mesures de sauvegarde n'étaient pas appliquées sur les importations de rouleaux laminés à chaud et d'accessoires de tuyauterie soumis à des mesures antidumping, elles s'appliqueraient uniquement à certaines importations de ces mêmes produits originaires de certains pays et pas d'autres.La industria de la Comunidad sostuvo que, para evaluar el perjuicio real que sufrió, deberían analizarse por separado laevolución de las ventas de los diversos tipos de bobinas laminadas en caliente investigadas, a saber, las bobinas negras y las bobinas decapadas.
L'industrie communautaire a fait valoir que, pour évaluer le préjudice réel qu'elle subissait, il fallait analyser séparément l'évolution desventes des différents types de rouleaux laminés à chaud couverts par l'enquête, à savoir les Es también importante que, en 2001,el principal mercado para las exportaciones de bobinas laminadas en caliente fue la Comunidad(5 millones de toneladas), siendo las cifras en millones de toneladas para los otros importadores importantes: Corea(4,2), EE.UU.(2,6), China(2,3), Japón(1,7) y Turquía 1,6.
Il importe également de noter qu'en2001, Por otra parte, la alegación de que la Comunidad no suministró ohabía establecido prioridades para sus suministros de bobinas laminadas en caliente, según la relación con el comprador durante el periodo considerado, no puede tomarse en consideración, ya que no se han presentado pruebas al respecto.
Efectivamente, los países exportadores afectados vendieron sobre todo bobinas laminadas en caliente en el mercado comunitario libre directamente a clientes no vinculados, tales como la industria de laminación en frío, fabricantes de tubos, CSS y mayoristas de productos siderúrgicos.
En effet, En el curso de su investigación, la Comisión recibió observaciones de algunos exportadores eimportadores importantes de bobinas laminadas en caliente, que alegaron que determinados tipos de éstas importados en la Comunidad no eran fabricados por los productores de la Comunidad y que, por lo tanto, no debían considerarse"similares" al producto afectado.
Au cours de son enquête, elle a reçu des observations émanant de plusieurs grands exportateurs etimportateurs de rouleaux laminés à chaud qui prétendaient que certains types de 
