Exemples d'utilisation de Briz en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Firmado Jorge Briz Abularach.
Signé Jorge Bruz Abularaco.No me lo agradezca, Sra. Briz.
Relator: Sr. José Alberto Briz Gutiérrez Guatemala.
No se preocupe, señora Briz.
Ne vous inquiétez pas, Mme Brise.Sr. José Alberto Briz Gutiérrez, Misión Permanente de Guatemala.
José Alberto Briz Gutierrez, Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies.Eso es muy valiente de su parte, señora Briz.
C'est très gentil de votre part, Mme Briz mais je ne peux pas.La autora de este tutorial es Irene Briz de lago Como, Italia.
L'auteur de ce tutoriel est Irene Briz du lac de Côme, en Italie.El diseño gráfico, diseño web y los códigos escritos en CSS 2.1 yXHTML 1.1son creados por Alejandro Briz.
La conception graphique, web design et le code écrit en CSS 2.1 etXHTML 1.1 sont créées par Alejandro Briz.El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Jorge Briz Abularach, Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole à S.E. M. Jorge Briz Abularach, Ministre des affaires étrangères du Guatemala.La Comisión elige, por aclamación, a la Sra. Ulrika Cronenberg-Mossberg(Suecia), el Sr. Henri Stephan Raubenheimer(Sudáfrica) y la Sra. Irena Zubčević(Croacia) como Vicepresidentes,y al Sr. José Alberto Briz Gutiérrez(Guatemala) como Relator.
Par acclamation, la Commission élit Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg(Suède), M. Henri Stephan Raubenheimer(Afrique du Sud), Mme Irena Zubčević(Croatie)Vice-Présidents et M. José Alberto Briz Gutiérrez(Guatemala) Rapporteur.La Comisión señala a la atención del honorable parlamentario que, en el momento de su apresa miento,el buque Briz ΙΠ se encontraba ejerciendo sus actividades de pesca en aguas de Gambia bajo pabellón del Senegal.
La Commission attire l'attention de l'honorable parlementaire sur le fait qu'au moment de son ar raisonnement,le navire Briz III exerçait ses activités de pêche dans les eaux gambiennes sous pa villon du Sénégal.El facilitador, Sr. José Briz(Guatemala), celebrará consultas oficiosas“oficiosas” sobre el proyecto de resolución relativo al tema 83 c del programa(La crisis de la deuda externa y el desarrollo) el jueves 21 de octubre de 2004, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 6.
Des consultations officieuses"officieuses",convoquées par le facilitateur M. José Briz Gutiérrez(Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c(Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le jeudi 21 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.Con nuestros saludos más sinceros le invitamos a queponga para arriba en el Briz- Seabreeze Hotel.
Avec nos salutations plus sincères nous vousinvitons à mettre vers le haut en Briz- Seabreeze Hotel.La Sra. Interiano(El Salvador), la Sra. Nieto(Ecuador),el Sr. Briz(Guatemala), el Sr. Massieu(México) y la Sra. Alemán(Perú) subrayan que no es posible considerar que las remesas de fondos son un mecanismo para el desarrollo.
Mme Interiano(El Salvador), Mme Nieto(Équateur),M. Briz(Guatemala), M. Massieu(Mexique) et Mme Aleman(Pérou) soulignent que les rapatriements de salaires ne doivent pas être perçus comme un mécanisme pour le développement.Organizar y elaborar el contenido temático en las visitas de dignatarios de otros países a Guatemala y de los viajes del Sr. Oscar Berger,Presidente de Guatemala y el Señor Jorge Briz, Ministro de Relaciones Exteriores al exterior.
Élabore le contenu thématique des visites de dignitaires étrangers au Guatemala et des voyages à l'étranger d'Oscar Berger, Président du Guatemala,et de Jorge Briz, Ministre des relations extérieures.Las consultas oficiosas“oficiosas”convocadas por el facilitador, Sr. José Briz Gutiérrez(Guatemala), sobre el proyecto de resolución relativo al tema 83 c del programa(La crisis de la deuda externa y el desarrollo) se celebrarán hoy, 22 de octubre de 2004, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala C.
Des consultations officieuses"officieuses",convoquées par le facilitateur M. José Briz Gutiérrez(Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c(Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 22 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.El viernes 29 de octubre de 2004, de las 15.00 a las 18.00 horas, se celebrarán en la Sala S-2963D consultas oficiosas“oficiosas” convocadas por el facilitador,Sr. José Briz Gutiérrez(Guatemala), sobre el proyecto de resolución relativo al tema 83 c del programa La crisis de la deuda externa y el desarrollo.
Des consultations officieuses"officieuses", convoquées par le facilitateur,M. José Briz Gutiérrez(Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c(Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.El ex Canciller Jorge Briz conjuntamente con el representante del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), firmaron una carta de entendimiento con el objeto de cooperar en la prevención y protección contra la trata de personas, ello mediante la cooperación financiera y técnica por parte de ese organismo para implementar talleres de capacitación sobre la temática;
L'exMinistre des affaires étrangères, Jorge Briz, a signé avec le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) un mémorandum d'accord en vue de collaborer à la prévention et à la protection en matière de traite des personnes, avec l'aide financière et technique de l'UNICEF pour l'organisation d'ateliers de formation sur ce thème.Dirigida por Vicente Aranda, la película recrea la gesta heroica de la joven diplomáticoespañol Ángel Sanz Briz, que la exposición de su carrera profesional y su vida salvado cientos de Judios sefarditas de la amenaza nazi.
Réalisé par Vicente Aranda, le film reconstitue les actes héroïques du jeune diplomateespagnol Ángel Sanz Briz, que l'exposition de sa carrière professionnelle et sa vie sauvé des centaines de Juifs séfarades de la menace nazie.Sra. Aïchatou Mindaoudou, Ministra de Relaciones Exteriores, Cooperación e Integración Africana de el Níger; el Excmo. Sr. Juli Minoves-Triquell, Ministro de Relaciones Exteriores, Cultura y Cooperación de Andorra; el Excmo. Sr. Talbak Nazarov, Ministro de Relaciones Exteriores de Tayikistán; el Excmo.Sr. Jorge Briz Abularach, Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala; y el Excmo. Sr. Zarifou Ayeva, Ministro de Estado, Ministro de Relaciones Exteriores e Integración Africana de el Togo.
Aïchatou Mindaoudou, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de l'intégration africaine du Niger; S.E. M. Juli Minoves-Triquell, Ministre des affaires étrangères, de la culture et de la coopération d'Andorre; S.E. M. Talbak Nazarov, Ministre des affaires étrangères du Tadjikistan;S.E. M. Jorge Briz Abularach, Ministre des affaires étrangères du Guatemala; et S.E. M. Zarifou Ayeva, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Togo.Estos fueron, entre otros, Bernardo Roldán, Eduardo Gasset y Sebastián Radigales, respectivamente cónsules en París y Atenas; Julio Palencia Álvarez,Ángel Sanz Briz, encargados de negocios en Bulgaria y Hungría; Ginés Vidal, embajador en Berlín, y su colaborador Federico Oliván; sin contar con muchos otros funcionarios de rango más modesto que les ayudaron a esta tarea humanitaria.
On peut citer entre autres: Bernardo Roldán, Eduardo Gasset et Sebastián Radigales, respectivement consul à Paris, et à Athènes; Julio Palencia Álvarez,Ángel Sanz Briz, chargé d'affaires en Bulgarie et en Hongrie; Ginés Vidal, ambassadeur à Berlin et son collaborateur Federico Oliván; ainsi que beaucoup d'autres fonctionnaires de rang plus modeste qui les ont aidés dans cette tâche humanitaire».El martes 2 de noviembre de 2004, de las 9.30 a las 12.30 horas, se celebrarán en la Sala 6 consultas oficiosas“oficiosas” convocadas por el facilitador,Sr. José Briz Gutiérrez(Guatemala), sobre el proyecto de resolución relativo al tema 83 c del programa La crisis de la deuda externa y el desarrollo.
Des consultations officieuses"officieuses", convoquées par le facilitateur,M. José Briz Gutiérrez(Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c(Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le mardi 2 novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 6.Guatemala: credenciales de el Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, firmadas el 2 de noviembre de 2011, en las que se indica que se ha nombrado a el Sr. Gert Rosenthal representante de Guatemala en el Consejo de Seguridad,a el Sr. José Alberto Briz Gutiérrez representante adjunto y a la Sra. Connie Taracena Secaira, el Sr. Omar Castañeda Solares, la Sra. Mónica Bolaños-Pérez y la Sra. Ana Cristina Rodríguez-Pineda representantes suplentes.
Guatemala: Pouvoirs émanant du Ministre guatémaltèque des affaires étrangères, signés le 2 novembre 2011, attestant que M. Gert Rosenthal a été nommé représentant du Guatemala au Conseil de sécurité,que M. José Alberto Briz Gutiérrez a été nommé représentant adjoint et que Mme Connie Taracena Secaira, M. Omar Castañeda Solares, Mme Mónica Bolaños-Pérez et Mme Ana Cristina Rodriguez-Pineda ont été nommés représentants suppléants.
