Exemples d'utilisation de Buques factoría en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No se considerarán buques factoría.
Dichos establecimientos y buques factoría están sujetos al control de las autoridades competentes. 6.
Considerando que, de conformidad con el punto 5 de la sección II del capítulo I del Anexo de la Directiva 91/493/CEE, las mismas normas deben valertanto para los establecimientos en tierra como para los buques factoría;
Considérant que selon le chapitre I point II 5 de l'annexe de la directive 91/493/CEE, les mêmes règles doivent valoirtant pour les établissements à terre que pour les navires usines;La prohibición de los buques factoría, como el«Atlantic Dawn», por ejemplo, es una condición necesaria para ello.
L'interdiction de bateaux-usines comme«l'Atlantic Dawn», par exemple, en est une condition préalable.Los buques arrastreros de mayor tamaño, que tienen de 50 a 100 metros de eslora, capturan, manipulan y congelan sus productos a bordo,y se conocen como buques factoría, de captura o de procesado.
Les plus grands chalutiers, allant Los productos deberán proceder de establecimientos, buques factoría o almacenes frigoríficos autorizados, o buques congeladores registrados que figuren en el anexo II.
Les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés ou Considerando que la Directiva 91/493/CEE establece, en particular, los requisitos en materia de control de parásitos durante la manipulación de los productos pesqueros en los establecimientos en tierra ya bordo de los buques factoría;
Considérant que la directive 91/493/CEE établit notamment les exigences concernant le contrôle des parasites pendant la manipulation des produits de la pêche dans les établissements à terre età bord de navires usines;Los productos deberán proceder de establecimientos, buques factoría o almacenes frigoríficos autorizados, o buques congeladores registrados que figuren en el anexo B.
Les produits doivent provenir soit d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés, soit Considerando que el SERNAP ha dado garantías oficiales del cumplimiento de las normas que figuran en el capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE y de requisitos equivalentes a los de dichaDirectiva para la autorización de los establecimientos y buques factoría;
Considérant que le SERNAP a donné officiellement Los productos deberdán proceder de establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos autorizados o buques congeladores registrados que figuren en la lista del anexo B;
Les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou Considerando que el Food and Environmental Institute ha ofrecido oficialmente garantías en cuanto al cumplimiento de las normas que figuran en el capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE y de requisitos equivalentes a los de dichaDirectiva para la autorización de los establecimientos y buques factoría;
Considérant que le Food and Environmental Institute a donné officiellement Una lista de los establecimientos autorizados y en su caso de los buques factoría de lonjas de subasta o de mercados mayoristas registrados y aprobados por la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15.
Une liste d'établissements agréés et, le cas échéant, de navires-usines, de halles de criée ou de marchés de gros enregistrés et approuvés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 15.La IVO ha suministrado garantías oficiales del cumplimiento de las normas del capítulo V del anexo de esta última Directiva y de la aplicación de unos requisitos equivalentes a los dispuestos en ella para la aprobación oel registro de los establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos o buques congeladores de origen.
L'IVO a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescriptes par la directive pour l'agrément oul'enregistrement des établissements, des navires-usines, des entrepôts frigorifiques ou des navires congélateurs d'origine.La excepción establecida en el apartado 1 se aplicará a los peces extraídosdel mar por los buques o los buques factoría que cumplan las condiciones de las letras a, b y c del apartado 2 del artículo 3 del anexo III de la Decisión 2001/822/CE.
La dérogation prévue au paragraphe 1 s'applique aux poissonstirés de la mer par des navires ou des navires-usines répondant aux conditions fixées à l'article 3, paragraphe 2, points a, b et c, de l'annexe III de la décision 2001/822/CE.Sólo podrán obtener dichas dispensas los buques factoría, establecimientos, mercados de subasta y mercados mayoristas, que estuvieren ya ejerciendo su actividad el 31 de diciembre de 1991 y presenten, antes del 1 de julio de 1992, a la autoridad nacional competente, una solicitud debidamente justificada a tal efecto.
Ne pourront obtenir de telles dérogations que les navires-usines et les établissements, halles de criée ou marchés de gros qui, exerçant leur activité à la date du 31 décembre 1991, auront soumis à l'autorité nationale compétente, avant le 1er juillet 1992, une demande dûment justifiée à cet effet.Dicha solicitud deberá ir acompañada de un plan y de un programa deobras que precise los plazos en que los buques factoría, establecimientos, mercados de subasta y mercados mayoristas, podrán ajustarse a dichas exigencias.
Cette demande doit être assortie d'un plan etd'un programme de travaux précisant les délais dans lesquels les navires-usines et les établissements, halles de criée ou marchés de gros pourront se conformer auxdites exigences.Los buques que navegan en alta mar,inclusive los buques factoría, en los cuales se elabora o transforma el pescado capturado, se considerarán como parte del territorio del país SGP al que pertenecen, siempre que cumplan los requisitos mencionados en el segundo párrafo.
Les navires hauturiers, y compris les navires-usines sur lesquels les poissons pêchés sont préparés ou transformés sont réputés faire partie du territoire du pays bénéficiaire du SGP auquel ils appartiennent, pour autant qu'ils satisfassent aux conditions énoncées au deuxième paragraphe.Al amparo de la PPC, grandes flotas de buques pesqueros de países excluidos anteriormente estánesquilmando estos bancos hasta su extinción, mientras que buques factoría de fertilizantes aspiran grandes cantidades de vida marina del lecho marino, destruyendo la base de la cadena alimentaria.
En vertu de la PCP, d'énormes flottes de chalutiers de pays auparavant exclus fondent comme des rapaces sur ces zones ety pêchent jusqu'à l'extinction des espèces, tandis que des navires-usines d'engrais pompent d'énormes quantités de vie marine sur le fond océanique, détruisant la base de la chaîne alimentaire.Los barcos que faenan en alta mar,incluidos los buques factoría, en los que se transforman o elaboran los produnos de su pesca, se considerarán como parte del territorio del Estado al que pertenezcan, siempre que reúnan las condiciones de la nou explicativa 4.
Les navires opérant en haute mer,y compris les navires-usines, à bord desquels est effectuée la transformation ou l'ouvraison des produits de leur peche» sont reputes faire partie du territoire de l'État auquel ils appartiennent, sous réserve qu'ils remplissent les conditions énoncées dans la note explicative 4.El MFD ha suministrado garantías oficiales del cumplimiento de las normas del capítulo V anexo de la Directiva 91/493/CEE y de la aplicación de unos requisitos equivalentes a los dispuestos en ella para la aprobación oel registro de los establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos o buques congeladores de origen.
Le MFD a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et quant à la mise en oeuvre d'exigences équivalentes à celles prescrites par cette directive pour l'agrément oul'enregistrement des établissements, navires-usines, entrepôts frigorifiques ou bateaux congélateurs d'origine;De hecho, a diferencia de los pescadoresartesanales del pasado, los buques factoría y las tecnologías modernas han permitido el enorme aumento de las capturas para satisfacer la demanda no solo local sino también de los mercados distantes.
En fait, contrairement aux techniquesartisanales de pêche d'autrefois, les bateaux-usines et les technologies modernes ont permis un accroissement colossal des prises, pour répondre non seulement à la demande locale, mais également à celle de marchés lointains.EL SARPA ha suministrado garantías oficiales del cumplimiento de las normas del capítulo V del anexo de esta última Directiva y de la aplicación de unos requisitos equivalentes a los dispuestos en ella para la aprobación oel registro de los establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos o buques congeladores de origen.
Le SARPA a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par la directive pour l'agrément oul'enregistrement des établissements, des navires-usines, des entrepôts frigorifiques ou des navires congélateurs d'origine.Los responsables de los establecimientos en tierra ylas personas cualificadas a bordo de los buques factoría determinarán, en función del tipo de productos, de su origen geográfico y de su utilización, la amplitud y frecuencia de los controles a que se refiere el apartado 1.
Les responsables des établissements à terre etles personnes qualifiées à bord des navires usines déterminent en fonction de la nature des produits de la pêche, de leur origine géographique et de leur utilisation, l'amplitude et la fréquence des contrôles visés au paragraphe 1.Los barcos que faenan en alu mar,incluidos los buques factoría, en los que se transforman o elaboran los productos de su pesca, se considerarán como parte del territorio del Esudo al que pertenezcan, siempre que reúnan las condiciones de la nou explicauva 5.
Les navires opérant en haute mer,y compris les« navires-usines», à bord desquels est effectuée la transformation ou l'ouvraison des produits de leur pêche, sont réputés faire partie du territoire de l'État auquel ils appartiennent, sous réserve qu'ils remplissent les conditions énoncées dans la note explicative 5.En virtud de la letra c del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE,debe elaborarse una lista de los establecimientos, buques factoría o almacenes frigoríficos autorizados y una lista de los buques congeladores registrados con arreglo a los puntos 1 a 7 del anexo II de la Directiva 92/48/CE del Consejo3.
Conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c, de la directive 91/493/CEE,une liste des établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques doit être établie ainsi qu'une liste des navires congélateurs équipés conformément aux points 1 à 7 de l'annexe II de la directive 92/48/CEE du Conseil3.Los barcos que faenan en alta mar,incluidos los buques factoría, en los que se transforman o elaboran los productos de su pesca, se considerarán como parte del territorio del Estado al que pertenezcan, siempre que reúnan las condiciones de la nota explicativa 4.
Les navires opérant en haute mer,y compris les navires-usines, k bord desquels est effectuée la transformation ou l'ouvra t son des produits de leur pêche, sont réputés faire partie du territoire de l'État auquel ils appartiennent, sous réserve qu'ils remplissent les conditions énoncées dans la note explicative 4.Considerando que en la Decisión 95/173/CE de la Comisión(2)se estableció la lista de los establecimientos y buques factoría autorizados por Perú para la importación de productos de la pesca y de la acuicultura en la Comunidad; que dicha lista puede modificarse de acuerdo con una nueva lista que ha enviado la autoridad competente de Perú;
Considérant que la liste des établissements et navires-usines agrées par le Pérou pour l'importation de produits de la pêche et de l'aquaculture dans la Communauté a été établie dans la décision 95/173/CE de la Commission(2); que cette liste peut être modifiée suite à la transmission d'une nouvelle liste par l'autorité compétente du Pérou;Los barcos que faenan en alta mar,incluidos los buques factoría, en los que se iransforman o elaboran los productos de su pesca, se consideraran como parte del territorio del Estado al que pertenezcan, liempre que reúnan las condiciones de la nou explicativa 4.
Les Los buques que operen en alta mar,en particular, los buques factoría en los que se transforman o elaboran los productos de la pesca, se considerarán parte del territorio del país beneficiario o del Estado miembro al que pertenezcan, siempre que reúnan las condiciones fijadas en el apartado 2.
Les navires opérant en haute mer,notamment les navires-usines à bord desquels est effectuée la transformation ou l'ouvraison des produits de leur pêche, sont réputés faire partie du territoire du pays bénéficiaire ou de l'État membre auquel ils appartiennent, sous réserve qu'ils remplissent les conditions énoncées au paragraphe 2.
