Exemples d'utilisation de Buques gemelos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hay todavía cuatro buques gemelos que navegan en este momento.
El orden de la DGP en relación con el grupo japonés, publicado en febrero pasado,incluye opciones para dos buques gemelos para la entrega en 2015.
L'ordre du PGS en relation avec le groupe japonais, a publié Février dernier,comprend des options pour deux navires jumeaux pour livraison en 2015.La Clase Musica se completa con los buques gemelos: MSC Orchestra, MSC Poesia y el MSC Magnifica.
Quatre navires sont en activité: le MSC Musica, le MSC Orchestra, le MSC Poesia et le MSC Magnifica.Los cuatro buques gemelos también tendrá una rampa de carga con una capacidad de 350 toneladas diseñados para permitir el transporte de carga y material vegetal de hasta siete metros debajo de la cubierta.
Les quatre navires jumeaux auront également une rampe de chargement avec une capacité de 350 tonnes conçu pour permettre le transport de fret et de matériel végétal jusqu'à sept mètres sous le pont.El‘Sar Mesana' comparte características técnicas con sus buques gemelos y ha sido producido utilizando los más innovadores sistemas de comunicaciones y navegación.
Le Sar Mesanapartage des caratéristique techniques avec ses deux bateaux jumeaux et a été produit en utilisant les systèmes de communication et navigation les plus innovants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dos gemeloshermanos gemelosgemelo malvado
gemelos siameses
a su alma gemelagemelas olsen
hijos gemelosbarcos gemelosniños gemelosbuques gemelos
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Estos buques gemelos, con capacidad para seis tripulantes y diseñados para prestar servicio de remolque en puerto y altura, realizarán también labores de asistencia contra incendios y lucha contra la contaminación.
Ces bâteaux jumeaux, pouvant accueillir six membres d'équipage et conçus pour fournir des services de remorquage portuaire et en altitude, réaliseront aussi des travaux d'assistance contre les incendies et de lutte contre la pollution.Armado con seis cañones de 280 mm en dos torretas triples,el Admiral Scheer y sus buques gemelos fueron diseñados para vencer a cualquier crucero que fuera lo suficientemente rápido para capturarlos.
Armé de 6 canons de 28 cm sur deux tourelles de tirs,l'Admiral Scheer et ses sister-ships étaient conçus afin de surpasser en puissance de feu tout croiseur plus rapide que lui et susceptible de le rattraper.Al igual que los dos anteriores, el'Sar Mastelero'y el'Sar Gavia', el'Sar Mesana' se entregará a finales de este año a la sociedad dependiente del Ministerio de Fomento, completando así la renovación de su flota.El'Sar Mesana' comparte características técnicas con sus buques gemelos y ha sido producido utilizando los más innovadores sistemas de comunicaciones y navegación.
Pareil aux El Matsushima difería de sus buques gemelos en que esa pieza de 320 mm estaba montada a popa de la superestructura, al contrario de los otros dos buques, que lo montaban a proa.
Le Matsushima diffère de ses deux sister-ships Itsukushima et Hashidate en ce que le canon naval de 320 mm a été monté sur l'arrière de la superstructure, plutôt que sur l'avant.Sus propulsores Voith Schenider, acoplados a sendos motores diesel, les permiten desarrollar una potencia continua de 2.650 Kw. Su velocidad es 11,8 nudos y la potencia de tiro de 70 T. Los astilleros deBoluda Shipyards entregarán estos buques gemelos a la división Boluda Towage and Salvage en enero de 2010, por lo que pasarán a formar parte de su flota.
Leurs propulseurs Voith Schenider, chacun accouplé à un moteur Diesel, leur permet de développer une puissance continue de 2.650 Kw. Leur vitesse est de 11,8 noeuds et la puissance de traction de 70 T. Les chantiers navals deBoluda Shipyards livreront ces navires jumeux à la division Boluda Towage and Salvage en janvier 2010, ces derniers deviendront alors partie intégrante de sa flotte.El nuevo barco es elúltimo de una serie de ocho buques gemelos de la capacidad de TEU 8500 y una décima parte de una serie de 18 buques portacontenedores que Seaspan planes para contratar a COSCON.
Le nouveau bateau estle dernier d'une série de huit sister-ships de 8500 EVP et un dixième d'une série de 18 navires porte-conteneurs que Seaspan prévoit d'embaucher au COSCON.Los astilleros de Boluda Shipyards entregarán estos buques gemelos a la división Boluda Towage and Salvage en enero de 2010, por lo que pasarán a formar parte de su flota. Boluda Towage and Salvage cuenta actualmente con más de 200 remolcadores repartidos por la mayor parte de los puertos de España, Francia, África y América.
Les chantiers navals de Boluda Shipyards livreront ces navires jumeux à la division Boluda Towage and Salvage en janvier 2010, ces derniers deviendront alors partie intégrante de sa flotte. Boluda Towage and Salvage dispose actuellement de plus de 200 remorqueurs répartis dans la plupart des ports d'Espagne, de France, d'Afrique et d'Amérique.La Comisión observa a este respecto queel tiempo previsto para el equipamiento de los buques gemelos 6075, 6076 y 6077 era de 9, 8 y 10 meses respectivamente, por lo que un periodo de nueve meses para el 6078 no parecía excesivamente largo, ni un periodo de siete meses para el 6079 parecía sumamente corto, dado que se preveía que el equipamiento se realizará de forma simultánea al de la nave 6078.
La Commission fait observer à cet égard quele laps de temps prévu pour l'armement des navires jumeaux 6075, 6076 et 6077 était respectivement de 9, 8 et 10 mois. En conséquence, un délai de neuf mois pour le El buque gemelo del Bismarck, el Tirpitz, estaba cercano a finalizarse.
Le plus dangereuxd'entre eux était le Tirpitz, navire jumeau du Bismarck.El Almirante Latorre,cuya construcción estaba más avanzada que la de su buque gemelo, fue comisionado en el servicio británico en octubre de 1915.
L'Almirante Latorre dontla construction était plus avancée que celle de son sister-ship fut commissionné au sein de la Royal Navy en octobre 1915 en tant qu'HMS Canada.En 1939 con base en Brest en la 3ª División de Línea junto a su buque gemelo, el Paris.
En 1939, il est basé à Brest au sein de la3e Division de Ligne, avec son sister-ship, le Paris.Se apresuraron a cambiar el nombre del buque gemelo del Herald of Free Enterprise, el Spirit of Free Enterprise, por el de Pride of Bruges, de manera que pudiera seguir navegando sin despertar sospechas.
Elle n'a pas tardé nonplus à changer le nom du bateau frère du Herald of Free Enterprise, le Spirit of Free Enterprise, en Pride of Bruges, de manière à ce qu'il puisse continuer à naviguer sans que les gens s'en aperçoivent.Como el Olympic era el buque gemelo del Titanic, los dos barcos eran prácticamente iguales, y por tanto disponían de los mismos puntos débiles en su seguridad.
Comme l'Olympic est le sister-ship du Titanic, les deux navires sont pratiquement semblables, et ont donc les mêmes faiblesses au niveau de leur sécurité et les grévistes réclament donc davantage de canots de sauvetage.Die neue Klasse mit der Quantum-Quantum of the Seas(Viaje inaugural en noviembre 2014 ab Cape Liberty, Nueva Jersey)y su Himno buque gemelo de los Mares(Viaje inaugural en abril 2015 ab Southampton) innovador en un lago, que no han de encontrarse en la tierra.
Die neue Klasse mit der Quantum Quantum of the Seas(Voyage inaugural en Novembre 2014 ab Cape Liberty, New Jersey)et son hymne sœur de navire Junto con su buque gemelo, el Enterprise, pronto estaba esquivando ataques aéreos masivos.
El Jan De Nul Group ha decidido aumentar su flota por pedir dos dragas de arrastre nueva draga de succión de la tolva(TSHD) en el astillero de Croacia Uljanik Brodogradiliste dePula y un nuevo Rock instalación submarina del buque gemelo de Simon Stevin en el patio de las Construcciones Navales Españolas Norte(La Naval) de Bilbao.
Le Jan De Nul Group a décidé d'augmenter sa flotte en commandant deux dragues nouvelle Trailing suceuse Dragueur(TSHD) au chantier naval croate Uljanik Brodogradiliste de Pula etune nouvelle installation sous-marine du navire Rock double de Simon Stevin dans la cour de l'espagnol Construcciones Navales Norte(La Naval) de Bilbao.Seaspan Corporación ha recibido el Desarrollo COSCO,el tercero de una serie de ocho buques de contenedores TEU 13.100 ordenado por los gemelos de la compañía.
Seaspan Corporation a pris livraison duDéveloppement COSCO, le troisième d'une série de huit navires porte-conteneurs EVP 13100 commandés par les jumeaux de l'entreprise.Napp anunció que las noticias sal, que serán utilizados incluso próximamente para el crocieristica, tomarán el nombre de Dionea y Ambriabella,los dos buques a motor gemelos construidos en la Obra Felszegy de Muggia en 1962 por cuenta de la Sociedad Navegación Alto Adriatico de Trieste y completados en la Obra San Rocco.
Napp a annoncé que le nouvelles sel, qui seront utilisés prochainement même pour la crocieristica, prendront le nom de Dionea et d'Ambriabella,les deux navires à moteur jumeaux construits dans le Chantier Felszegy de Muggia en 1962 pour le compte de la Société Navigation Alto Adriatico de Trieste et complétés dans le Chantier Saint Roch.El grupo Seaspan Corporation ha recibido la entrega de la Marcha del Orgullo COSCO,el segundo de una serie de ocho buques de contenedores TEU 13.100 ordenado por los gemelos de Seaspan, que fue construido por Hyundai de Corea del Sur Industrias pesadas HHI.
Le groupe Seaspan Corporation a pris livraison de la Fierté COSCO,le deuxième d'une série de huit navires porte-conteneurs EVP 13100 commandés par les jumeaux de Seaspan, qui a été construit par les Industries en Corée du Sud Hyundai Heavy HHI.Prince Rupert fue la compañía naviera COSCO fletado a China por un período de 12 años, con opciones por otros tres años yes el séptimo de los ocho gemelos de contenedores y el noveno de un total de 18 buques fletados por Seaspan a COSCON.
Prince Rupert a été la compagnie maritime COSCO charte en Chine pour une période de 12 ans avec des options pour trois autresannées et est le septième de huit jumeaux conteneur et le neuvième d'un total de 18 navires affrétés par Seaspan à COSCON.Seaspan Corporación El grupo inició su programa de nueva construcción de buques portacontenedores de gran capacidad, ordenó a los astilleros de Jiangsu China Nueva Yangzi Shipbuilding Co. y Jiangsu Yangzi Shipbuilding Co. Xinfu grupo Yangzijiang construcción naval(Holdings) Ltd., la realización de siete buques portacontenedores de 10.000 TEU,con opciones para 18 barcos gemelos más.
Seaspan Corporation Le groupe a débuté son programme de construction de nouveaux navires porte-conteneurs de grande capacité commandé aux chantiers navals en Chine Jiangsu Yangzi New Shipbuilding Co. et Jiangsu Yangzi Shipbuilding Co. Xinfu groupe Yangzijiang la construction navale(Holdings) Ltd, la réalisation de sept porte-conteneurs de 10.000 EVP,avec des options pour 18 El buque es el segundo de los gemelos de contenedores diez ordenados por la empresa en Hamburgo.
Le navire est le second des jumeaux contenant dix commandé par la société à Hambourg.La división de Boluda Corporación Marítima dedicada a la construcción y reparación de buques ha trabajado durante aproximadamente doce meses en la construcción de este remolcador que,al igual que su gemelo, el buque"Solan" botado hace dos meses, operará en la terminal Sullom Voe y en la zona del mar del Norte, principalmente.
La division de Boluda Corporación Marítima consacrée à la construction et à la réparation de navires a travaillé pendant environ douze mois à la construction de ce remorqueur qui,tout comme son jumeau, le navire« Solan», lancé il y a deux mois, opèrera principalement dans le terminal Sullom Voe et dans la zone de la mer du Nord.Tanto el buque Sorolla como su gemelo Fortuny, este ltimo construido en los astilleros Izar, incorporan los m s novedosos avances tecnol gicos, como son los estabilizadores de aletas activos y un sistema antiescora para corregir la inclinaci n transversal en condiciones de viento.
Aussi bien le bateau Sorolla que son jumel Fortuny, ce dernier construit dans le chantier naval Izar, incorporent les derni res avances technologiques tels que les stabilisateurs ailettes actifs et un syst me anti-inclinaison pour corriger l inclinaison transversale sous des conditions de vent.El buque está dotado de equipos contra incendios FiFi 1, contra la contaminación marina e incorpora los últimos medios tecnológicos. Está previsto que en pocos meses se incorpore un remolcador gemelo que reforzará considerablemente la flota de el puerto de Dakar, lo que la convertirá de este modo en una de las más potentes y versátiles de el continente africano.
Le bateau est doté d'équipement de lutte anti- incendie FiFi 1, lutte contre pollution marine et incorpore les derniers moyens technologiques. Il est prévu que à moins d'un mois s'incorpore un remorqueur jumeau qui renforcera considérablement la flotte du port de Dakar, ce qui la convertira de cette façon dans une des plus puissante et versatile du continent africain.
