Que Veut Dire CÁMARA DE COMERCIO DE LAS ISLAS CAIMÁN en Français - Traduction En Français

• chambre de commerce des îles caïmanes

Exemples d'utilisation de Cámara de comercio de las islas caimán en Espagnol et leurs traductions en Français

Cámara de Comercio de las Islas Caimán.
Chambre de commerce des îles Caïmanes.

Connor O'Dea, Presidente, Cámara de Comercio de las Islas Caimán(A/C.4/58/3);
Connor O'Dea, Président de la Chambre de commerce des îles Caïmanes(A/C.4/58/3);

La presente carta constituye una solicitud oficial para hacer una petición en nombre de la Cámara de Comercio de las Islas Caimán.
La présente lettre tient lieu de demande d'audition officielle de la Chambre de commerce des Îles Caïmanes.

A invitación del Presidente, la Sra. Harris(Cámara de Comercio de las Islas Caimán) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
À l'invitation du Président, Mme Harris(Chambre de commerce des îles Caïmanes) prend place à la table des pétitionnaires.

Señalando también la visita efectuada al Territorio en 2003 por el Presidente del Comité Especial a invitación de la Cámara de Comercio de las Islas Caimán.
Notant que le Président du Comité spécial s'est rendu en visite en 2003 dans le territoire à l'invitation de la Chambre du commerce des îles Caïmanes.

La Sra. Harris(Cámara de Comercio de las Islas Caimán) explica que el número de personas con derecho a voto asciende a 11.000, e incluye los habitantes no autóctonos.
Mme Harris(Chambre de commerce des îles Caïmanes) explique que les électeurs sont au nombre de 11 000 et comprennent les non-Caïmanais.

La Sra. Catron(Cayman Islands People for Referendum) dice que, según tiene entendido, la Cámara de Comercio de las Islas Caimán ha realizado una encuesta oficiosa de la opinión pública.
Mme Catron(Cayman Islands People for Referendum) dit qu'à sa connaissance, la Chambre de commerce des îles Caïmanes a effectué un sondage officieux.

La Sra. Harris(Cámara de Comercio de las Islas Caimán) dice que el seminario dio nuevo impulso al debate de esas cuestiones, que ha sido estimulado también por las elecciones que se celebrarán en el Territorio el año próximo.
Mme Harris(Chambre de commerce des îles Caïmanes) répond que le débat a été relancé et qu'un autre facteur y contribuant a été les élections prévues dans le territoire pour l'année suivante.

Por invitación del Presidente, la Sra. Harris(Presidenta electa de la Cámara de Comercio de las Islas Caimán) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
À l'invitation du Président, Mme Harris(Présidente élue de la Chambre de commerce des îles Caïmanes) prend place à la table des pétitionnaires.

Sobre la base de una decisión adoptada en su tercera sesión, la Comisión escucha la declaración formulada por la Sra. Sophia Ann Harris, de la Cámara de Comercio de las Islas Caimán A/C.4/58/3.
Conformément à une décision prise à sa 3e séance, la Commission entend une déclaration de Mme Sophia Ann Harris, Chambre de commerce des îles Caïmanes A/C.4/58/3.

El Ministro también estudió con los miembros de la Cámara de Comercio de las Islas Caimán medios para mejorar los servicios que prestan las empresas locales a los buques de crucero.
Il a également rencontré les membres de la Chambre de commerce des îles Caïmanes pour débattre des moyens d'améliorer les services proposés par les entreprises locales aux navires de croisière.

A/C.4/58/3 Tema 19- Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales- Cuestión de las Islas Caimán- Solicitud de audiencia- Carta de fecha 17 de septiembre de 2003 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) por el Presidente de la Cámara de Comercio de las Islas Caimán A C E F I R.
A/C.4/58/3 Point 19-- Application de la Déclaration sur l' octroi de l' indépendance aux pays et aux peuples coloniaux-- Question des Îles Caïmanes-- Demande d' audition-- Lettre datée du 17 septembre 2003 adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation( Quatrième Commission) par le Président de la Chambre de commerce des Îles Caïmanes-- A A C E F R.

El Sr. Ebanks(Cámara de Comercio de las Islas Caimán) dice que numerosos aspectos de las diferencias entre el proceso de desarrollo constitucional de las Islas Caimán y de Montserrat y de Gibraltar suscitan preocupación y, debido a ello, se preparará un documento separado.
Ebanks(Cambre de commerce des îles Caïmanes) dit qu'il existe plusieurs différences entre le développement constitutionnel des îles Caïmanes par rapport à Montserrat et à Gibraltar qui soulèvent des inquiétudes et un document séparé sera établi sur cette question.

En su séptima sesión, celebrada el 16 de junio de 2004, de conformidad con una decisión adoptada a su comienzo, el Sr. Al Ebanks, en nombre de la Cámara de Comercio de las Islas Caimán, formuló una declaración y respondió a las preguntas de los representantes de Cuba y Bolivia véase el documento A/AC.109/2004/SR.7.
À la 7e séance, le 16 juin 2004, conformément à la décision prise au début de la séance, Al Ebanks a fait une déclaration au nom de la Chambre de commerce des îles Caïmanes et a répondu aux questions que lui ont posées les représentants de Cuba et de la Bolivie voir A/AC.109/2004/SR.7.

En octubre de 1992, la Cámara de Comercio de las Islas Caimán anunció la formación de un Better Business Council para ayudar a los consumidores, tanto en el plano local como en el extranjero, que realizaban transacciones con miembros de la Cámara14.
En octobre 1992, la Chambre de commerce des îles Caïmanes a annoncé la création d'un organisme appelé Better Business Council, dont la fonction est d'aider les consommateurs qui font des affaires avec les membres de la Chambre de commerce, tant sur le territoire qu'à l'étranger Ibid..

En la misma sesión, de conformidad con una decisión adoptada a el principio de la sesión, formularon declaraciones la Sra. Sophia Ann Harris, en nombre de la Cámara de Comercio de las Islas Caimán, la Sra. Alice May Coe, en nombre de la asociación" The Concerned Citizens of the Cayman Islands", y la Sra. Sandra Catron, en nombre de la asociación" People for Referendum.
À la même séance, conformément à une décision prise au début de la séance, des déclarations ont été faites par Sophia Ann Harris, au nom de la Chambre de commerce des îles Caïmanes, Alice May Coe, au nom des> des îles Caïmanes, et Sandra Catron, au nom de l'Association People for Referendum.

El Sr. Ebanks(Cámara de Comercio de las Islas Caimán) dice que resulta difícil la labor en condiciones en las que la Potencia administradora ha reconocido inicialmente que hay tres o cuatro opciones para ejercer el derecho de libre determinación, pero después anunció que no todas las opciones están disponibles para las Islas Caimán..
Ebanks(Chambre de commerce des îles Caïmanes) dit qu'il est difficile de travailler dans des conditions où la Puissance administrante commence par déclarer qu'il existe 3 ou 4 variantes pour l'exercice du droit à l'autodétermination, puis affirme que toutes ces variantes ne sont pas applicables aux îles Caïmanes..

También formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: la Cámara de Comercio de las Islas Caimán(Islas Caimán), la Comisión multipartidista sobre la Constitución y la reforma electoral(Islas Turcas y Caicos) y el Colegio de Abogados de Puerto Rico Puerto Rico.
Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également fait des déclarations: la Chambre de commerce des îles Caïmanes(îles Caïmanes), la All-Party Commission on the Constitution and Electoral Reform(îles Turques et Caïques) et le Colegio de Abogados de Puerto Rico Porto Rico.

La Sra. Harris(Cámara de Comercio de las Islas Caimán) dice que su organización ha propuesto que se establezca un grupo de trabajo en las Islas integrado por políticos y representantes de distintas organizaciones, que se encargaría de educar y sensibilizar a la población; sin embargo los miembros de ese grupo deberían tener muy claro en qué consiste cada una de las opciones de libre determinación y cuáles serían sus consecuencias.
Mme Harris(Chambre de commerce des îles Caïmanes) dit que son organisation a proposé d'instituer un groupe de travail composé de responsables politiques et de représentants de différentes organisations qui pourrait s'occuper d'éduquer et de sensibiliser la population. Le problème est que les membres de ce groupe de travail devraient avoir une idée claire des différentes formules et de leurs implications.

De conformidad con los datos de la Encuesta sobre el delito económico de 2006, publicada por la Cámara de Comercio de las Islas Caimán, las empresas radicadas en el Territorio han perdido 20 millones de dólares de las Islas Caimán a causa del delito económico y gastado otros 40 millones en medidas de prevención.
Selon l'enquête de 2006 sur la délinquance économique menée par la Chambre de commerce des îles Caïmanes, la délinquance économique a fait perdre 20 millions dollars caïmanais aux sociétés sises sur le territoire, qui ont par ailleurs dépensé 40 millions de dollars caïmanais pour s'en prémunir.

La Sra. Harris( Cámara de Comercio de las Islas Caimán) subraya que, según una encuesta de los miembros de la Cámara de Comercio, ellos no apoyan la opción de independencia para las Islas Caimán, ya que comprenden que las Islas Caimán han logrado ganar se la confianza de los inversionistas extranjeros gracias a la situación política y socioeconómica estable que impera en el Territorio, que se ha desarrollado bajo la tutela de el Reino Unido, y gracias a el sistema jurídico que se ha establecido.
Mme Harris(Chambre de commerce des îles Caïmanes) souligne qu'un sondage effectué auprès des membres de la Chambre de commerce a révélé que ceux-ci n'appuyaient pas la formule de l'indépendance pour les îles Caïmanes, étant conscients que le territoire a gagné la confiance des investisseurs étrangers en grande partie grâce à la stabilité de sa situation politique et socioéconomique, instaurée sous l'administration du Royaume-Uni, et au système juridique mis en place.

Toma nota también de la declaración formulada por el representante de el Grupo de Trabajo constitucional de organizaciones no gubernamentales de la Cámara de Comercio de las Islas Caimán en el seminario regional de el Caribe celebrado en Canouan( San Vicente y las Granadinas), de el 17 a el 19 de mayo de 2005, en que pidió que se estableciera un programa educativo amplio, que definiría el Comité Especial, sobre la cuestión de la libre determinación, así como que se enviara una misión visitadora a el Territorio;
Prend note également de la déclaration faite par le représentant du groupe de travail des organisations non gouvernementales sur la Constitution de la Chambre de commerce des îles Caïmanes à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan(Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, réclamant un programme d'éducation complet sur l'autodétermination, que devait élaborer le Comité spécial, ainsi que l'envoi d'une mission de visite sur le territoire;

La Sra. Harris(Presidenta electa de la Cámara de Comercio de las Islas Caimán) dice que debido al nivel de vida en las Islas Caimán, uno de los más elevados del mundo, al vigor de la economía y la situación social armoniosa de las Islas, se olvida que se trata de un territorio todavía bajo dominio colonial.
Mme Harris(Présidente élue de la Chambre de commerce des îles Caïmanes) dit que, du fait du niveau de vie dans les îles Caïmanes, l'un des plus élevés du monde, de la vigueur de l'économie et de la situation sociale harmonieuse qui y règne, on a du mal à se souvenir qu'il s'agit d'un territoire encore sous domination coloniale.

La delegación de las Islas Caimán estuvo integrada por representantes del Gobierno elegido, la oposición oficial, la Cámara de Comercio, el Comité de Derechos Humanos, la Asociación de Ministros de las Islas Caimán y la Conferencia de Adventistas del Séptimo Día de las Islas Caimán.
La délégation caïmanaise comprenait des représentants du gouvernement élu, de l'opposition légale, de la Chambre de commerce, du Comité des droits de l'homme, de l'Association des ministres caïmanais et de la Conférence des Adventistes du septième jour des îles Caïmanes.

Pese a las gestiones emprendidas para propiciar la participación pública en el proceso, la Cámara de Comercio y el Grupo de tareas encargado de la revisión de la Constitución han llegado a la conclusión de que algunos sectores de la sociedad de las Islas Caimán no están dispuestos a entablar ese debate o no están interesados en hacerlo, por lo que su participación es poco probable.
Malgré les efforts déployés pour impliquer l'opinion publique dans la discussion, l'équipe mise en place par la Chambre de commerce pour examiner le texte est parvenue à la conclusion que certains secteurs de la société caïmanaise n'étaient pas encore prêts à une telle discussion ou n'étaient pas intéressés et ne changeraient sans doute pas d'attitude.

El Presidente señala a la atención el informe distribuido entre los asistentes sobre su visita a las Islas Caimán de 9 de abril de 2003 por invitación de la Cámara de Comercio del Territorio.
Le Président attire l'attention des participants sur le rapport qui leur a été distribué concernant sa visite sur les îles Caïmanes où il s'est rendu le 9 avril 2003 à l'invitation de la Chambre de commerce du territoire.

Las asociaciones con sede en las Islas Caimán que pertenecen actualmente a la Asociación son la Sociedad de Contables Profesionales, la Sociedad de Profesionales de la Administración Fiduciaria e Inmobiliaria, la Asociación de Gestores de Fondos, la Asociación de Banqueros, la Asociación de Gestores de Seguros y la Cámara de Comercio.
Les membres de l'Association basés aux îles Caïmanes sont la Society of Professional Accountants(Société des comptables professionnels), la Society of Trust and Estate Practitioners(Société des spécialistes des fidéicommis et successions), la Fund Administrators Association(Association des administrateurs de fonds), la Bankers Association(Association des banquiers), l'Insurance Managers Association(Association des gestionnaires d'assurance) et la Chambre de commerce.