Exemples d'utilisation de Caduceo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ah, el caduceo.
El caduceo es un engaño.
Caducée est une fraude.Es un caduceo.
C'est un caducée.El caduceo, símbolo de la persuasión, yace a sus pies.
Parece una versión modificada de un caduceo, el símbolo de la medicina.
Ça ressemble au caducée, le symbole de la médecine.Como un caduceo… la varilla que llevaba Hermes, el mensajero de los dioses.
Comme le caducée, la baguette d'Hermès, le messager des dieux.A veces,el falo se oculta y se reemplaza con una imagen de un caduceo.
Parfois, le phallus est caché et remplacé par une image d'un caducée.Es un caduceo.¿Eres médico,?
C'est un caducée. Vous êtes médecin?Creo que podría ser la Vara de Asclepio… quea menudo se confunde con el Caduceo.
Je pense que ça pourrait être le bâton d'Asclépios.On le confond souvent avec le Caducée.La rueda dentada de la industria, el caduceo el comercio y unas hojas la agricultura.
La roue dentée symbolise l'industrie, le caducée le commerce et quelques feuilles l'agriculture.El caduceo no se ha representado siempre del mismo modo sino que ha tenido diversas variaciones.
Mercurio invantant le caducée(Mercurio inventando el Caduceo)(1879), estatua, mármol, París, museo de Orsay.
Œuvres de Jean-Antoine-Marie Idrac Mercure inventant le caducée(1879), marbre, Paris, musée d'Orsay.Bueno… el Caduceo son dos serpientes… enroscadas alrededor de la varita mágica de Hermes, coronada por alas.
Le Caducée comporte deux serpents enroulés autour de la baguette magique surmontée d'ailes d'Hermès.Los romanos también equiparaban Eshmun con Mercurio,cuyo símbolo era el caduceo con dos serpientes entrelazadas.
Les Romains ont également assimilé Eshmun à Mercure,dont le symbole était le caducée avec deux serpents enlacés.La figura de la derecha sostiene un caduceo, símbolo del comercio, y detrás de ella, evoca a la agricultura con un arado.
La figure de droite tient un caducée, symbole du commerce, et derrière elle, une charrue évoque l'agriculture.Entre la inscripción y el escudo se encuentran, a la izquierda, una barda, y a la derecha una vara de Mercurio,también denominada caduceo.
Entre l'inscription et l'arme, il y a à gauche, il y a un barde et à droite une barre de mercure ouaussi un caducée.En la mano derecha empuña un sistro, mientras queen la izquierda, sostiene el caduceo de Hermes que servía para dirigir las almas en la religión greco-romana.
Il serre dans sa main droite un sistre etdans la gauche le caducée de Hermès lequel servait à guider les âmes, dans la religion greco-romaine.Su evidencia de los osos de la mano contemporáneamente de abrochar un cierto objeto, si el jefe de lamedusa, de la manzana, o del caduceo, él es imposible decir.
Sa évidence d'ours de main d'avoir étreint en même temps un certain objet, si la tête de la méduse,de la pomme, ou du caduceus, il est impossible à dire.El personal médico de los tres serviciosusa una versión del caduceo tradicional(personal con las serpientes entwined) en sus correas o manga de hombro.
Le personnel médical de chacun des troisservices porte une version du caduceus traditionnel(personnel avec les serpents enlacerés) sur leurs courroies ou douille d'épaule.El 9 de septiembre de 1848 obtuvo el primer gran premio de Roma en la categoría de grabado de medallas y piedras finascon la obra titulada"Mercure formant le caduceo"- Mercurio armando el caduceo.
Le 9 septembre 1848 il remporte le 1er grand prix de Rome en gravure de médaille etpierre fine pour son Mercure formant le caducée.Los curiosos no dejarán denotar el muy original caduceo de hierro colado suspendido en la entrada y cuyas cabezas de serpiente parecen amenazadoras…¡como para recordar no sobrepasar la dosis indicada!
Les curieux nemanqueront pas de remarquer le caducée très original en fer forgé suspendu à l'entrée et dont les têtes de serpent semblent menaçantes… comme pour rappeler de ne pas dépasser la dose prescrite!La entrada de la cella se compone de dos grandes bloques de mármol dePorta Santa grabados con un caduceo, emblema de los embajadores y símbolo de reconciliación.
Le seuil de la cella se compose de deux grands blocs de marbrede Porta Santa gravés d'un caducée, emblème des ambassadeurs et symbole de réconciliation.El hecho de que aparezca junto a Hermes(pequeño busto, caduceo, tortuga) subraya el papel de divinidad"psicopompa"(guía de las almas) de Sabacio, engendrado por Perséfone tras la unión con Zeus bajo forma de serpiente.
Le rapprochement avec Hermès(petit buste, caducée, tortue) souligne le rôle de la divinité« psychopompe»(qui transporte les âmes) de Sabazius, né de Perséphone après son union avec Zeus qui s'était transformé en serpent.Ambas farolas están rematadas con los atributos del dios Hermes,el patrón divino de los comerciantes: un caduceo(dos serpientes enroscadas en una vara) y un casco alado.
Les deux lampadaires sont rehaussés par les attributs du dieuHermès, patron divin des commerçants: un caducée -deux serpents enroulés autour d'une pique- et un casque ailé.Dispuestos de vario modo se observan una serpiente, una piña, un pequeño busto de Hermes/Mercurio, una cabeza de carnero, un vaso y una focaccia, un minúsculo insecto(?); siguen debajo de una balanza, una tortuga,una rana, el caduceo alado de Mercurio y un lagarto.
On distingue, en ordre épars, un serpent, une pomme de pin, un petit buste d'Hermès/Mercure, une tête de bélier, un vase et une fougasse, un minuscule insecte(?). Suivent, plus bas, une balance, une tortue,une grenouille, le caducée ailé de Mercure et un lézard.Su evidencia de los osos de la mano contemporáneamente de abrochar un cierto objeto, si el jefe de lamedusa, de la manzana, o del caduceo, él es imposible Verano-Hoteles> Interés> Grecia Y Las Islas Egeas Travel in Greece: Página 119 CAPÍTULO VI.
Sa évidence d'ours de main d'avoir étreint en même temps un certain objet, si la tête de la méduse,de la pomme, ou du caduceus, il est impossible Été-Hôtels> Intérêt> La Grèce Et Les Îles Égéennes Travel in Greece: Page 119 CHAPITRE VI.Esta moneda tiene un anverso con el retrato del usurpador y la leyenda IMP MAR SILBANNACVS AVG; el reverso muestra aMercurio sujetando una Victoria y un caduceo, con VICTORIA AVG como leyenda.
Considérée comme authentique, elle donne son nom: IMP MAR SILBANNACVS AVG et au revers la mention VICTORIA AVG avec unMercure tenant une victoire et un caducée.Se percibe en medio de las columnas del pronaos la figura sentada de la Concordia,flanqueada por estatuas de Mercurio llevando el caduceo de la paz y Hércules,«héroe civilizador», guardianes del santuario·.
On aperçoit au milieu des colonnes du pronaos la figure assise de la Concorde,flanquée des statues de Mercure portant le caducée de la paix et Hercule,« héros civilisateur», gardiens du sanctuaire.Este tema, que ya aparece en los sellos cilíndricos de Mesopotamia, aparece asimismo en el" árbol de la vida" de la Persia mazdeísta, cuyas ramas entrelazadas y ascendentes unían el Cielo y la Tierra yordenaban, a la manera de un caduceo, las energías antagonistas a menudo simbolizadas por felinos o rapaces.
Ce thème, déjà présent dans les sceaux-cylindre mésopotamiens, se retrouve dans« l'Arbre de vie» de la Perse mazdéenne dont les branches entrecroisées et montantes unifiaient le Ciel et la Terre et ordonnaient autour d'elles,à la manière d'un caducée, des énergies antagonistes, souvent symbolisées par des fauves ou des rapaces.
