Que Veut Dire CALIDAD DE LA EJECUCIÓN DE LOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• qualité de l'exécution des programmes
• qualité d'exécution des programmes

Exemples d'utilisation de Calidad de la ejecución de los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, se tienen en cuenta en la evaluación de la calidad de la ejecución de los programas.
Elles sont toutefois prises en compte dans l'évaluation qualitative de l'exécution du programme.

La calidad de la ejecución de los programas, incluidos los mecanismos de supervisión, las limitaciones y el respaldo técnico;
La qualité d'exécution des programmes, y compris les mécanismes de suivi, les entraves et le soutien technique;

IV. Conclusiones: opciones para evaluar mejor la calidad de la ejecución de los programas.
IV. Conclusions: options permettant d'améliorer l'évaluation de la qualité de l'exécution des programmes.

Se hizo mayor hincapié en la calidad de la ejecución de los programas integrados y los proyectos independientes, y se procuró lograr que fueran sostenibles y rentables y tuvieran la mayor repercusión posible.
L'organisation a davantage insisté sur la qualité d'exécution des programmes intégrés et des projets hors programme, en s'efforçant d'en assurer la durabilité, d'en accroître la rentabilité et de leur donner un impact maximal.

Ello explicaba la desigual visibilidad del UNFPA en los países, así como la desigual calidad de la ejecución de los programas.
Cela explique que la notoriété du FNUAP, tout comme la qualité de la mise en œuvre des programmes, soit inégale d'un pays à l'autre.

Esto repercute a su vez en el ritmo y la calidad de la ejecución de los programas y en la eficacia y el alcance de la ejecución nacional.
Ainsi, le rythme et la qualité de l'application des programmes et l'efficacité et l'étendue de l'exécution nationale des projets s'en trouvent notablement affectées.

Se subrayó que sería imposible efectuar nuevas reducciones sin comprometer la calidad de la ejecución de los programas de la Comisión.
Il a fait observer qu'il était impossible de procéder à de nouvelles réductions sans compromettre la qualité de la mise en oeuvre des programmes de la Commission.

Por consiguiente, la capacidad de evaluar la calidad de la ejecución de los programas depende de la calidad de la elaboración del plan de mediano plazo y del presupuesto por programas..
L'aptitude à évaluer la qualité de l'exécution des programmes est donc fonction de la qualité de la planification à moyen terme et de la budgétisation des programmes.

Las limitaciones de la metodología cuantitativa han movido al Comité a solicitar una metodología en que también se indique la calidad de la ejecución de los programas.
Étant donné les limites de la méthode quantitative, le Comité a demandé qu'une méthode permettant d'indiquer aussi la qualité de l'exécution des programmes soit mise au point.

Se está realizando una labor innovadora para evaluar la calidad de la ejecución de los programas, en estrecha consulta con los encargados de orientar la evaluación de los programas..
Un travail novateur d'évaluation de la qualité de l'exécution des programmes a été entrepris, en consultation étroite avec les personnes chargées de diriger les opérations d'évaluation des programmes.

El fortalecimiento de la rendición de cuentas, la transparencia y la gestión del riesgo mejorará en última instancia la calidad de la ejecución de los programas.
Le renforcement de la responsabilisation, de la transparence et de la gestion des risques contribuera en dernière analyse à améliorer la qualité de l'exécution des programmes.

Las restricciones presupuestarias afectan a la calidad de la ejecución de los programas, y sigue habiendo cuestiones sin aclarar en la aplicación del sistema de presupuestación basado en los resultados.
Les contraintes budgétaires ne sont pas sans effet sur la qualité de l'exécution des programmes, et des lacunes demeurent dans l'application de la budgétisation fondée sur les résultats.

Queda por ver si ese aumento de la eficiencia es suficiente en todos los casos para mantener la calidad de la ejecución de los programas frente a la reducción de los gastos.
Il reste à établir que ces gains d'efficacité sont suffisants dans tous les cas pour préserver la haute qualité des programmes exécutés, nonobstant les mesures d'économie.

Se dijo que el Secretario General debería al menos haber facilitado información preliminar sobre las iniciativas correspondientes a cada sección del presupuesto, a fin de determinar las ventajas y las iniciativas que permitirían aumentar la productividad y la calidad de la ejecución de los programas.
On a estimé que le Secrétaire général aurait dû fournir dans chaque chapitre du budget, au minimum, des informations préliminaires sur les initiatives visant à déterminer les gains de productivité et à améliorer la productivité ainsi que l'exécution des programmes sur le plan qualitatif.

Como se indica en el informe, dado que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999 no se habían fijado unos objetivos cualitativos deseables, no fue posible determinar la calidad de la ejecución de los programas en comparación con lo que podría haberse esperado en la fase de preparación del presupuesto por programas.
Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, les objectifs visés sur le plan de la qualité n'ayant pas été précisés dans le budget-programme pour l'exercice 1998-1999, il était impossible de mesurer la qualité de l'exécution des programmes par rapport aux résultats que l'on aurait pu escompter au stade de l'élaboration du budget-programme.

En el anexo del presente informe se proporciona, en relación con cada sección de presupuesto bienal, un resumen del estado de ejecución de los programas, incluidos los casos en que la ejecución se ha apartado de lo previsto, así como el número de meses de trabajo utilizados y una evaluación de la calidad de la ejecución de los programas.
On trouvera à l'annexe au présent rapport un récapitulatif, pour chaque chapitre du budget, de l'état de l'exécution des programmes, où sont indiqués les changements par rapport aux engagements et les mois de travail dépensés, et où l'exécution des programmes est évaluée d'un point de vue qualitatif.

La Comisión Consultiva ha señalado que la administración de las Naciones Unidas no ha podido demostrar que el efecto de las economías financieras(principalmente reducciones de personal) sobre la calidad de la ejecución de los programas pueda mitigarse con un aumento proporcional de la eficienciaIbíd., quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 7 y adiciones(A/51/7 y adiciones), documento A/51/7/Add.4.
Le Comité consultatif a souligné que l'administration de l'Organisation n'avait pas été en mesure d'établir que l'effet des économies(principalement les réductions de personnel) sur la qualité de l'exécution des programmes pouvait être atténué par des gains d'efficacité correspondants4.

La primera opción, relacionada con el proceso de examen de la ejecución de los programas, consistía en que los órganos intergubernamentales, sectoriales, funcionales y regionales que supervisaban cada programa examinaran y evaluaran la calidad de la ejecución de los programas respectivos.
La première option avait trait au processus d'examen de l'exécution des programmes et suggérait de confier aux organes intergouvernementaux sectoriels, techniques et régionaux compétents qui contrôlent chaque programme le soin d'évaluer la qualité de l'exécution de leurs programmes respectifs.

El Sr. Best(Suiza) felicita a la ONUDI por haber conseguido movilizar recursos y pregunta al Director General qué medidas se están tomando respecto de los recursos humanos para mantener la calidad de la ejecución de los programas y proyectos a mediano y a largo plazo, y si hay algún plan para simplificar la gestión de proyectos y descentralizar las decisiones presupuestarias.
Best(Suisse) félicite l'ONUDI d'avoir réussi à mobiliser des ressources et demande au Directeur général quelles mesures sont prises en ce qui concerne les ressources humaines pour maintenir la qualité de la mise en œuvre des programmes et projets à moyen et long termes, et si des plans sont prévus pour simplifier l'administration de la gestion des projets et décentraliser les décisions budgétaires.

Ninguno de esos métodos podía aplicarse directamente al presupuesto de las Naciones Unidas correspondiente al bienio 1998- 1999, que se había concebido y formulado en términos de las actividades y los servicios que habían de llevarse a cabo, y no establecía objetivos cualitativos sintéticos, lo que impedía evaluar la calidad de la ejecución de los programas mediante indicadores cuantificables.
Aucune de ces méthodes ne pouvaient être directement appliquée au budget 1998-1999 de l'Organisation des Nations Unies, conçu et formulé en termes d'activités à réaliser et de services à fournir, et qui ne prévoyait aucune référence générale en matière de qualité. En conséquence, il n'était pas possible de mesurer la qualité de l'exécution des programmes à l'aide d'indicateurs quantifiables.

Unas prácticas institucionales más eficientes, particularmente en forma de servicios comunes en la sede y en los países, repercutirán positivamente en los costos y la calidad de la ejecución de los programas en beneficio de los países en los que se ejecutan, lo cual permitirá liberar más recursos para los programas que para las actividades de apoyo.
L'adoption de pratiques de fonctionnement plus efficaces, notamment la mise en place de services communs dans les sièges et les bureaux de pays, devrait avoir des conséquences positives sur les coûts et la qualité de l'exécution des programmes au profit des pays de programme en permettant de dégager pour les programmes des ressources auparavant consacrées aux activités d'appui.

El Oficial de Gestión de Programas planificará, coordinará y supervisará las actividades de el presupuesto correspondientes a las contribuciones extrapresupuestarias, la movilización de recursos financieros( recaudación de fondos) y recursos humanos( contratación), y la preparación, aplicación, seguimiento, evaluación y presentación de informes de las actividades, programas o proyectos relacionados entre sí en el marco de el programa temático, con el fin de garantizar la coherencia y la calidad de la ejecución de los programas en el ámbito de la Subdivisión.
Le spécialiste de la gestion des programmes planifiera, coordonnera et supervisera les activités budgétaires en lien avec les contributions extrabudgétaires, la mobilisation de ressources financières(collecte de fonds) et humaines(recrutement) ainsi que la mise au point, l'exécution, le suivi et l'évaluation des activités, programmes et projets étroitement imbriqués regroupés dans le programme thématique et la communication d'informations à leur sujet, de façon à assurer la cohérence et la qualité de l'exécution des programmes au niveau du Service.

El tema del informe del Secretario General parece ser que se pueden obtener economías mediante cambios en los programas y reducciones de personal, y que el efecto de ambas cosas en la calidad de la ejecución de los programas puede mitigarse si se aumenta la eficiencia.
L'idée qui se dégage du rapport du Secrétaire général est qu'il serait possible de réaliser des économies en apportant des modifications aux programmes et en réduisant les effectifs, et que les gains d'efficacité devraient permettre d'atténuer leurs incidences sur la qualité des prestations qui ont trait à l'exécution des programmes.

Suiza desearía obtener más detalles sobre la forma en que la ONUDI prevé absorber ese aumento y las medidas adoptadas para garantizar la calidad de la ejecución de los programas y proyectos.
La Suisse souhaiterait donc obtenir des précisions sur la manière dont l'ONUDI prévoit d'absorber cette augmentation et sur les mesures en place pour garantir la qualité de l'exécution des programmes et projets.

El Comité recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que asegurara que, además de parámetros cuantitativos, se asignara más importancia a la evaluación de la calidad de la ejecución de los programas en informes futuros al respecto.
Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de veiller à ce que, au-delà des paramètres quantitatifs, les futurs rapports accordent une importance accrue à une évaluation qualitative de l'exécution des programmes.

El PNUD seguirá dando prioridad a la recaudación de recursos básicos y a la obtención de promesas plurianuales de contribución de los donantes, entre otras cosas mejorando aún más la calidad de la ejecución de los programas y la claridad y confiabilidad de los mecanismos de rendición de cuentas.
Il continuera de mobiliser en priorité des ressources ordinaires et à inciter les bailleurs de fonds à prendre des engagements pluriannuels, notamment en améliorant la qualité de l'exécution des programmes ainsi que la clarté et la fiabilité des mécanismes de responsabilisation.

El Comité de seguimiento se asegurará de la eficacia y la calidad de la ejecución del programa operativo del siguiente modo.
Le comité de suivi s'assure de l'efficacité et de la qualité de la mise en œuvre du programme opérationnel, conformément aux dispositions suivantes.

Garantiza la eficacia y la calidad de la ejecución del programa operativo.
Il s'assure de l'efficacité et de la qualité de la mise en œuvre du programme opérationnel.

La Comisión cree que los efectos de esas medidas de gestión sobre la calidad de la ejecución del programa se deben vigilar cuidadosamente y que se deben aplicar medidas de corrección cuando proceda.
Le Comité considère que l'effet de ces méthodes sur la qualité de l'exécution des programmes doit être suivie de près et qu'il conviendra de prendre des mesures correctives le cas échéant.

El Comité de seguimiento se asegurará de la eficacia y la calidad de la ejecución del programa operativo del siguiente modo: a estudiará y aprobará los criterios de selección de las operaciones objeto de financiación en un plazo de seis meses a.
Le comité de suivi s'assure de l'efficacité et de la qualité de la mise en œuvre du programme opérationnel, conformément aux dispositions suivantes: a il examine et approuve, dans les six mois suivant l'approbation du programme opérationnel, les critères de sélection.