Exemples d'utilisation de Cantidad considerable de información en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La UICN ha producido y difundido una cantidad considerable de información acerca de la protección de los bosques y la gestión forestal sostenible.
L'Union a produit et diffusé un gros volume d'informations sur la protection et la gestion durable des forêts.Hasta ahora, la Comisión no ha podido dar aún su aprobación a la propuesta de ayuda al faltar una cantidad considerable de información.
Jusqu'à présent, la Commission n'a pas encore été en mesure de donner son approbation à la pro position d'aide,cardes informations importantes faisaient défaut.Existe una cantidad considerable de información sobre el hierro, estudios bioquímicos, fisiológicos, toxicológicos y epidemológicos.
H existe à propos du fer une masse considérable d'informations, provenant d'études biochimiques, physiologiques, toxicologiques et épidémiologiques.Las antiguas inscripciones de piedra(Shila Lekhana) del templo Lankathilaka,fundado en 1344 ayudaron a revelar una cantidad considerable de información sobre la era Gampola.
Les inscriptions anciennes(Shila Lekhana)du temple de Lankathilaka révèlent un grand nombre d'informations sur cette époque.Brinda una cantidad considerable de información, transmitida oficialmente por los gobiernos, que de lo contrario no se hubiera obtenido.
Il fournit une quantité considérable d'informations, fournies officiellement par les gouvernements, et qui, autrement, n'auraient pas été accessibles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
gran cantidadgrandes cantidadespequeñas cantidadesmayor cantidadla gran cantidaduna pequeña cantidadla misma cantidadla mayor cantidadlaborables cantidaduna cierta cantidad
Plus
Si bien una serie de Estados han realizado denodados esfuerzos por ocultar a la opinión pública su participación en el programa de la CIA,se dispone de una cantidad considerable de información fidedigna sobre dicha participación.
Bien qu'un certain nombre d'États se soient employés énergiquement à dissimuler au grand public leurimplication dans le programme de la CIA, une masse considérable d'informations fiables est désormais disponible.Aunque existe una cantidad considerable de información, suele no reunirsede manera uniforme o sistemática o a nivel de todo un país.
Bien qu'il existe une quantité significative de données, il arrive souvent que cellesci ne soient pas recueillies d'une manière uniforme ou cohérente, ou à l'échelle du pays.En 1984 y 1998, Cuba había alertado a los Estados Unidos sobre planes terroristas contra intereses nacionales estadounidenses,y había proporcionado a los Estados Unidos una cantidad considerable de información sobre actos terroristas cometidos contra Cuba.
En 1984 et 1998, Cuba a prévenu les États-Unis d'Amérique de l'existence de complots terroristes visant leurs intérêts nationaux etleur a également fourni un volume considérable d'informations sur des actes terroristes commis contre Cuba.Ha reunido una cantidad considerable de información y documentación informática y electrónica y visitado varias localidades de la República Árabe Siria.
Elle a recueilli une grande quantité de documents et d'informations sous forme électronique, et s'est rendue à plusieurs endroits en République arabe syrienne.Durante el período en examen y con posterioridad al último informe de la Comisión Especial de junio de 1995 se han producido acontecimientos muy importantes en todas las esferas yla Comisión ha podido disponer de una cantidad considerable de información relativa a los programas iraquíes prohibidos.
Pendant la période considérée ici il y a eu des événements très importants dans tous les domaines depuis le rapport de juin 1995 de la Commission spéciale, etla Commission a eu accès à un volume considérable d'informations sur les programmes iraquiens interdits.El Equipo también recabó una cantidad considerable de información de los Estados Miembros al elaborar los resúmenes descriptivos de los motivos de inclusión en la Lista, de conformidad con lo estipulado por la resolución 1822 2008.
L'Équipe a en outre recueilli une grande quantité d'informations auprès des États Membres lorsqu'elle a préparé les résumés des motifs d'inscription, ainsi que l'exige la résolution 1822 2008.A pesar de las limitaciones de tiempo y de las repetidas amenazas de agresión, incluido un atentado real perpetrado el 26 de agosto contra el convoy por un francotirador no identificado,la Misión fue capaz de recabar una cantidad considerable de información y reunir el número necesario de muestras.
Malgré ces contraintes temporelles et les menaces qui ont pesé en permanence sur elle, notamment l'attaque sur son convoi menée par un tireur embusqué le 26 août,la Mission a pu recueillir de très nombreux renseignements et prélever des échantillons en suffisance.Las fases de formulación del proyecto(SFPP-A y SFPP-B)dieron lugar a una cantidad considerable de información y a un marco metodológico provisionalde evaluación de la degradación de las tierras.
À l'issue des phases d'élaboration du projet(cadres d'élaborationdu projet A et B), un volume considérable d'informations et un cadre méthodologique provisoire d'évaluation de la dégradation des sols ont été produits.Se reunió una cantidad considerable de información concerniente a un número mayorde Estados sobre las represalias contra particulares que habían cooperado con componentes de derechos humanos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, o con las presencias sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado.
On a recueilli une grande quantité de renseignements relatifs à un nombre bien plus élevé d'États concernant des représailles contre des particuliers ayant coopéré avec une des composantes des droits El Secretario General desea reiterar que, para la preparación de las medidas y propuestasde reforma, se estudió detenidamente la cantidad considerable de información, análisis y recomendaciones resultantes de las deliberaciones de los Estados Miembros en la Asamblea General y en los grupos de trabajo pertinentes.
Le Secrétaire général tient à souligner une fois de plus qu'il a dûment tenucompte dans ses propositions de réforme de toute la somme d'informations, d'analyses et de recommandations résultant des délibérations des États Membres à l'Assemblée générale et dans ses groupes de travail pertinents.Los cuatro informes contienen una cantidad considerable de información relacionada con la población, las viviendas, los medios de subsistencia, la política nacional relacionada con la zona, la tributación y el uso del agua y de la tierra desde el siglo XVI hasta principios del siglo XX, y ofrecen un panorama útil de las circunstancias históricas y legales en que se han desarrollado las cuestiones de que se trata.
Les quatre études renferment une grande quantité d'informations sur la population, le logement, les sources de revenu, les politiques nationales concernant la région, la fiscalité et l'utilisation de l'eau et des terres depuis le XVIe siècle jusqu'au début du XXe et donnent un aperçu utile des circonstances historiques et juridiques dans lesquelles les problèmes actuels se sont développés.El Canadá reconoció que, debido al marco constitucional en que funciona el proceso de asistencia judicial recíproca,los Estados partes deben presentar una cantidad considerable de información fáctica a fin de que se dé cumplimiento a algunos tipos de solicitudes de asistencia que entrañan la necesidad de una orden judicial, como la presentación de documentos bancarios o el embargo preventivo de activos.
Le Canada a reconnu que, compte tenu du cadre constitutionnel dans lequel fonctionne leprocessus de l'entraide judiciaire, les États parties sont tenus de fournir une quantité significative d'informations factuelles, comme la production d'écritures bancaires ou le gel d'avoirs, pour établir une demande d'entraide solide, capable d'obtenir une ordonnance d'un tribunal.Se reunió una cantidad considerable de información relativa a un importante númerode Estados sobre represalias contra personas que habían cooperado con los componentes de derechos humanos de las presencias sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de Paz y la Corte Penal Internacional.
On a recueilli une grande quantité de renseignements relatifs à un nombre plus élevé d'États concernant des représailles contre des particuliers ayant coopéré avec une des composantes des droits Se observó que el Grupo, y la ciudadanía en general,tenía a su disposición una cantidad considerable de información sobre la aplicación de la Convención en los resúmenesde los informes sobre los países publicados en el sitio web de la UNODC.
Il a été noté qu'une grande quantité d'informations sur l'application de la Convention était mise à la disposition du Groupe et du public dans les résumés analytiques des rapports de pays publiés sur le site Web de l'ONUDC.La Comisión también solicitó una cantidad considerable de información adicional para facilitar su examen de las propuestas,información que se ha incorporado, cuando es pertinente, en el contexto de sus observaciones sobre las propuestas del Secretario General, que figuran a continuación.
Il a également demandé beaucoup d'informations supplémentaires pour faciliter l'examen des propositions, qu'il a incorporées, le cas échéant, dans ses observations sur les propositions du Secrétaire général, qui sont présentées ci-après.Los organismos de las Naciones Unidas ylas organizaciones intergubernamentales disponen de una cantidad considerable de información relacionada con las deliberaciones del CCT que podría usarse para lograr la sinergia de las actividades del CCT en los niveles regional y mundial.
Les organismes des Nations Unies etles OIG disposent d'une quantité importante d'informations ayant trait aux délibérations du CST, qui pourraient être mises à profit afin que les efforts du CST produisent des effets de synergie aux niveaux régional et mondial.Este portal en Internet contiene una cantidad considerable de información sobre programas y proyectos de gobernanza ejecutados desde los años noventa en 33 países africanos, que comprenden a más de 2.600 actividades sobre la gobernanza, con un presupuesto total de más de 18.000 millones de dólares de los EE.UU. Los usuarios consideraban que el portal les era sumamente útil como instrumento de gestión interactivo.
Ce portail contient une quantité considérable d'informations sur les programmes et projets de gouvernance mis en œuvre depuis les années 90 dans 33 pays africains, dont plus de 2 600 initiatives en matière de gouvernance pour lesquelles un budget total de plus de 18 milliards de dollars a été mobilisé. La valeur de cet inventaire, en tant qu'outil de gestion interactive, a été soulignée par ses utilisateurs.El Comité Europeo de Prevención de la Tortura(CPT)señaló que seguía habiendo una cantidad considerable de información relacionada con los malos tratos por parte de órganos de orden público, principalmente durante el arresto, aunque también durante la detención policial.
Le CPT souligne qu'un grand nombre d'informations continuent de parvenir sur les mauvais traitements infligés par les organes chargés de l'application des lois, principalement lors des arrestations mais aussi pendant les gardes à vue.Además, había facilitado una cantidad considerable de información sobre el modo de reducir al mínimo los efectos climáticos adversos de la eliminación de los HCFC en el sector de mantenimiento de equipos de refrigeración a los organismos de ejecución y a otras entidades que prestaban asistencia a las Partes que operan al amparo del artículo 5 en actividades pertinentes en el marco de sus planes de gestión de la eliminación de HCFC.
Il avait aussi compilé une somme d'informations considérable sur les moyens d'atténuer les effets climatiques néfastes de l'élimination des HCFC dans le secteur de l'entretien du matériel de réfrigération, lesquelles avaient été mises à la disposition des organismes d'exécution et autres entités qui aidaient les Parties visées à l'article 5 à mener des activités adéquates dans le cadre de leurs plans de gestion de l'élimination des HCFC.Durante las visitas a Abjasia y Tbilisi,la misión recibió una cantidad considerable de información en forma de documentos y de testimonios directos de víctimas de violaciones de los derechos humanos y de testigos presenciales.
Au cours de ses séjours en Abkhazie et à Tbilissi,la mission a reçu une très grande quantité d'informations sous forme de documents et de témoignages directs émanant de victimes ou de témoins oculaires.El coordinador proporcionó una cantidad considerable de información, la que figura en el boletín interinstitucional publicado por el OOPS acerca de las actividades de las Naciones Unidas en los territorios árabes ocupados.
Il a fourni un grand nombre d'informations et de données d'expérience qui sont contenues dans le Bulletin interorganisations sur les activités des Nations Unies dans les territoires arabes occupés publié par l'UNRWA.En el artículo 12 del Protocolo sobre armas de fuego se reconoce quelos Estados poseen una cantidad considerable de información sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego y que un mayor intercambio de esa información favorecería mucho su capacidad para enfrentar ese problema.
L'article 12 du Protocole part du principe queles États disposent de grandes quantités d'informations sur la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu et qu'un échange accru En primer término, ya hemos recibido una cantidad considerable de información sobre el emplazamiento de armas, la militarización y la diferencia que existe entre ambos, pero no queda claro a qué se refieren en realidad.
Tout d'abord, nous avons entendu un grand nombre de considérations sur la militarisation, l'implantation d'armes dans l'espace et ce qui différencie ces deux notions, mais ce que ces notions recouvrent concrètement n'est pas clair.Antes de viajar a México laRelatora Especial recibió una cantidad considerable de información de fuentes tanto gubernamentales como no gubernamentales sobre los acontecimientos ocurridos en Acteal, El Bosque, Aguas Blancas y El Charco y sobre una serie de asesinatos, en su mayoría de mujeres jóvenes, que habían tenido lugar en Ciudad Juárez Chihuahua.
Avant de se rendre au Mexique,la Rapporteuse spéciale a reçu une quantité considérable d'informations de sources gouvernementales et non gouvernementales au sujet des événements d'Acteal, d'El Bosque, d'Aguas Blancas et d'El Charco, ainsi que sur une série de meurtres de femmes, jeunes pour la plupart, à Ciudad Juárez Chihuahua.El Sr. Koompraphant( Relator para el país)dice que el Comité ha recibido una cantidad considerable de información de el Gobierno de Bangladesh en lo relativo a los nuevos organismos nacionales de protección de los derechos de el niño, las reservas formuladas por el Estado Parte a el párrafo 1 de el artículo 14 y a el artículo 21, y los esfuerzos desplegados a escala nacional con el fin de armonizar la legislación sobre la infancia, en particular la Ley de la Infancia de 1974.
KOOMPRAPHANT(Rapporteur de pays)dit que la Comité a reçu une quantité considérable d'informations du Gouvernement bangladais sur les nouveaux organes nationaux protégeant les droits des enfants, les réserves de l'État partie au paragraphe 1 de l'article 14 et à l'article 21, et les efforts nationaux visant à harmoniser la législation ayant trait aux enfants, notamment la Loi de 1974 sur les enfants.
