Exemples d'utilisation de Carlsberg en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Carlsberg, perfecto.
Beca de la Nueva Fundación Carlsberg.
Bourse de la nouvelle Fondation Carlsberg.Carlsberg es otro.
Carlsberg en est un autre.Desde 1970, forma parte de Carlsberg.
Depuis 1970, elle fait partie de Carlsberg.Una Carlsberg y Tuborg Gold.
Une Carlsberg et une Tuborg Gold.Este acuerdo fue objeto de una publicación«Allied/ Carlsberg».
Cet accord a fait l'objet d'une publication"Allied /Carlsberg·.Como ejemplo se puede citar el proyecto de creación de una empresa común Carlsberg-Tetley para fabricación y distribución de cerveza,presentado por Allied Lyons y Carlsberg.
A titre d'illustration, on peut citer le projet de création d'une entreprise commune Carlsberg-Tetley en matière de brassage et de distribution,présenté Carlsberg y a anuncio' en el mes de enero su intencio'n de vender una parte de las actividades de Holsten(a saber, las actividades vinculadas a las marcas Ko¨nig y Li- cher) al cervecero alema'n Bitburger.
Carlsberg adéjà annoncé au mois de janvier son intentiondevendre une partie des activités d'Holsten(àsavoir, les activités liées aux marques«König»et«Licher») au brasseur allemand Bitburger.En 2005, se produjo otro cambio en la asociación y la propiedad: el Gobierno laosiano pasó a tener una cuota del 50% de LBCy la cervecería Carlsberg(una empresa cervecera danesa fundada en 1847), es propietaria del otro 50.
En 2005, il y a eu un autre changement dans le partenariat et la propriété: le Gouvernement lao est devenupropriétaire à 50% de LBC et Carlsberg Breweries(brasserie danoise créée en 1847), à 50.Bohr aplicada a la Fundación Carlsberg de una subvención de viaje en mayo de 1911 y, tras la adjudicación se hizo, fue a Inglaterra en septiembre de 1911 para estudiar con Sir JJ Thomson en Cambridge.
Bohr appliqué à la Fondation Carlsberg pour une subvention de voyage en Mai 1911 et, après la sentence a été rendue, est allé en Angleterre en Septembre 1911 à l'étude de Sir JJ Thomson à Cambridge.¿Qué dirá usted a los países de la ASEAN, a esos países vecinos que se están precipitando a reinvertir en Birmania, ahora que se han retiradodel país firmas como Heineken y Carlsberg, entre otras?
Que direz-vous, en effet, aux pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, ces pays voisins qui font irruption en Birmanie pour investir leurs deniers dans cepays après le départ de Heineken, Carlsberg et d'autres grandes firmes?Por ejemplo, la investigación en la mecánica cuántica ha contado con el apoyo de Dinamarca a los fabricantes de cerveza Carlsberg desde el 1920's. Yo mismo recibió el apoyo como un estudiante graduado durante un año por una beca de Carlsberg.
Par exemple, la recherche en mécanique quantique a été soutenu au Danemark par les fabricants de bière Carlsberg depuis les années 1920's. J'ai moi-même été soutenue comme un étudiant diplômé d'un an par une bourse de Carlsberg.Urquhart había sido el último cervecero en jefe de la gran cervecería de Phipps NBC de Northamptom cuando su dueño, Watney Mann, la cerró en 1974 para que allí se instale lanueva cervecería de cerveza ligera(lager) del grupo Carlsberg.
Urquhart avait été le dernier brasseur en chef de la grande brasserie Phipps, quand les propriétaires Watney Mann ferment leurs portes en mai 1974 pour laisser laplace à la nouvelle lager de Carlsberg.Museo Ny Carlsberg Glyptotek: 10 000 obras antiguas, danesas e impresionistas Mostrar directamente el contenido de la página Abrir el menúmenu Air France SkyTeam Abrir una nueva ventana Cuba- ES Contactarnos Crear su cuenta Su cuenta.
Musée Ny Carlsberg Glyptotek, l'écrin aux 10 000 oeuvres antiques, danoises et impressionnistes Afficher directement le contenu de la page Ouvrir le menumenu Air France SkyTeam Ouverture d'une nouvelle fenêtre St Martin- FR Nous contacter Créer votre compte Votre compte.Asunto: incoar el procedimiento de la letra c del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento(CE) n" 4064/89 del Consejo en lo que se refiere a la creación de una empresa en participación y a la aportación de activos porparte de Coca-Cola Company y Carlsberg.
Objet: engager la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 1, point c, du règlement(CEE) n° 4064/89 du Conseil quant à la création d'une entreprise commune et à l'apport d'actifs entreThe Coca-Cola Company et Carlsberg.En segundo lugar, es posible que el volumen de comercio sea pequeño pero el volumen de inversiones no lo es,y no creo que el Comisario dijera nada acerca de Carlsberg o de Heineken o de las próximas inversiones, que me parece que son muy importantes.
Ensuite, s'il se peut que les échanges soient de faible importance, les investissements ne le sont pas. Or je nepense pas que le commissaire ait dit quoi que ce soit à propos de Carlsberg ou Heineken, ou de prochains investissements, ce qui me semble très important.A finales de 1991, Carlsberg y Allied Lyons hicieron pública su intención de unir sus actividades de fabricación y venta al por mayor de cerveza en el Reino Unido, mediante la creación de la empresa en participación Carlsberg-Tetley(CT), controlada por ambas sociedades al 50.
À la fin de 1991, Carlsberg et Allied Lyons ont annoncé officiellement leur intention de fusionner leurs activités au Royaume-Uni(brasserie et commerce de gros) au sein de CT(Carlsberg-Tetley), entreprise commune détenue à 50% par chacune des parties.En este sentido, la representación de la UE en la región tendría que averiguar si el hueco que han dejado en el mercado inversores europeos comoHeineken y Carlsberg ha sido ocupado por inversores asiáticos, concretamente chinos.
À ce propos, la représentation de l'UE dans la région devrait s'informer sur le point de savoir si le vide laissé sur le marché par le départ d'investisseurs de l'Union,comme Heineken et Carlsberg, a été comblé par des investisseurs asiatiques, spécialement des Chinois.A raíz de la correcta decisión de las empresas cerveceras Heineken y Carlsberg- decisiones positivas bajo la presión de ciertos grupos de acción- deberá procederse a un boicot comercial y económico de Birmania.
À l'instar Por ejemplo, en 2009 se otorgó una beca a un candidato de la India para que analizara isótopos de helio en muestras de agua recogidas en el marco de unestudio sistemático de la Cordillera Carlsberg en el Océano Índico.
C'est ainsi par exemple qu'en 2009, il a été accordé une bourse à un candidat Aunque el acuerdo sobre suministro de bares no era en exclusiva,el volumen mínimo estipulado-que garantizaba a Carlsberg el acceso en condiciones privilegiadas a los bares abastecidos por Courage- requería la cooperación continua entre ambas partes.
En revanche, l'accord relatif aux débits de boissons n'était pas exclusif:les quantités minimales prévues, notamment, qui garantissaient à Carlsberg un accès privilégié aux pubs approvisionnés par Courage, nécessitaient une coopération régulière entre les deux parties.Tadao Ando, Philip Jodidio Tapa dura, 22,8 x 28,9 cm, 720 páginas Leer más Leer más Conozca la obra de Tadao Ando, el único arquitecto que ha ganado los cuatro premios más prestigiosos de su disciplina:el Pritzker, el Carlsberg, el Praemium Imperiale y el Kyoto.
Tadao Ando, Philip Jodidio Relié, 22,8 x 28,9 cm, 720 pages Lire davantage Lire davantage Découvrez l'œuvre de Tadao Ando, le seul architecte à avoir remporté les quatre distinctions les plus prestigieuses de sa profession:les prix Pritzker, Carlsberg, Kyoto et le Praemium Imperiale.Para resolver los problemas de competencia constatados por la Comisión en el mercado danés,TCCC y Carlsberg presentaron una serie de compromisos, algunos de los cuales se consideraron suficientes en sí mismos para remediar el impacto contrario a la competencia de la operación proyectada.
Pour résoudre les problèmes de concurrence identifiés par la Commission sur le marché danois,TCCC et Carlsberg ont soumis une série d'engagements dont certains ont été considérés comme suffisants en euxmêmes pour remédier à l'impact anticoncurrentiel de l'opération envisagée.Se descubrió al mismo tiempo y de forma independiente por los grupos de Valery V. Fokin y K. Barry Sharpless en el Instituto de Investigación Scripps en California,y Morten Meldal en el Laboratorio Carlsberg, Dinamarca.
La catalyse La interpretación de las ruinas de la acrópolis de Lindos se debe a los arqueólogos daneses K.F. Kinch yChristian Blinkenberg del instituto de Carlsberg, que emprendió las excavaciones a principios del Siglo XX siglo. Durante la excavación del stoa en 1914, de las secciones de paredes y la parte inferior de siete columnas se pusieron al día.
L'interprétation des ruines de l'acropole de Lindos est due aux archéologues danois K. F. Kinch etChristian Blinkenberg de l'institut de Carlsberg, qui entreprirent les fouilles au début du XXe siècle. Durant l'excavation de la stoa en 1914, des sections de murs et la partie inférieure de sept colonnes furent mises au jour.La Mesa Redonda de Industriales Europeos(ERT) es un poderoso grupo de cabildeo que representa los intereses de 45 de los hombres más ricos en Europa- los jefes de las corporaciones europeas más grandes, incluyendo ICI, Hoechst, BP, Shell, Volvo, Fiat, Unilever,Nestle, Carlsberg, BAT, Pilkington, Olivetti, Phillips, y Siemens.
La Table Ronde des Industriels Européens(ERT) est un puissant groupe de pression représentant les intérêts de 45 des hommes d'affaires les plus riches d'Europe- les présidents des plus grandes sociétés européennes incluant ICI, Hoechst, BP, Shell, Volvo, Fiat, Unilever,Nestlé, Carlsberg, BAT, Pilkington, Olivetti, Philips, et Siemens.En efecto, en el marco de la reestructuración de sus actividades de embotellado en los países nórdicos, TCCC, la filial sueca de laempresa en participación entre TCCC y Carlsberg-Coca Cola Drycker Sverige AB(CCDS)- y la cervecera y embotelladora sueca Falcon Bryggerier AB también habían concluido diversos acuerdos que únicamente afectaban al mercado sueco.
En effet, dans le cadre de la restructuration de leurs activités d'embouteillage dans les pays nordiques, TCCC, la branche suédoise del'entreprise commune entre TCCC et Carlsberg- Coca Cola Drycker Sverige AB(CCDS), et le brasseur et embouteilleur suédois Falcon Bryggerier AB avaient également conclu plusieurs accords qui ne concernaient que le marché suédois.Courage adquirió el derecho a fabricar cerveza Carlsberg bajo licencia durante diez años, el derecho de distribución exclusiva de cervezas Carlsberg a supermercados y otros comercios durante cinco años, y un derecho de distribución no exclusiva a bares y restaurantes durante diez años.
L'accord conclu avec Courage prévoyait une coopération importante entre les deux parties: Courage était autorisé, pour dix ans, à fabriquer certaines des bières Carlsberg sous licence; il se voyait accorder, pour cinq ans, un droit exclusif de distribution des bières Carlsberg aux points de vente(supermarchés et autres magasins) ainsi qu'un droit non exclusif de distribution, pour dix ans, aux débits de boissons pubs, restaurants.Tales compromisos, juzgados apropiados por la Comisión, hacían referencia, por una parte a la venta de la participación de Carlsberg en la empresa Jyske Bryg, que está en condiciones de ejercer una influencia determinante sobre Bryggerigruppen, segundo productor de bebidas gaseosas sin alcohol en Dinamarca, y, por otra, a la cesión por parte de Carlsberg de la marca Jolly Cola, que es la tercera marca de colas en Dinamarca.
Ces engagements, jugés appropriés par la Commission, ont porté, d'une part, sur la vente de la participation de Carlsberg dans l'entreprise Jyske Bryg, qui a la possibilité d'exercer une influence déterminante sur Bryggerigruppen, second producteur de boissons gazeuses sans alcool au Danemark et, d'autre part, sur la cession par Carlsberg de la marque Jolly Cola, qui est la troisième marque de cola au Danemark.Por lo que respecta a los acuerdos de cooperación bancassurance, en noviembre de 2001 la Comisión,después de publicar la comunicación Carlsberg, autorizó mediante carta administrativa la creación de una empresa en participación por parte de la empresa controlada por Generali, AMB, cuarta aseguradora de Alemania, y Com merzbank, cuarto banco de Alemania, para la distribución de sus respectivos productos bancários y de seguros a el por menor.
En ce qui concerne les accords de coopération dans le secteur de la bancassurance, la Com mission,après avoir publié une communication Carlsberg, a autorisé en novembre 2001, par let tre de classement administratif, la création par ABM- la quatrième compagnie d' assurances allemande, qui est sous le contrôle de Generali- et par Commerzbank- la quatrième banque allemande- d' une entreprise commune chargée de la distribution de leurs produits bancaires de détail et de leurs produits d' assurance respectifs.
