Exemples d'utilisation de Carpentier en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alejo Carpentier.
Carpentier se cubre.
Carpentier se couvre.Adiós, Sr. Carpentier.
Goodbye, monsieur Carpentier.Carpentier agarra a Dempsey.
Carpentier attrape Dempsey.¿Qué te parece Carpentier, campeón?
Comment tu te sens face à Carpentier, champion?Esta reconciliación fueguiada por el P. François CARPENTIER.
Cette réconciliation a étéanimée par le P. François CARPENTIER.Jules Carpentier se ocupó de dejar listo el sistema de telegrafía del ingeniero francés de Correos y Telecomunicaciones Emile Baudot.
Jules Carpentier s'est occupé de la mise au point définitive du système de télégraphie dû à l'ingénieur des Postes et Télécommunications français Emile Baudot.Un virólogo francés del instituto Pasteur,el Doctor Carpentier, sugirió que el virus se denomine"el Virus de Taiwan"… y la epidemia,"fiebre de Taiwan.
Un virologue français de l'Institut Pasteur,le Dr Carpentier, a proposé de nommer ce virus"Virus de Taïwan" et l'épidémie"Fièvre taïwanaise.La señora Carpentier abogó asimismo porque se dedicara más atención a la madera, como materia prima sostenible, y a los bosques, como fuente de dicha materia prima.
Mme Carpentier a également demandé qu'un plus grand in térêt soit accordé au bois, matière première durable, et aux forêts, source de cette matière première durable.Los republicanos temían un ataque nocturno,así que Peyre y Le Carpentier ordenaron a una pequeña unidad aprovechar la oscuridad para incendiar las casas.
Sur ordre de Peyre et Le Carpentier, un petit groupe de soldats républicains sortit de MICHEL CARPENTIER DIRECTOR GENERAL DG XIII ofrecer orientación y formación a los usuarios, con especial atención a las regiones donde el acceso a la información electrónica no está todavía muy extendida.
CARPENTIER DIRECTEUR GENERAL DE DG XIII o orienter et former les utilisateurs, l'accent étant mis sur les régions où l'accès à l'information électronique n'est pas encore très répandu.Su compatriota Jan Carstenszoon(o Carstensz.) visitó el golfo en 1623 ylo nombró en honor a Pieter de Carpentier, que en esa época era el Gobernador general de las Indias Orientales Neerlandesas.
Son compatriote Jan Carstenszoon(ou Carstensz.) explora le golfe en 1623 etle nomma en l'honneur de Pieter de Carpentier, à l'époque gouverneur-général des Indes orientales néerlandaises.Carpentier fue también piloto de avión durante la primera guerra mundial y fue galardonado con dos de los más altos honores militares de Francia, la cruz de guerra y la medalla militar.
Lowe fut en outre un« As» de l'aviation britannique durant la Première Guerre mondiale, terminant au grade de capitaine avec neuf victoires, médaille militaire et distinction de la croix de l'aviation militaire.Al empezar la Revolución social española de 1936,viaja a España con Charles Carpentier y participa en la fundación del Groupe international la centurie Sébastien Faure en el seno de la Columna Durruti y combate en el Frente de Aragón.
Dès l'annonce de la révolution espagnole,il part avec Charles Carpentier et participe à la fondation du Groupe international de la Colonne Durruti et combat sur le front d'Aragon.El Hotel Tolbiac también cuenta con una situación extraordinaria: las estaciones de metro Tolbiac y Olympiade se encuentran muy cerca, así como la línea 3 del tranvía. Además, la Plazade Italia está a 10 min de la Halle Carpentier.
L'Hôtel Tolbiac est également idéalement placé: vous serez a proximité des stations de métro Tolbiac et Olympiade, du tramway 3, à 5 minutes de Place d'italie età moins de 10 minutes de la Halle Carpentier.Éste nombre evoca laregión sudeste de Venezuela que Carpentier está a punto de recorrer para el periódico El Nacional, pero es ante todo el título de una novela del venezolano Rómulo Gallegos.
Ce nom évoque larégion sud-est du Venezuela que s'apprête à parcourir Carpentier pour le journal El Nacional- mais c'est avant tout le titre d'un roman du vénézuélien Rómulo Gallegos.EDITORIAL OFICIAL: Oficina de Publicaciones oficiales de las Comunidades Europeas.© Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanìas, 2003. DIRECTOR EJECUTIVO: Georges Estievenart. EDITORES: Joëlle Vanderauwera, Paul Griffiths. AUTORES: Paul Griffiths, Margareta Nilson,Chloé Carpentier, Petra Paula Merino. GRAFISMO: Dutton Merrifield Ltd, UK. Printed in Italy.
ÉDITEUR OFFICIEL: Office des publications officielles des Communautés européennes.© Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, 2003. DIRECTEUR EXÉCUTIF: Georges Estievenart. ÉDITEURS: Joëlle Vanderauwera, Paul Griffiths. AUTEURS: Paul Griffiths, Margareta Nilson,Chloé Carpentier, Petra Paula Merino. CONCEPTION GRAPHIQUE: Dutton Merrifield Ltd, UK. Printed in Italy.Se convirtió en el escenario o en los shows deMaritie et Gilbert Carpentier en una estrella de revista retomando los éxitos de la comedia musical americana como«Over the Rainbow»,«La chanson du Trolley»,«People» o«Sweet Charity».
Elle est devenue sur scène ou dans les shows de Maritieet Gilbert Carpentier une meneuse de revue reprenant les succès de la comédie musicale américaine comme Over the Rainbow, La chanson du Trolley, People ou Sweet Charity.El equipo ha tenido una larga historia de denominaicón del nombre del equipo, primero como Bettenhausen Motorsports, bajo la dirección y fundación de Tony Bettenhausen Jr. Los coches conocidos principalmente de color azul oscuro, blanco y rojo con el patrocinio de Aluminios Alumax y corrieron con varios pilotos notables, entre ellos el sueco ex-F1 Stefan Johansson, el brasileño Helio Castroneves,y el canadiense Patrick Carpentier.
L'équipe a eu plusieurs noms durant son histoire à commencer par Bettenhausen Motorsports sous le commandement de Tony Bettenhausen Jr. Les voitures furent tout d'abord bleu foncé, blanc et rouge en référence au métallurgiste Alumax, sponsor de l'équipe, et fit courir plusieurs pilotes parmi lesquels Stefan Johansson,Hélio Castroneves et Patrick Carpentier.El Padre François CARPENTIER, oriundo de Francia y misionero en Camerún durante 50 años, le ha contado al ex Postulador General, el Padre Joaquín MARTÍNEZ, acerca de una foto grande de los mártires que ahora cuelga en esa misión africana.
Le P. François CARPENTIER, originaire de France et depuis 50 ans missionnaire au Cameroun, a raconté à l'ancien Postulateur général, le P. Joaquín MARTÍNEZ, que dans cette Mission d'Afrique, il y a une grande peinture de ces Martyrs.Los aficionados a la radiotelefonía, o radio, como la llamenos, serán sorprendidos cuandolos detalles del combate entre Dempsey y Carpentier serán retransmitidos desde el ring de Jersey City, en 80 lugares, a lo largo de todo el país.
Les amateurs La homilía del Padre François CARPENTIER presentó toda la misión Oblata desde 1826; anunció la próxima misión del nuevo sacerdote y eso motivó o estimuló la vocación de más de un joven, con latiguillos significativos que fueron retos alegres.
L'homélie prononcée par le Père François CARPENTIER faisait mémoire de toute la mission oblate depuis 1816. Et elle annonçait la prochaine mission du nouveau père, provoquant ou stimulant ainsi la vocation de plus d'un jeune, par des slogans sûrs, à la fois durs et inspirant de la gaieté.Al mismo tiempo tenía una intensa actividad televisiva y radiofónica: Chat en poche, de Georges Feydeau, en Au théâtre ce soir(24 de octubre de 1975),Numéro 1(de Maritie y Gilbert Carpentier, marzo de 1976 y junio de 1979), C'est du spectacle(1980-1981),etc. Desde 1978 a 1979 presentó Des Parasites sur l'antenne en France Inter, trabajando con Pierre Desproges, Lawrence Riesner, Bernard Mabille y Évelyne Grandjean.
Il poursuit en même temps une intense activité à la télévision et à la radio: Chat en poche de Georges Feydeau dans le cadre d'Au théâtre ce soir(diffusé le 24 octobre 1975),Numéro 1 de Maritie et Gilbert Carpentier(mars 1976 et juin 1979), C'est du spectacle(1980-1981), etc. De 1978 à 1979, il anime une émission hebdomadaire, Des Parasites sur l'antenne, sur France Inter avec notamment Pierre Desproges, Lawrence Riesner, Bernard Mabille et Évelyne Grandjean comme chroniqueurs.Publicación de proyecto Autores: Patterson,Zachary Carpentier, Chantal Line Colaboradores: Comisión para la cooperación Ambiental Resumen: En el presente documento se examinan los diferentes mecanismos de mercado que podrían aprovechar se para fomentar el secuestro de carbono, aumentar la eficiencia energética e impulsar el desarrollo y explotación de las fuentes de energía renovable.
Publication de projet Auteurs: Patterson,Zachary Carpentier, Chantal Line Collaborateurs: Comisión para la cooperación Ambiental Résumé: Le présent document analyse divers mécanismes axés sur le marché susceptibles de favoriser la séquestration du carbone, d'améliorer l'efficacité énergétique et de stimuler le développement et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.Quienes deseen más información sobre este debate pueden comunicarse con laSra. Chantal Line Carpentier(correo electrónico: carpentier@un. org), el Sr. Daniel Platz(correo electrónico: platz@un. org) o el Sr. Krishnan Sharma correo electrónico: sharmak@un. org.
Pour tout complément d'information sur ce dialogue, prière de prendre contact avecMme Chantal Line Carpentier(courriel carpentier@un. org); Mr. Daniel Platz(courriel platz@un. org); ou Mme Krishnan Sharma courriel sharmak@un. org.La Sra. Carpentier(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)), presentando el informe del Secretario General sobre la iniciativa empresarial para el desarrollo(A/69/320), dice que en él se documentan los esfuerzos realizados recientemente para formular políticas de fomento de la iniciativa empresarial de manera holística y basándose en las aportaciones procedentes de todos los niveles, incluidos los sectores público y privado.
Mme Carpentier Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'entrepreneuriat au service du développement(A/69/320), dit que le document rend compte des efforts déployés récemment pour élaborer une politique globale de l'entrepreneuriat tirant parti de contributions à tous les niveaux, notamment des secteurs public et privé.Clive Jones fue nombrado director general adjunto a finales deaño en sustitución de M. Carpentier, que había dejado la DG de Energía en 1985 para hacerse cargo de la Task Force(convertida luego en DG XIII)«Telecomunicaciones, industrias de la información e innovación».
Clive Jones est nommé directeur général adjoint à la fin del'année en remplacement de M. Carpentier, qui avait quitté la DG Énergie en 1985 pour reprendre la«task force»(devenue depuis lors la DG XIII) Télécommunications, industries de l'informa tion et innovation.Sexby fue traducido al francés tan pronto comoen 1658 por Carpentier de Marigny, un miembro de La Fronde de la banda del Cardenal de Retz; el cual se encontraba también en el exilio, después de su evasión de la prisión de Nantes, y juzgó oportuno de aplicar a Mazarino el razonamiento que condenaba a Cromwell.
Sexby fut traduit en français, dès 1658, par Carpentier de Marigny, un Frondeur de la bande du Cardinal de Retz; lequel se trouvait alors lui aussi en exil, après son évasion de la prison de Nantes, et jugeait expédient d'appliquer à Mazarin le raisonnement qui condamnait Cromwell.» Tuer n'est pas assassiner, traduit de l'anglais par Carpentier de Marigny, Champ Libre, Paris.Acostumbrado a los programas de entretenimiento comoLes Grands Enfants(los Niños Grandes) o Top à(Top a),de Maritie y Gilbert Carpentier, Jacques Martin es con Michel Drucker y Guy Lux uno de los animadores estrellas de la variedad en la televisión francesa entonces constituida de tres cadenas públicas hasta el 1984.
Habitué des émissions de variétés comme Les Grands Enfants ou Top à,de Maritie et Gilbert Carpentier, Jacques Martin est avec Michel Drucker et Guy Lux l'un des animateurs vedettes de la variété à la télévision française alors constituée des trois chaînes publiques jusqu'en 1984.El primer documento de este informeestá realizado por el Sr. Carpentier, Director General de la XIII Dirección General de la Comisión de las Comunidades Europeas, y en él se exponen de forma competente las políticas de las Comunidades Europeas que promueven la transferencia de tecnología, en las que se subraya con especial interés las necesidades de las pequeñas y medianas empresas en la Comunidad.
Le premier document de ce dossier,rédigé par M. Carpentier, Directeur général de la Direction générale XIII de la Commission des Communautés européennes, donne un bon aperçu des actions engagées par la Communauté européenne pour promouvoir le transfert de technologie, dans lesquelles un accent particulier est mis sur les besoins des petites et moyennes entreprises de la Communauté.
