Que Veut Dire CHATZIMARKAKIS en Français - Traduction En Français

• chatzimarkakis
• M. chatzimarkakis

Exemples d'utilisation de Chatzimarkakis en Espagnol et leurs traductions en Français

El informe Chatzimarkakis merece un destino mejor.
Le rapport Chatzimarkakis mérite un meilleur sort.

Me gustaría hacer una segunda observación al señor Chatzimarkakis.
Je voudrais adresser une deuxième remarque à M. Chatzimarkakis.

Todo ello queda recogido en el informe Chatzimarkakis y mis colegas en la comisión apoyarán estas propuestas.
Ces éléments ont été intégrés au rapport Chatzimarkakis, et ces propositions seront soutenues vigoureusement par les collègues de ma commission.

Aprecio en gran medida el enfoque de mi compañero, el señor Chatzimarkakis.
Je porte en grande estime l'approche de mon collègue M. Chatzimarkakis.

Por tanto, votaré a favor del informe Chatzimarkakis, que reitera la posición de la Comisión y añade determinadas enmiendas que considero importantes.
Je voterai dès lors pour le rapport de M. Chatzimarkakis, qui reprend la position de la Commission tout en y apportant certains amendements que je considère importants.

Apoyo plenamente ese programa, así como el informe del señor Chatzimarkakis.
Je soutiens pleinement ce dernier, ainsi que le rapport de M. Chatzimarkakis.

De Jorgo Chatzimarkakis, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2009;
De Jorgo Chatzimarkakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les rapports spéciaux de la Cour des comptes européenne dans le cadre de la décharge de la Commission 2009;

DE Señora Presidenta, tengo una pregunta para el señor Chatzimarkakis, si él me la permite.
DE Madame la Présidente, j'ai une question à poser à M. Chatzimarkakis, si vous me le permettez.

Estimados colegas, la transparencia y el tratamiento de datos son, por lo tanto, muy importantes, y la Unión Europea debe aplicar estos principios en otras áreas, por lo que apoyo el informe del señor Chatzimarkakis.
Cher amis, la transparence et le traitement des données sont dès lors très importants, et l'Union européenne doit faire la même chose dans d'autres domaines. Je soutiens donc le rapport de M. Chatzimarkakis.

En nombre del Grupo UEN.-(PL) Señor Presidente, apoyo plenamente tanto el informe del señor Chatzimarkakis como el proyecto de reglamento en sí.
Au nom du groupe UEN.-(PL) Monsieur le Président, je soutiens en tout point tant le rapport de M. Jorgo Chatzimarkakis que le projet de règlement.

El ponente, el señor Chatzimarkakis, al que me gustaría felicitar, tiene mucha razón al decir que la Unión Europea no tiene una buena imagen a los ojos de los ciudadanos europeos, y que los ciudadanos han hecho a menudo de la agricultura europea el chivo expiatorio.
Le rapporteur, M. Chatzimarkakis, que je voudrais féliciter, a très bien résumé la situation en disant que l'Union européenne n'a pas bonne presse auprès des citoyens européens, et on a souvent fait de l'agriculture européenne un bouc émissaire.

Dicho esto, mencionaré tres de las pistas trazadas en el excelente informe de Jorgo Chatzimarkakis.
Cela étant dit, j'évoquerai trois des pistes tracées dans l'excellent rapport de Jorgo Chatzimarkakis.

Me gustaría adherirme a los oradores no nativos, es decir, no francófonos, tales como la señora Ek y el señor Chatzimarkakis, que hoy nos han pedido el apoyo para Estrasburgo,"Cienciaburgo", como el señor Chatzimarkakis ha dicho.
Je voudrais me joindre aux orateurs dont la langue maternelle n'est pas le français, aux orateurs qui ne sont pas Français, comme Mme Ek et M. Chatzimarkakis, qui nous ont aujourd'hui appelés à soutenir Strasbourg-"Sciencebourg", comme M. Chatzimarkakis l'a appelée.

De Jorgo Chatzimarkakis, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, Sección III- Comisión y agencias ejecutivas SEC(2010)0963- C7-0211/2010-;
De Jorgo Chatzimarkakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section III- Commission et agences exécutives SEC(2010)0963- C7-0211/2010-;

FI Señor Presidente, yo también quiero felicitar al ponente, el señor Chatzimarkakis, por su informe.
FI Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter d'emblée M. Chatzimarkakis pour ce rapport.

En nombre del Grupo del PPE-DE.-(DE) Señor Presidente, estoy muy agradecido al señor Chatzimarkakis, que ha presentado un informe que el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos puede apoyar plenamente.
Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Monsieur le Président, je suis très reconnaissant envers mon collègue, Monsieur Chatzimarkakis, qui a présenté un rapport que le groupe du parti populaire européen(chrétiens-démocrates) et les Démocrates européens peuvent approuver dans tous ses aspects.

El Grupo de alto nivel elaboró este informe, la Comisión le dio una excelente acogida y aceptó la mayoría de las recomendaciones de los interesados, y ahora este Parlamento, gracias a la buena labor del señor Chatzimarkakis, va a dar un respaldo convincente a esas conclusiones.
Le groupe de haut niveau a fait son rapport, la Commission lui a réservé un très bon accueil en acceptant la plupart des recommandations des parties intéressées et maintenant, ce Parlement, grâce au bon travail de M. Chatzimarkakis, va soutenir ces conclusions avec conviction.

Por escrito.-(FR) Se supone que el informe Chatzimarkakis traza las grandes líneas para la competitividad del sector del automóvil en el futuro, teniendo en cuenta las exigencias medioambientales, las normas en materia de productos y seguridad, el contexto competitivo internacional,etc.
Par écrit.-(FR) Le rapport Chatzimarkakis est censé tracer les grandes lignes de la compétitivité du secteur automobile à l'avenir en tenant compte des contraintes environnementales, des normes des produits et de sécurité, du contexte concurrentiel international.

No tratamos de la misma manera a los Estados miembros pequeños que a los grandes y, a este respecto, espero que se preste mayor atención a la justicia en el futuro, una vez que la cuestión de la transparencia se haya aclarado en el contexto del informe del señor Chatzimarkakis.
Elles ne traitent pas les petits et les grands États membres de la même manière, et à cet égard, j'espère que l'on accordera une plus grande attention à l'équité à l'avenir, à présent que la question de la transparence a été réglée dans le cadre du rapport de M. Chatzimarkakis.

SK Permítanme, a título de introducción, dar las gracias al ponente, señor Chatzimarkakis, por su excelente informe, que contempla y aborda con una visión pragmática todos los aspectos del marco regulador, que tan importantes son para el futuro de la industria automovilística.
SK Permettez-moi, en guise d'introduction, de remercier le rapporteur, M. Chatzimarkakis, pour son excellent rapport, qui prend en considération et aborde de manière pragmatique tous les aspects du cadre réglementaire, qui sont si importants pour l'avenir de l'industrie automobile.

Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, en primer lugar permítanme dar las gracias a la Comisión de Control Presupuestario, y, en particular, al ponente, el señor Chatzimarkakis, por su excelente cooperación y el informe que ha elaborado, incluida la recomendación de aprobación de la gestión del presupuesto para el ejercicio de 2009.
Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier la commission du contrôle budgétaire, et en particulier le rapporteur M. Chatzimarkakis pour leur excellente coopération et le rapport qu'ils ont rédigé, et notamment la recommandation d'octroyer la décharge pour l'exécution du budget pour l'année 2009.

Además de los cinco puntos enumerados por el señor Chatzimarkakis, que respaldo por completo, quisiera enumerar otros diez puntos que la Comisión de Control Presupuestario considera importantes para la cooperación con la señora Gräßle y que de hecho nos parecen absolutamente fundamentales.
Outre les cinq points énumérés par M. Chatzimarkakis et que j'approuve entièrement, je voudrais énumérer dix autres points que la commission du contrôle budgétaire estime importants dans le cadre de la coopération avec Mme Gräßle et que nous considérons en fait comme essentiels.

La solución a la que han apelado en esta cuestión los diputados Posselt, Kasoulides, Cornelissen, Chatzimarkakis, Göncz y Paliadeli en sus intervenciones, radica en estos momentos tanto en una negociación en el ámbito de las Naciones Unidas, como en los contactos bilaterales entre la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Grecia.
La solution préconisée par M. Posselt, M. Kasoulides, Mme Cornelissen, M. Chatzimarkakis, Mme Göncz et Mme Paliadeli repose à la fois sur des négociations sous l'égide des Nations unies et sur des contacts bilatéraux entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce.

El próximo tema es el informe de Jorgo Chatzimarkakis, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento(CE) nº 1290/2005 sobre la financiación de la política agrícola común- C6-0116/2007.
L'ordre du jour appelle le rapport de Jorgo Chatzimarkakis, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant sur la modification du règlement(CE) du Conseil n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune- C6-0116/2007.

Estoy totalmente de acuerdo con las modalidades prácticas de la publicación, definidas en el informe de nuestro colega, el señor Chatzimarkakis, que consisten en crear una plataforma de Internet europea con enlaces a los sitios Web nacionales que publican los nombres de los beneficiarios de las ayudas regionales y sus municipios de residencia.
Je suis tout à fait d'accord avec les modalités pratiques de cette publication, définies dans le rapport de notre collègue, M. Chatzimarkakis, qui consiste en la mise en place d'une plateforme internet européenne, regroupant les sites internet nationaux sur lesquels les noms des bénéficiaires des aides régionales et de leur commune de résidence sont mis en ligne.

Me gustaría señalar al señor Chatzimarkakis que está llamando a una puerta abierta, dado que hace dieciocho meses que yo propuse un programa de distribución de fruta en los centros escolares que la señora Fischer Boel aceptó, hasta el punto de que ya forma parte de la reforma de las frutas y las verduras ya completada.
J'aimerais indiquer à M. Chatzimarkakis qu'il enfonce des portes ouvertes, car j'ai proposé il y a 18 mois un programme pour la distribution de fruits dans les écoles, que Mme Fischer Boel a accepté de manière telle qu'il fait aujourd'hui partie de la réforme sur les fruits et les légumes qui est déjà finalisée.

La rapidez con que se ha alcanzado un acuerdo se debe, por encima de todo, al trabajo del ponente, señor Chatzimarkakis, su ponente alternativo, la señora Thomson, el señor Vakalis y el señor Turmes, que han conseguido mucho a través de una cooperación realmente positiva y flexible con la Presidencia.
La rapidité avec laquelle un accord a été conclu est avant tout imputable aux travaux du rapporteur, M. Chatzimarkakis, de son rapporteur fictif, Mme Thomsen, ainsi que de M. Vakalis et de M. Turmes, qui ont réalisé de belles avancées au travers d'une coopération véritablement positive et flexible avec la présidence.

Si me permite expresarlo así, señor Chatzimarkakis, su informe queda muy corto respecto de lo que ha hecho Chris Davies, ya que en lugar de la zona de pisada del neumático, usted está concediendo prioridad al peso del vehículo, y porque en vez de 125 gramos sobre la base de la tecnología del vehículo, usted está defendiendo ahora un objetivo integrado de 125 gramos.
Si je peux me permettre, Monsieur Chatzimarkakis, votre rapport reste en deçà de ce que M. Davies a produit, parce qu'au lieu de donner la priorité à l'empreinte, vous la donnez à présent au poids du véhicule, et parce qu'au lieu d'un objectif de 125 grammes sur la base de la technologie automobile, vous préconisez à présent un objectif intégré de 125 grammes.

Por escrito.-(FR) Sobre la base del informe de mi amigo y colega alemán Jorgo Chatzimarkakis, he votado la resolución relativa a un marco reglamentario para un sector del automóvil competitivo, que responde a la Comunicación de la Comisión Europea basada en el informe del Grupo de alto nivel denominado"CARS 21.
Par écrit.-(FR) Sur la base du rapport d'initiative de mon ami et collègue Allemand Jorgo Chatzimarkakis, j'ai voté la résolution sur un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile à la suite de la communication de la commission européenne basée sur le groupe de haut niveau dit" CARS 21.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A6-0180/2006) del señor Chatzimarkakis, en nombre de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa marco para la innovación y la competitividad(2007-2013) COM(2005)0121 C6-0098/2005 2005/0050COD.
L'ordre du jour appelle le rapport(A6-0180/2006) de M. Chatzimarkakis, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité(2007-2013) COM(2005)0121- C6-0098/2005- 2005/0050COD.