Exemples d'utilisation de Chris davies en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Informe: Chris Davies.
Rapport Chris Davies.Chris Davies, Mike Bennett, Max Jacobs. y Lux Cassidy.
Chris Davies, Mike Bennett, Max Jacobs et Lux Cassidy.Pregunta nº 51 formulada por Chris Davies H-0441/03.
J'appelle la question n° 51 de M. Davies H-0441/03.No hay nadie en el Grupo ALDE que tenga una mentalidad más verde omás ecológica que Chris Davies.
Personne au sein du groupe ALDE n'a un esprit plus vert ouplus écologique que M. Davies.Finalmente, al señor Chris Davies le digo que tiene razón.
Enfin, à l'attention de Chris Davies, oui, vous avez raison.Chris Davies ha preguntado sobre 2050 y el objetivo del 50% y algunas otras cuestiones que no se plantearon allí.
Chris Davies a posé une question concernant l'horizon 2050 et l'objectif de 50%, ainsi que d'autres points qui étaient absents.Dos antiguos diputados, el Sr. Chris Davies y el Sr. Fatuzzo.
Deux anciens députés se rencontrent:le député Fatuzzo et le député Chris Davies.Pregunta de Chris Davies:¿Puede decirnos lo que pasó con Citroën cuando te fuiste?
De Chris Davies:« Pouvez-vous nous raconter ce qu'il s'est passé entre vous et Citroën lorsque vous les avez quittés?Quiero mencionar ahora a mi compañero Chris Davies, por el que siento un cierto orgullo.
Je voudrais à présentjuste mentionner mon collègue M. Davies, car je suis assez fier de lui.Después de haberse aprobado la mayor parte de la enmiendas, en la votación finalhe votado a favor del informe del señor Chris Davies.
Après l'adoption de la plupart des amendements, lors du vote final,j'ai voté pour le rapport de M. Davies.Quisiera aprovechar la ocasión para agradecerespecialmente al ponente Chris Davies y a todos los miembros del Comité de Conciliación.
Je voudrais simplement saisir cette occasion pour remerciertout particulièrement le rapporteur Chris Davies et les membres du comité de conciliation.Para responder a Chris Davies, y con respecto a quienes niegan el cambio climático, quisiera decirles que trato de abordar esta cuestión cuando me topo con ella.
En réponse à Chris Davies, s'agissant de ceux qui réfutent le changement climatique: je tâche d'aborder cette problématique lorsque je la rencontre.Por eso esta es una cuestión abierta que debemos debatir pero,como ha dicho Chris Davies, dependemos de lo que hagan las otras partes.
C'est par conséquent une question en suspens dont nous devons débattre mais,comme l'a déjà dit Chris Davies, nous dépendons des actions des autres parties.En cuanto a la pregunta formulada por Chris Davies, le proporcionaremos una respuesta por escrito sobre esa cuestión en particular, pero, básicamente, la Comisión se centra en la aplicación.
Concernant la question de Chris Davies, nous fournirons une réponse écrite sur ce point particulier mais, en substance, la Commission a en point Dicen que la raza humana tiene a lo sumo diez años para reducir drásticamente las emisiones. De lo contrario,dice Chris Davies, puede ser demasiado tarde.
Ils disent que la race humaine dispose de 10 ans tout au plus pour réduire les émissions, à moins que,comme l'a dit Chris Davies, il ne soit peut-être déjà trop tard.En cuanto al tema del CO2:conjuntamente con Chris Davies, ponente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, hemos dispuesto, una vez más, una serie de parámetros principales.
Passons à présent au sujet du CO2:en coordination avec M. Davies, le rapporteur de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous avons une fois encore exposé une série de paramètres centraux.El establecimiento de unos requisitos de publicidad obligatorios, como se estipulaba en el informeoriginal del señor Chris Davies, violaría el principio fundamental de la libertad de expresión.
Définir des conditions publicitaires obligatoires commele stipule le rapport original de M. Davies irait à l'encontre du principe fondamental de liberté d'expression.Entonces,¿hay algo malo acerca de este teléfono? SlashGear, Chris Davies señaló que, aunque a él le gusta el teléfono general, él piensa que la decisión de Samsung para hacer el auricular de plástico podría"demostrar una decepción táctil.
Donc, il ya quelque chose de mauvais sur ce téléphone? SlashGear Chris Davies a noté que, bien qu'il aime le téléphone globale, il pense que la décision de Samsung de faire le combiné en plastique peuvent«s'avérer une déception tactile.Ahora disponemos de un amplio documento legislativo: 60 páginas y 90 páginas de anexos gracias a la colaboración por encima de las ideas partidistas, especialmente entre los diversos grupos del Parlamento Europeo, y quisiera expresar mi agradecimiento a la Sra. Lienemann ytambién a Chris Davies del Grupo liberal y a la Sra. Schleicher de los democristianos.
Nous disposons à présent d'un volumineux document législatif de 60 pages et 90 pages d'annexe, grâce à la collaboration au-delà des frontières des partis, notamment des différents groupes du Parlement européen, et je voudrais remercier expressément Mme Lienemann,mais également Chris Davies du groupe libéral et Mme Schleicher des démocrates chrétiens.Hemos estado debatiendo yvotando sobre el informe presentado por mi colega Chris Davies, y por lo tanto es importante también que mantengamos la coherencia.
Nous venons juste de débattre etde voter sur le rapport présenté par mon collègue, M. Davies, et il est par conséquent important que nous soyons cohérents.El siguiente punto es el informe de Chris Davies, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre la estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros.
DE Le point suivant est le rapport de Chris Davies, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers.Pienso que ya es hora de que nuestro Parlamento tenga el coraje de mostrar algo menos de hipocresía,que haga lo que nuestros colegas Chris Davies y Marco Cappato han hecho recientemente en el Reino Unidos, que finalmente demostremos, nosotros los diputados, lo absurdo de estas leyes.
Je pense qu'il serait temps que notre Parlement ait le courage de faire preuve d'un peu moins d'hypocrisie,qu'il fasse ce que nos collègues Chris Davies et Marco Cappato ont fait récemment en Grande-Bretagne, que finalement nous démontrions, nous parlementaires, l'absurdité de ces lois.Marco Cappato,miembro del Partido Radical Italiano y Chris Davies, miembro del Partido Demócrata- Liberal Británico, se presentaron en la comisaría de policía de Stockport con una pequeña cantidad de cannabis, en solidaridad con Colin Davis que fue arrestado en noviembre por suministrar marihuana en su café cannábico.
Marco Cappato,membre du Parti Radical Italien, et Chris Davies, membre du Parti Libéral Démocrate Britannique, se sont présentés au poste de police de Stockport avec des petites quantités de cannabis pour supporter Colin Davis, arrêté en Novembre pour avoir fourni du cannabis dans son cannabis café.Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, permítame en primer lugar expresar mi efusivo agradecimiento por las numerosas y amables observaciones formuladas,incluidas las de Chris Davies, pues, aunque de fútbol sé aún menos que él y no he podido comprender del todo la imagen que ha expuesto, me ha parecido que era una imagen positiva!
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier chaleureusement pour ces nombreuses déclarations amicales,notamment celle de Chris Davies, même si je suis encore plus ignorante que lui en matière de football. Je n'ai donc pas compris l'image, mais je suppose qu'elle était positive!Marco Cappato,miembro del Partido Radical Italiano y Chris Davies, miembro del Partido Demócrata- Liberal Británico, se presentaron en la comisaría de policía de Stockport con una pequeña cantidad de cannabis, en solidaridad con Colin Davis que fue arrestado en noviembre por suministrar marihuana en su café cannábico. Fuentes: PA News del 20 y 21 de diciembre de 2001, Reuters del 15 y 20 de diciembre de 2001.
Marco Cappato,membre du Parti Radical Italien, et Chris Davies, membre du Parti Libéral Démocrate Britannique, se sont présentés au poste de police de Stockport avec des petites quantités de cannabis pour supporter Colin Davis, arrêté en Novembre pour avoir fourni du cannabis dans son cannabis café. Sources: PA News du 20 et 21 décembre 2001, Reuters du 15 et 20 décembre 2001.DE Señora Presidenta, señor Comisario, este informe,elaborado por Chris Davies a iniciativa de la Comisión de Medio Ambiente, debe enviar una señal a la Comisión Europea de que el Parlamento se toma en serio la reducción de las emisiones de CO2 de los automóviles.
DE Madame la Présidente, monsieur le Commissaire,ce rapport, que Chris Davies a rédigé à l'initiative de la commission de l'environnement, doit signaler à la Commission que le Parlement européen est sérieux lorsqu'il parle de réduire les émissions de CO2.Si me permite expresarlo así, señor Chatzimarkakis, su informe queda muycorto respecto de lo que ha hecho Chris Davies, ya que en lugar de la zona de pisada del neumático, usted está concediendo prioridad al peso del vehículo, y porque en vez de 125 gramos sobre la base de la tecnología del vehículo, usted está defendiendo ahora un objetivo integrado de 125 gramos.
Si je peux me permettre, Monsieur Chatzimarkakis,votre rapport reste en deçà de ce que M. Davies a produit, parce qu'au lieu de donner la priorité à l'empreinte, vous la donnez à présent au poids du véhicule, et parce qu'au lieu d'un objectif de 125 grammes sur la base de la technologie automobile, vous préconisez à présent un objectif intégré de 125 grammes.
