Que Veut Dire CIENTOS DE AÑOS , PERO en Français - Traduction En Français

• centaines d'années, mais

Exemples d'utilisation de Cientos de años , pero en Espagnol et leurs traductions en Français

¡Tiene cientos de años, pero está aquí!
Il a des centaines d'années, mais il est là!

Ha estado perdido por un par de cientos de años, pero.
Elle avait disparu depuis 200 ans, mais.

Le costó varios cientos de años, pero al final lo logré.
Ça a pris 700 ans, mais j'ai réussi à le ramener dans mon giron.

Se usó la física que conocíamos hace cientos de años, pero nadie pensó en ello.
Et en utilisant la physique que nous connaissons depuis des centaines d'années, mais personne n'y avait pensé.

Tendrán cientos de años, pero podemos comernos las pequeñas.
Ils doivent avoir des centaines d'années, mais on peut manger les petits.

No pudiste dar tu lobo para salvar a tu mejor amigo, mi marido, quien te conocia desde hace cientos de años, pero estuviste dispuesto a dar tu lobo por esta mujer que has conocido por unos pocos meses?
Tu ne pouvais pas donner ton loup pour sauver ton meilleur ami, mon mari, que tu connaissais depuis des centaines d'années, mais t'étais prêt à le faire pour cette femme que tu connaissais à peine?

Se que va a tomar cientos de años, pero estoy seguro que va a haber mucho trastorno hasta que el péndulo esté quieto.
Je sais que cela prendra un millier d'années, mais je suis certain qu'il y aura beaucoup de bouleversements avant que le pendule aura fini de bouger.

Europa comenzó su industrialización hace varios cientos de años, pero en el caso de China, sólo han sido decenas de años..
L'Europe a commencé son industrialisation il y a plusieurs centaines d'années, mais pour la Chine, ces années se comptent par dizaines.”.

Fue hace cientos de años, pero no estamos mejor hoy en día.
C'était il y a des centaines d'années, mais nous ne sommes pas mieux de nos jours.

Tazas de té existen desde hace cientos de años, pero las tazas de té estilo tradicional no siempre son aptos para propósito.
Tasses existent depuis des centaines d'années maintenant, mais les tasses de style traditionnel ne sont pas toujours adaptées à usage.

Han estado aquí cientos de años pero no ha quedado nada que consumir así que están conservando la energía.
Ils sont ici depuis des siècles, mais il n'y a plus rien à dévorer, alors ils préservent l'énergie.

Las transacciones de valores financieros en bolsas de valores comenzaron hace cientos de años, pero han tenido una importancia diversa en los sistemas financieros y en el crecimiento económico de los países desarrollados.
Le commerce d'instruments financiers sur des marchés organisés est apparu il y a plusieurs siècles, mais la place qu'il a occupée dans les systèmes financiers et l'importance qu'il a eue pour l'expansion économique des pays développés ont été inégales.

Este modelo económico, que sustenta los derechos de autor, existe desde hace cientos de años, pero la gestión de los derechos ha evolucionado de forma natural con tecnologías, radio, televisión, cable, satélite, y en la actualidad, con Internet.
Ce modèle économique qui sous-tend le droit d'auteur existe depuis plusieurs centaines d'années, mais la gestion des droits a évolué naturellement avec les technologies, la radio, la télévision, le câble, le satellite, et aujourd'hui, avec l'internet.

Los humanos hemos estado por cientos de miles de años, pero esta era de edificios modernos que están herméticamente sellados, de ambiente constante, con regularidad limpios ha existido solo por unos 60 años..
Les humains sont là depuis des centaines de milliers d'années mais cette ère de bâtiments modernes fermés hermétiquement, d'une grande constance environnementale et nettoyés de manière régulière, ça n'existe que depuis à peu près 60 ans.

Se inyecta gas a una presión bastante alta en un subsuelo submarino del que se conocen pocas cosas, pero una de las que se conocen es que justamente bajo el emplazamiento del pozo pasa una falla que se considera activa.(…) Las tensiones hubieran tardado cientos o miles de años, pero al inyectar gas hacemos que se produzca ahora.
On injecte du gaz sous assez forte pression dans un sous- sol sous- marin dont on connaît peu de choses, mais une de celles qu'on connaît, c'est que précisément sous l'emplacement du réservoir passe une faille considérée comme active.(…) Les tensions auraient mis des centaines ou des milliers d'années, mais en injectant du gaz nous faisons qu'il se produise maintenant.

Tomó cientos de años, por supuesto, y muchas guerras, pero Europa logró salir de los colmillos del cristianismo.
Il a fallu des centaines d'années, bien sûr, et de nombreuses guerres, mais l'Europe réussit à limer les crocs du christianisme.

Nuestras empresas se han resentido, muchas han abandonado unas tradiciones y prácticas de cientos de años de antigüedad, pero esta no puede ser nuestra meta, así que debemos realizar cambios.
Nos entreprises en ont souffert, beaucoup ont abandonné leurs traditions et leurs pratiques vieilles de centaines d'années, mais cela ne peut pas être notre objectif- des changements s'imposent dès lors.

Ellos trataron de resistir la invasión, pero después de cientos de años de lucha terminaron por ser vencidos y sus aldeas destruidas y quemadas.
Ceux-ci tentèrent de résister à l'invasion mais après cent ans de lutte finirent par être vaincus et leurs villages rasés.

Mientras que originalmente budismo sólo ser una modificación del hinduismo, pero sólo después de unos pocos cientos de años después de su(He Siddhartha Gautama) muerte fue considerado como una religión separada.
Alors qu'à l'origine le bouddhisme juste être une modification de l'hindouisme, mais seulement après quelques centaines d'années après sa(He Siddhartha Gautama) la mort a été considérée comme une religion distincte.

La basura plástica tarda cientos de años en degradarse en la tierra, pero en el agua perdura miles de años..
Il faut des centaines d'années pour que les déchets plastiques se dégradent sur terre, mais dans l'eau, ils resteront là pendant des milliers d'années.

La tecnología de mi época puede estar cientos de años atrasada con respecto a la vuestra, pero todavía hay algunas cosas que puedo manejar.
La technologie de mon époque a peut-être des centaines d'années de retard sur la vôtre et celle du Docteur, mais il y a certaines choses dont je peux m'occuper.

Se han producido algunos accidentes graves relacionados con la minería cientos de muertes en los últimos años, pero nada para que coincida con los desastres del pasado.
Il ya eu quelques accidents dans les mines graves impliquant des centaines de morts ces dernières années, mais rien de mieux pour les catastrophes du passé.

Este proceso no ha podido cambiar las grandes dinámicas del Mediterráneo, pero¿cómo queremos cambiar en diez años, un poquito más, dinámicas de cientos de años?
Ce processus n'a pas été en mesure de modifier la dynamique majeure de la Méditerranée, mais comment espérer changer en à peine de plus de 10 ans des dynamiques qui existent depuis des centaines d'années?

Después de cinco días recorriendo la ciudad, puede que pienses que has visto casi todo, pero la ciudad tiene edificios que datan de cientos de años antes de la guerra, la mayor parte de los cuales no salieron ilesos.
Après cinq jours de découverte de la ville, vous aurez peut-être le sentiment d'avoir tout vu, pourtant la ville recèle de bâtisses datant de plusieurs siècles avant la guerre, la plupart insoupçonnés des touristes.

Ahora los tiempos han cambiado. En Francia la monarquía no existe desde hace más de ciento cincuenta años, pero la misa de Santa Lucía sigue celebrándose puntualmente cada año.
Aujourd'hui, les temps ont changé, la monarchie a disparu en France depuis plus de cent cinquante ans, mais la messe de sainte Lucie est toujours ponctuellement célébrée chaque année.

Y año tras año, durante cientos de años, trabaja en una nueva canción de amor pero nunca conseguirá que le devuelvan la llamada.
Et année après année, pendant 100 ans, il travaille sur une nouvelle sérénade et jamais il ne reçoit de réponse.

Schnitzler anotó esto:«No he escrito nada en todo el invierno, excepto una serie de escenas perfectamente impublicables, y sin gran peso literario, pero si se desenterrasen tras unos pocos cientos de años, podrían sin duda arrojar una luz sobre aspectos peculiares de nuestra civilización» Carta a Olga Waissnix, 26 de febrero de 1897.
Il écrit à Olga Waissnix le 26 février« De tout l'hiver, je n'ai écrit qu'une suite de scènes parfaitement impubliables et sans grande portée littéraire, mais qui, si on l'exhume dans quelques centaines d'années, jettera sans doute un jour singulier sur certains aspects de notre civilisation».

Y no será realmente un gran banquete mañana temprano, pero en un par de cientos de años por el camino, déjalo macerar, hervir, te lo diré, será una gran comida.
Et ça ne sera pas un très bon repas demain matin. mais après deux centaines d'années plus tard Laisse mijoter, réduire, je t'assure que ça va être une très bonne bouffe.

Si supiéramos quién era el espíritu cuando estaba vivo, podríamos encontrar una manera de liberarnos de forma pacífica, pero este pequeño mocoso podría tener cientos de años.
Si l'on savait qui était l'esprit de son vivant, on pourrait essayer de le libérer en paix, mais ce petit salaud pourrait avoir plus de 100 ans.

Por lo general es muy arrogante y autosuficiente, pero debido a su aislamiento durante cientos de años en Pasroe, poco a poco empieza a sentirse muy sola y a veces, muestra su lado más sensible.
Elle est en fait plutôt hautaine et autosuffisante, mais à cause de son isolement durant des centaines d'années à Pasroe, elle commença à se sentir seule et finit par montrer une facette plus fragile d'elle-même.

Comment utiliser "cientos de años , pero" dans une phrase

Maní, en Yucatán y Gainesville, en Florida, son los escenarios de dos episodios separados por cientos de años pero cercanamente entrelazados por sus implicaciones.

De cualquier modo, ha sido un disfrute dar vida a alguien que ha vivido cientos de años pero nunca ha estado en la Tierra.

Han sido utilizados en el oriente durante cientos de años pero ha sido en las últimas tres décadas cuando se han comenzado a estudiar científicamente.

La granja de Cadan Landry ha estado en su familia durante cientos de años pero eso no hace más fácil llegar a fin de mes.

Terrenos del antiguo castillo El castillo de Tsumago fue demolido hace cientos de años pero el sitio dispone de una panoramica de la ciudad interesante.

La mente es una herramienta limitada y ha sido muy efectiva en los últimos cientos de años pero no puede manejar esta energía que llama creación.

Cada cuadro fue pintado en el pasado con la condición de que no se mostrarían al público hasta pasados cientos de años pero no todos aceptaron fácilmente.

El dragón protector de las tierras del norte se dice que ha permanecido sellado durante cientos de años pero tú finalmente lo encontraste tal y como había previsto.

Tucumán es "de América" desde hace cientos de años pero con la clasificación de Atlético a la Libertadores 2017, la frase trascendió la ubicación geográfica de su sentido.

En los cómics aunque Sprite tiene la apariencia de un niño pre-adolescente en realidad tiene cientos de años pero no envejece, es inmune a las enfermedades, toxinas y radiación.