Exemples d'utilisation de Clean sky en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Despegue del proyecto clean sky.
Las otras son Clean Sky, ENIAC y la iniciativa sobre medicamentos innovadores.
Les autres propositions sont Clean Sky, ENIAC et Médicaments innovants.Aprobación de la gestión 2009:Empresa Común Clean Sky.
Décharge 2009: Entreprise commune Clean Sky.Empresa común«Clean Sky» votación.
Etablissement de l'entreprise commune CLEAN SKY vote.Por escrito.- He votado a favor de la aprobación de lagestión de la Empresa Común Clean Sky.
Par écrit.-(EN) J'ai voté pour l'octroi de la décharge enfaveur de l'entreprise commune Clean Sky.Combinations with other parts of speech
Aprobación de la gestión 2010:«Clean Sky»- Aeronáutica y medio ambiente.
Décharge 2010: Clean Sky- Aéronautique et environnement.Por escrito.-(LT) Respaldo este informe y la aprobación de la gestión en la ejecución delpresupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2009.
Par écrit.-(LT) J'ai avalisé ce rapport et à la décharge sur l'exécution dubudget de l'entreprise commune Clean Sky pour l'exercice 2009.El 5 de febrero,fue presentada la iniciativa tecnológica conjunta(ITC)«Clean Sky» para promover el desarrollo de aeronaves más limpias, silenciosas y e cientes.
L'initiative technologique conjointe(ITC)«Clean Sky» a été lancée le 5 février pour soutenir le développement d'avions plus propres, silencieux et efficaces.Señor Presidente, he votado a favor de la aprobación de la gestión en la ejecución delpresupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2009.
Monsieur le Président, j'ai voté pour l'octroi de la décharge sur l'exécution dubudget de l'entreprise commune Clean Sky pour l'exercice 2009.Por escrito.- Esto aprueba la gestión del DirectorEjecutivo de la Empresa Común Clean Sky en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para el ejercicio 2009.
Par écrit.-(EN) Ce rapport donne décharge audirecteur de l'entreprise commune Clean Sky sur l'exécution du budget de l'entreprise commune pour l'exercice 2009.Por escrito.-(LT) Respaldo este documento porque el Comité responsable decidió aprobar el cierre de lascuentas de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2009.
Par écrit.-(LT) J'ai avalisé ce document parce que la commission compétente a décidé d'approuver la clôture descomptes de l'entreprise commune Clean Sky pour l'exercice 2009.Dichas asociaciones abarcan los medicamentos innovadores(IMI), Clean Sky, la Plataforma Tecnológica Europea sobre Nanoelectrónica y la iniciativa ARTEMIS para los Sistemas Informáticos Incorporados.
Ces partenariats couvrent les médicaments innovants(IMI),"Clean Sky", la plate-forme technologique européenne sur la nanoélectronique et ARTEMIS systèmes informatiques embarqués.Además, todavía no se han tomado decisiones respecto a la sede en Bélgica, lo que dificulta significativamente el funcionamientoeficaz de la Empresa Común Clean Sky.
De plus, aucune décision n'a encore été prise en ce qui concerne le siège en Belgique, ce qui complique sérieusement le fonctionnementefficace de l'entreprise commune Clean Sky.Por medio de la votación de hoy, el Parlamento aprueba la gestión del DirectorEjecutivo de la Empresa Común Clean Sky en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para el ejercicio 2009.
Au travers de la résolution d'aujourd'hui, le Parlement donne décharge audirecteur de l'entreprise commune Clean Sky sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.Espero que en el futuro la Empresa Común Clean Sky acelere el desarrollo, la validación y la demostración de las tecnologías limpias de transporte aéreo en la UE para llevarlas a la práctica lo antes posible.
J'espère qu'à l'avenir l'entreprise commune Clean Sky accélérera la mise au point, la validation et la démonstration des technologies de transport aérien propres dans l'Union européenne, afin que celles-ci puissent se déployer à la première occasion.Tanto el Tribunal de Cuentas como la Comisión de Control Presupuestario han emitido un dictamen favorable sobre la ejecución delpresupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2009.
La Cour des comptes et la commission du contrôle budgétaire ont émis un avis favorable sur l'exécution dubudget de l'entreprise commune Clean Sky pour l'exercice 2009.Por escrito.-(BG) Tengo algunos comentarios que hacer respecto alfuncionamiento de la Empresa Común Clean Sky, razón por la cual no apoyo la aprobación de la gestión en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2009.
Par écrit.-(BG) J'ai quelques observations à faire sur lesopérations de l'entreprise commune Clean Sky, et c'est la raison pour laquelle je ne souscris pas à la décharge sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.De Georgios Stavrakakis, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución delpresupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2009 SEC(2010)0963- C7-0249/2010-;
De Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution dubudget de l'entreprise commune Clean Sky pour l'exercice 2009 SEC(2010)0963- C7-0249/2010-;Muchos de los socios de NACRE tambiénparticipan activamente en«Clean Sky», lo que les sitúa en una magnífica posición para dar a conocer la labor pionera de NACRE en la comunidad de la ciencia aeronáutica.
De nombreux partenaires de NACRE sont égalementactivement impliqués dans l'ITC«Clean Sky», et sont donc parfaitement en mesure de mettre les résultats de NACRE à la portée d'une plus large communauté de chercheurs spécialisés dans l'aéronautique.En este ámbito urge especialmente buscar la modernidad y la innovación, la investigación y el desarrollo, yla Unión Europea ofrece con"Clean Sky" una plataforma efectiva y sólida en este sentido.
La modernité et l'innovation, la recherche et le développement, sont une nécessité urgente dans ce domaine et,avec"Ciel propre", l'Union européenne leur offre une plate-forme solide et efficace.A este respecto, quisiera destacar la enorme relevancia de lainiciativa tecnológica conjunta"Clean Sky", que permitirá a la industria aeroespacial europea responder al reto que se le ha planteado con el debate sobre el cambio climático.
Je voudrais souligner à cet égard l'importance capitale del'initiative technologique commune"Ciel propre", qui permettra à l'industrie aérospatiale européenne de relever le défi qui lui est lancé par le changement climatique.Las políticas actuales incluyen la investigación de tecnologías nuevas y más limpias y la mejora adicional del sistema de gestión del transporte aéreo en Europa a través de los programas EspacioAéreo Único Europeo y Clean Sky.
Parmi nos politiques actuelles figurent la recherche dans les nouvelles technologies plus propres et les nouvelles améliorations dans le système européen pour la gestion du trafic aérien par le biais des programmes duciel unique européen et de Clean Sky.La Empresa Común Clean Sky se constituyó en diciembre de 2007 para acelerar el desarrollo, la validación y la demostración de las tecnologías limpias de transporte aéreo en la UE para llevarlas a la práctica lo antes posible.
L'entreprise commune Clean Sky a été mise en place en décembre 2007 en vue d'accélérer la mise au point, la validation et la démonstration des technologies de transport aérien propres dans l'Union européenne, de sorte que celles-ci puissent se déployer à la première occasion.Me inquieta especialmente que la adopción, la estructura y la presentación del presupuesto aprobado de la Empresa Común para 2009 no respondieran a lo dispuesto en el Reglamento(CE) nº 71/2008,por el que se crea la Empresa Común Clean Sky, ni en su Reglamento Financiero.
Je suis particulièrement préoccupé par le fait que l'adoption, la structure et la présentation du budget de l'entreprise commune approuvé pour 2009 n'étaient conformes ni au règlement(CE) n° 71/2008 portantcréation de l'entreprise commune Clean Sky ni à la réglementation financière de l'entreprise commune.Por escrito.-(PT) La creación de la Empresa Común Clean Sky se debe a la necesidad de promover el desarrollo, la validación y la demostración de las tecnologías limpias de transporte aéreo en la UE para llevarlas a la práctica lo antes posible.
Par écrit.-(PT) La création de l'entreprise commune Clean Sky est due à la nécessité de promouvoir la mise au point, la validation et la démonstration des technologies de transport aérien propres dans l'Union européenne en vue de les mettre en œuvre aussi rapidement que possible.El Parlamento Europeo también ha conseguido destinar sumas convenientes para la seguridad en el transporte, la Empresa Conjunta SESAR, acciones para apoyar las políticas europeas en las áreas del transporte y de los derechos de los pasajeros, el programa Energía Inteligente- Europa, que forma parte del Programa Marco para la Innovación,y la Empresa Común Clean Sky.
Le Parlement européen est également parvenu à compléter les sommes affectées à la sécurité du transport, l'entreprise commune SESAR, les activités de soutien des politiques européennes dans les domaines du transport et des droits du passager, le programme Énergie intelligente Europe, qui fait partie du programme-cadre Compétitivité et innovation et de l'entreprise commune pour une technologie propre dans l'aéronautique etles transports aériens Clean Sky.En particular, con respecto a"Clean Sky", la Delegación socialista española ha defendido siempre la necesidad de realizar convocatorias abiertas y competitivas para asegurar el acceso equitativo de los participantes de todos los Estados Miembros sobre la base de la excelencia.
En particulier, concernant Clean Sky, la délégation socialiste espagnole a toujours souligné la nécessité de lancer des appels d'offres ouverts et concurrentiels afin d'assurer aux participants de tous les États membres l'égalité d'accès sur la base des critères d'excellence.Por escrito.-(ES) La Delegación socialista española ha votado a favor del Informe Ek sobre lacreación de la empresa común"Clean Sky", pero quiere dejar claro que los principios fundamentales de apertura y transparencia deben ser estrictamente respetados en todas las Iniciativas Tecnológicas Conjuntas.
Par écrit.-(ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur lacréation de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.La contribución máxima de laComunidad a la Empresa Común«Clean Sky» para cubrir los costes de funcionamiento y las actividades de investigación será de 800 millones de euros procedentes de los créditos presupuestarios asignados al tema«Transporte» del programa específico«Cooperación» del 7PM.
La contribution maximale de laCommunauté à l'entreprise commune«Clean Sky» couvrant les frais de fonctionnement et les activités de recherche sera de 800 millions d'euros, à prélever sur les crédits budgétaires alloués au thème«transports» du programme spécifique«Coopération» du 7e PC.He votado a favor de la aprobación de la gestión respecto al presupuesto de2009 de la Empresa Común Clean Sky porque, a pesar de las irregularidades en el presupuesto de la Empresa, creo que podemos estar seguros de las mejoras futuras en su auditoría del rendimiento, ya que todavía se encuentra en una fase inicial.
J'ai voté pour l'octroi d'une décharge sur le budget2009 de l'entreprise commune Clean Sky car, malgré un certain nombre d'irrégularités dans le budget de l'entreprise, je pense que nous pouvons compter sur des améliorations ultérieures de son audit de performance, étant donné qu'elle est encore en phase de démarrage.
