Que Veut Dire COMÚN DEL MERCADO DE EL VINO en Français - Traduction En Français

• commune du marché du vin
• commune du marché vitivinicole
• commune de marché du vin

Exemples d'utilisation de Común del mercado de el vino en Espagnol et leurs traductions en Français

Espero que nuestras propuestas se incorporen a la nueva organización común del mercado del vino.
J'espère que nos propositions seront intégrées à la nouvelle organisation commune du marché du vin.

Hace más de un año que el Parlamento Europeo emitió su opinión sobre la organización común del mercado del vino.
Il y a plus d'un an, le Parlement européen a rendu un avis sur une organisation commune du marché du vin.

Por último, es muy importante que se abra la discusión sobre la reforma de la organización común del mercado del vino.
Enfin, il importe au plus haut point que les discussions soient ouvertes sur la réforme de l'organisation commune du marché vitivinicole.

Dentro de la organización común del mercado del vino, la Comisión adoptó durante el mes de octubre el siguiente reglamento.
Dans le cadre de l'organisation commune de marché du vin, la Commission a adopté, au cours du mois d'octobre, le règlement suivant.

Que aparezcan mencionados en el artículo 44, apartados 6 y 13, del Reglamento(CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la organización común del mercado del vino 9.
Visés à l'article 44, paragraphes 6 et 13, du règlement(CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole 9.

La tarea que nos espera, es decir: definir una nueva organización común del mercado del vino, será difícil pero decisiva para el futuro económico de regiones enteras de la Comunidad.
La tâche qui nous attend demain, à savoir définir une nouvelle organisation commune du marché du vin, sera hardie mais décisive pour l'avenir économique de régions entières de la Communauté.

Afortunadamente, el escenario que rodea a la reforma de la organización común del mercado del vino en esta ocasión es radicalmente distinto al que existió al principio de esta legislatura.
Heureusement, le cadre qui entoure la réforme de l'organisation commune de marché du vin est aujourd'hui radicalement différent de celui du début de cette législature.

LT La postura de la Comisión respecto al reglamento del Consejo sobre la organización común del mercado del vino discrimina a ciertos países, y en especial, a los nuevos Estados miembros.
LT La position de la Commission concernant le règlement du Conseil sur l'organisation commune du marché du vin est discriminatoire pour certains pays, particulièrement les nouveaux États membres.

Por escrito.-(DE) En la organización común del mercado del vino, la Comisión trata de tener en cuenta las características especiales de las regiones productoras de vino delegando más responsabilidades y ampliando el espacio abierto a la iniciativa.
Par écrit.-(DE) La Commission tente, dans l'organisation commune du marché du vin, de prendre en considération des caractéristiques spécifiques des régions vitivinicoles en délégant plus de responsabilités et en créant une plus grande marge de manœuvre pour d'éventuelles initiatives.

Navarro(PPE).- Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar al S. Sierra por el magnífico informe que ha elaborado en relación con la organización común del mercado del vino.
Navarro(PPE).-(ES) Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à féliciter M. Sierra pour le magnifique rapport qu'il a réalisé sur l'Organisation commune de marché du vin.

Estoy de acuerdo en la necesidad de una reforma en la organización común del mercado del vino y de corregir la estructura de la producción vinícola a fin de hacer competitivo y equilibrado el sector europeo del vino..
Je conviens de la nécessité de réformer en profondeur l'organisation commune du marché du vin et d'adapter la structure viticole de manière à garantir la compétitivité et l'équilibre du secteur viticole européen.

El Instituto de la Vid y el Vino es el organismo de intervención en el plano de la organización común del mercado del vino(a nivel comunitario) y la instancia de enlace con la Comunidad Europea en el sector vinícola.
L'Institut de la vigne et du vin est l'organisme d'intervention sur le plan de l'organisation commune du marché du vin(sur le plan communautaire) et l'instance de liaison avec la Communauté européenne pour le secteur du vin..

Este aniversario es especialmente relevante en un momento en que la Comisión prepara otra reforma de la organización común del mercado del vino, con el objetivo de desmantelarlo gradualmente.
Cet anniversaire revêt une importance particulière au moment où la Commission se prépare à réformer une nouvelle fois l'organisation commune du marché du vin en vue de son démantèlement progressif.

Por escrito.-(PL) Señora Presidenta, apoyo en su totalidad el informe del señor Castiglione sobre la propuesta de un reglamento del Consejo en materia de organización común del mercado del vino.
Par écrit.-(PL) Madame la Présidente, je soutiens totalement le rapport de M. Castiglione relatif à la proposition de règlement du Conseil sur l'organisation commune du marché du vin.

Según la Comisión, el plan de ayuda a la destilación de vino en Renania-Palatinado cons tituye una ayuda de funcionamiento y una infracción del artículo 92 del Tratado y del reglamento por el que se establece la organiza ción común del mercado del vino.
Ce plan d'aide à la distillation du vin en Rhénanie-Palatinat constitue, d'après la Commission, une aide au fonctionnement et une infraction à l'article 92 du traité ainsi qu'au règlement portant organisation commune du marché du vin.

PT Tal como ha confirmado la intervención de la señora Comisaria, el principal elemento de la reforma de la organización común del mercado del vino que se nos ha propuesto es utilizar el arranque de viñedos para equilibrar el mercado vinícola.
PT Comme l'a confirmé le discours de Mme Fischer Boel, son projet de réforme de l'organisation commune du marché du vin vise essentiellement à rééquilibrer le marché viticole par l'arrachage des vignes.

Contiene algunas buenas propuestas, que seguramente la Comisión podrá incorporar a su propuesta sobre la nueva organización común del mercado del vino que nos presentará en verano.
Ce texte contient certaines pistes intéressantes, que la Commission intégrera- espérons-le- dans sa proposition sur la nouvelle organisation commune du marché du vin qu'elle doit nous présenter cet été.

PL Señor Presidente, he votado a favor del informe sobre la reforma de la organización común del mercado del vino porque creo que contiene muchas propuestas positivas.
PL Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport sur la réforme de l'organisation commune du marché du vin parce que je pense qu'il comporte de nombreuses propositions positives.

Al mismo tiempo, el informe de la señora Batzeli expresa una posición muy clara del Parlamento a la luz de la nueva organización común del mercado del vino planeada por la Comisión y se muestra precavido frente a lo que me parecen unas primeras ideas simplistas y precipitadas de la Comisión.
Dans le même temps, en adoptant le rapport Batzeli, le Parlement européen prend clairement position à la lumière de la nouvelle organisation commune du marché du vin prévue par la Commission et oppose prudence et logique aux idées initiales de la Commission, hâtives et simplistes selon moi.

Quisiera recordar al Comisario que hace tres años precisamente la Comisión-y entonces usted no era todavía Comisario, lo era su antecesor René Steichen- presentó un documento de trabajo, de reflexión, sobre la organización común del mercado del vino.
Je tenais à rappeler à monsieur le commissaire qu'il y a trois ans précisément, la Commission- et monsieur n'était pas encore commissaire, il s'agissait de votre prédécesseur, René Steichen- avait présenté un document de travail, de réflexion, sur l'organisation commune du marché du vin.

Lo que proponemos es un tipo distinto de reforma de la organización común del mercado del vino, que valore una vinificación sostenible, las características tradicionales de la elaboración de vinos, a las pequeñas y medianas explotaciones y las explotaciones familiares, la función social y cultural del sector, y su importante contribución al desarrollo regional y nacional.
Nous proposons une réforme d'un type différent de l'organisation commune du marché vitivinicole, qui reconnaisse la valeur d'un mode de fabrication durable, des caractéristiques traditionnelles de la viticulture, des vignobles de petite taille ou de taille moyenne et des exploitations familiales, du rôle social et culturel du secteur et de son importante contribution au développement régional et national.

Cuando se conoce el medio ambiente y cuando se conoce el comportamiento de la Comisión Europea, como usted sabe, con respecto a la organización común de el mercado de el vino, cuando se conocen todos los esfuerzos que realiza la Comisión Europea para destruir el viñedo europeo en beneficio de el viñedo chileno, de Europa de el Este, argentino o australiano, no podemos sorprender nos, una vez más, de la acción de un grupo de interés pseudo-verde, de el daño que acaba de ocasionar.
Quand on connaît l'environnement et quand on connaît le comportement de la Commission européenne, vous le savez, sur l'organisation commune du marché du vin, quand on sait tous les efforts de la Commission européenne pour détruire le vignoble européen au profit du vignoble chilien, d'Europe de l'Est, argentin ou australien, on ne peut s'étonner, encore une fois, avec l'action d'un lobby pseudo-vert, du dommage qui vient d'être occassionné.

Modificación del reglamento de base de la organización común del mercado del vino Agenda 2000.
Modification du règlement de base portant organisation commune du marché vitivinicole Agenda 2000.

Espero que no nos proponga cambiar esto cuando presente sus propuestas de reforma de la organización común del mercado del vino.
J'espère que vous n'allez pas nous proposer de changer cela lorsque vous ferez les propositions de réforme relatives à l'organisation commune du marché pour le vin.

Les recuerdo que la Conferencia de Presidentes ha aplazado este punto del orden del día hasta el período parcial de sesiones de marzo, a fin de que pueda ser debatido conjuntamente con el informe del señor Fantuzzi sobre la organización común del mercado del vino.
Je rappelle que la Conférence des présidents a reporté ce point à la période de session de mars pour qu'il puisse être traité en discussion commune avec le rapport de M. Fantuzzi sur l'organisation commune de marché dans le secteur du vin.

Nos parece que esta cuestión debería ser incluida en los debates relacionados con la modificación global de la organización común del mercado del vino y las demás medidas.
Nous pensons que cette question devrait être examinée dans le cadre de la réforme globale de l'organisation commune du marché et des autres mesures.

Cuando en esta Asamblea discutimos la reforma de la organización común del mercado del vino tratamos- desgraciadamente, sin éxito- de incluir mediante enmiendas un capítulo sobre la promoción de los productos vitivinícolas en dicha organización de mercado..
Lorsque nous avions discuté, ici, de la réforme de l'organisation commune du marché du vin, nous avions, malheureusement sans succès, essayé par des amendements d'insérer un chapitre sur la promotion des produits viti-vinicoles dans cette organisation de marché..

El Reglamento No 1493/99 adoptado el 17 de mayo de 1999 establece una nueva organización común del mercado del vino y, por razones de claridad, simplificación y transparencia, sus tituye a los veintitrés Reglamentos del Consejo existentes que regulaban este sector.
Le règlement(CE) n° 1493/99 du Conseil, arrêté le 17 mai 1999, établit une nouvelle organisation commune des marchés dans le secteur vitivinicole et, pour des raisons de clarté, de simplification et de transparence, remplace les vingt-trois règlements du Conseil existants dans ce domaine.

Señora Comisaria, estamos cerrando un ciclo y abriendo otro, y quizás ahora la Comisión debería redoblar sus esfuerzos en el marco de la segunda ronda de negociaciones con los Estados Unidos y la próxima revisión de la organización común del mercado del vino, para crear unas condiciones óptimas de producción, calidad y comercialización del producto.
Madame la Commissaire, un cycle important se clôture mais un autre s'enclenche. Il est donc peut-être temps que la Commission passe à la vitesse supérieure dans le cadre du deuxième cycle de négociations avec les États-Unis et de la prochaine révision de l'organisation commune du marché du vin de manière à créer les meilleures conditions possibles en faveur de la production et de la commercialisation du vin, ainsi que du respect de sa qualité.