Que Veut Dire COMO BASE DEL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• comme base du développement
• comme fondement du développement
• en tant que base du développement
• comme base d'un développement
• comme base de développement

Exemples d'utilisation de Como base del desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

La utilización de la investigación como base del desarrollo.
L'utilisation de la recherche comme base du développement.

La revitalización de la agricultura como base del desarrollo rural sostenible merece la máxima prioridad normativa.
La revitalisation de l'agriculture comme base d'un développement rural durable doit figurer au premier rang des priorités politiques.

Dar prioridad a la promoción del marco internacional de los derechos humanos como base del desarrollo;
Afin de rendre prioritaire la promotion d'un cadre international de droits humains comme fondement du développement;

La ciencia y la tecnología como base del desarrollo humano sostenible.
La science et la technologie comme fondement du développement humain durable.

El tiempo ha demostrado que era correcto hacer hincapié en proyecto de transporte, telecomunicaciones y oleoductos como base del desarrollo intrarregional.
L'histoire montre qu'il était juste de mettre l'accent sur les projets de transports, de télécommunications et de pipelines comme fondements du développement régional.

Inversiones y financiación como base del desarrollo a largo plazo;
L'investissement et le financement considérés comme le fondement du développement à long terme;

Por último, al conceder valor a las limitaciones que defiende para los"acuerdos de asociación económica", el informe reafirma el"dogma" de la liberalización del comercio como base del desarrollo.
Enfin, attribuant de la valeur aux contraintes qu'il préconise pour les"Accords de partenariat économique", le rapport réaffirme le"dogme" de la libéralisation du commerce en tant que base pour le développement.

Estamos comprometidos a perseguir esos objetivos como base del desarrollo sostenible.
Nous sommes décidés à poursuivre ces objectifs comme base de développement durable.

Para que logremos imponer el imperio del derecho como base del desarrollo de las instituciones democráticas, también es indispensable restablecer rápidamente los sistemas judiciales de Kosovo.
Pour instaurer le régime du droit en tant que base du développement d'institutions démocratiques, il est également essentiel de rétablir rapidement les systèmes judiciaire et pénal au Kosovo.

Las sinergias entre la ciencia local, tradicional y moderna como base del desarrollo insular sostenible.
Création de synergies entre les savoirs locaux, traditionnels et modernes comme base d'un développement insulaire durable;

La Declaración se centró en la igualdad como base del desarrollo sostenible, la ciudad como oportunidad, la necesidad de promover un nuevo programa urbano y la necesidad de contribuir al futuro mediante deliberaciones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 y Hábitat III.
Elle porte essentiellement sur l'équité en tant que fondement du développement durable, la ville comme lieu d'opportunités et la nécessité de promouvoir un nouveau programme pour les villes et de contribuer à l'avenir dans le cadre des délibérations sur le programme de développement pour l'après-2015 et sur Habitat III.

Barthet-Mayer ambiental y recreativo debe plantearse como base del desarrollo duradero para el bosque.
Troisième ment, il est rappelé que le rôle multifonctionnel, socioéconomique, environnemental et récréatif doit être posé comme base du développement durable pour la forêt.

Estamos convencidos de la urgente necesidad de crear un entorno a escala nacional e internacional que propicie el logro del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos como base del desarrollo sostenible.
Nous sommes convaincus de la nécessité urgente de créer un environnement aux niveaux national et international qui soit propice à la réalisation du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous en tant que fondement d'un développement durable.

El Ministerio de Salud Pública señala la salud como base del desarrollo humano sostenible y por lo tanto como prioridad política del Gobierno nacional.
Le Ministère de la santé considère la santé comme la base du développement humain durable et, par conséquent, comme une priorité du gouvernement.

En tercer lugar, recordamos que el papel multifuncional, socioeconómico, medioambiental y recreativo debe plantearse como base del desarrollo duradero para el bosque.
Troisièmement, il est rappelé que le rôle multifonctionnel, socio-économique, environnemental et récréatif doit être posé comme base du développement durable pour la forêt.

Reunión sobre el tema“Reconstrucción y estabilización después de los conflictos como base del desarrollo sostenible” organizada por el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Desarrollo Sostenible y la Misión de los Estados Unidos de América.
Réunion sur le thème"Reconstruction et stabilisation après les conflits comme fondement du développement durable" organisée par le Comité des ONG sur le développement durable, en collaboration avec la Mission des États-Unis.

En el Canadá, por ejemplo, los gobiernos federal, provinciales y territoriales han tratado de promover el empleo como base del desarrollo social y económico.
C'est ainsi qu'au Canada, les autorités fédérales, provinciales et territoriales se sont efforcées de promouvoir l'emploi en tant que base du développement tant social qu'économique.

En el Plan de Aplicación de Johannesburgo se insistió en la importancia que reviste la igualdad entre los géneros como base del desarrollo sostenible y en la necesidad de tener en cuenta la perspectiva de género en las cuestiones relativas a la tierra, el crédito, la tecnología, la información y la prestación de servicios.
Le Plan d'application de Johannesburg a souligné l'importance de l'égalité des sexes comme base pour le développement durable et insisté sur le fait qu'il fallait tenir compte des sexospécificités dans les questions de la terre, du crédit, de la technologie, de l'information et de la prestation de services.

Toma nota de que Europa ha establecido, en el marco de la Estrategia de Lisboa, el aprendizaje permanente como base del desarrollo humano y profesional.
Prend acte du fait que, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, l'Europe a reconnu l'éducation et la formation tout au long de la vie comme l'un des fondements du développement personnel et professionnel.

Aumenten los medios necesarios a la cooperación al desarrollo según las directrices de las Naciones Unidas- retomadas por la UE en 2005- hasta 2015 a un mínimo de 0,7 del presupuesto interior, con el fin de que se puedan reforzar las estructuras de partenariado social y estimular el diálogo social, en todas partes donde sea necesario, como base del desarrollo sostenible.
Et d'augmenter les moyens nécessaires à la coopération au développement conformément à une directive de l'ONU qui a été adoptée par l'UE en 2005 et qui vise à augmenter le budget national d'au moins 0,7% d'ici à 2015 afin de renforcer les structures de partenariat social partout où cela est nécessaire et de promouvoir le dialogue social comme base d'un développement durable.

En materia de desarrollo, la vinculación de la democracia, el imperio del derecho y el respeto de los derechos humanos como base del desarrollo sostenible, constituye una conquista a la que no debemos renunciar.
En matière de développement, le lien entre démocratie, primauté du droit et respect des droits de l'homme, en tant que fondement du développement durable, est un acquis auquel il ne faut pas renoncer.

La Jamahiriya Árabe Libia ha ratificado la mayor parte de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos, y en 1988 aprobó el Documento Verde sobre los Derechos Humanos en la Era de las Masas, de Libia, que garantiza la protección de los derechos humanos y es un trasunto del respeto que merece en su país la dignidad de la persona humana como base del desarrollo del pueblo.
La Jamahiriya arabe libyenne a ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a adopté en 1988 le Livre vert sur les droits de l'homme à l'ère des masses(Libye), qui garantit la protection des droits de l'homme et traduit le respect de ce pays pour la dignité de l'individu en tant que prémisse du développement de la population.

En virtud del Documento de política Nº 10, de 1965, sobre el socialismo africano y su aplicación a la planificación en Kenya, se adoptó oficialmente el Informe Ominde como base del desarrollo de la educación en Kenya como país independiente.
Le document de session no 10 de 1965 sur le socialisme africain et son application à la planification au Kenya a officiellement adopté le rapport Ominde comme fondement du développement de l'éducation après l'indépendance.

En el Plan de Desarrollo Nacional y perspectivas económicas para los 20 años siguientes de la República Islámica del Irán se prestaba atención especial a la promoción de la educación y los conocimientos especializados como base del desarrollo del país en todos los ámbitos.
Les prévisions économiques sur vingt ans et le plan de développement national de la République islamique d'Iran cherchaient tout particulièrement à encourager l'éducation et les connaissances spécialisées comme base de développement du pays dans tous les domaines.

Luchar contra la discriminación de que son víctimas los trabajadores con jornada parcial, doblemente víctimas, por cierto, porque llegan a esa situación por un proceso que los castiga, y mejorar sus condiciones de trabajo, así como insistir en el voluntariado como base del desarrollo de ese tipo de trabajo, son, en verdad, objetivos por los que, con todo realismo.
Combattre la discrimination dont les travailleurs à temps partiel sont victimes, doublement victimes d'ailleurs parce qu'ils se trouvent dans cette situation à cause d'un processus qui les pénalisent, et améliorer leurs conditions de travail ainsi qu'insister sur le volontariat comme base du développement de ce type de travail représente en vérité des objectifs que nous défendons en tout réalisme.

Desde la aprobación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, en el marco de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en China en 1995, Haití, entre muchos otros Estados, se comprometió a respetar y promover el principio de la igualdad de género como base del desarrollo armonioso de las naciones.
Depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'Action de Beijing en 1995 lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes(Chine), Haïti, comme nombre d'Etats s'est engagé à respecter et à promouvoir les principes d'Egalité des sexes comme base de développement harmonieux des Nations.

Tomen medidas de fomento del papel de los bosques que contribuyan a erradicar la pobreza en los países en desarrollo, centrándose en la ordenación forestal sostenible como base del desarrollo económico de esos países;
Prendre les mesures voulues pour renforcer le rôle des forêts dans l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement par une gestion durable des forêts, comme base du développement économique de ces pays;

La delegación del orador apoya las prescripciones de la UNCTAD relativas a una reglamentación más estricta del sector financiero y a la dedicación de mayor atención al crecimiento de los ingresos como base del desarrollo sostenible y equilibrado en todo el mundo.
Sa délégation appuie la prescription de la CNUCED appelant une réglementation plus stricte du secteur financier et une attention accrue à la croissance des revenus en tant que base du développement durable et équilibré dans le monde entier.

Así pues, la reafirmación del principio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en el Plan de Aplicación de las Decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial para el Desarrollo Sostenible no puede considerarse una negación de esa importante evolución, sino como un reconocimiento de ese principio como base del desarrollo del principio de precaución en el derecho internacional.
Ainsi, la réaffirmation du principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement dans le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ne peut être considérée comme un déni de cette évolution importante, mais comme une reconnaissance du principe 15 en tant que base pour l'avancement du principe de précaution dans le droit international.

Italia es el sexto mayor contribuyente a el presupuesto ordinario y a el presupuesto de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y, a la luz de la prioridad que asignamos a la creación de instituciones y a el aumento de la paz y la estabilidad como bases de el desarrollo sostenible, somos uno de los principales países que aportan contingentes para el mantenimiento de la paz.
L'Italie est le sixième contributeur le plus important aux budgets ordinaire et de maintien de la paix de l'ONU, et compte tenu de la priorité que nous accordons à l'édification de l'État et à l'amélioration de la paix et de la stabilité comme fondements du développement durable, nous sommes l'un des fournisseurs les plus importants de contingents de maintien de la paix.

Comment utiliser "como base del desarrollo" dans une phrase en Espagnol

Como base del desarrollo del programa.

La informacin como base del desarrollo [sic].

La intercooperación como base del desarrollo cooperativo.

Planes estratégicos como base del desarrollo endógeno.

El afecto como base del desarrollo humano.

la innovación como base del desarrollo económico".

Alimentación e higiene como base del desarrollo mental.

Los cuentos sirven como base del desarrollo intelectual.

La familia como base del desarrollo afectivo y social.

Las redes de colaboración como base del desarrollo territorial.

Comment utiliser "comme fondement du développement, comme base du développement, en tant que base du développement" dans une phrase en Français

Lors de la conférence, je clarifierai l’importance fondamentale des apprentissages des habiletés de bases se rapportant à la respiration comme fondement du développement (psycho) sexuel humain.

Nous savons que la terre est utilisée comme fondement du développement économique ailleurs dans le monde et qu’elle favorisé la production alimentaire.

Modélisation du système moteur chez l’homme par simulation et robotique comme base du développement d’orthèses robotisées du système axial

Une specialisation agricole comme base du développement regional.

Il insiste sur la nécessité « d’instaurer un climat de paix et de sécurité comme base du développement ».

Et enfin, nous avons beaucoup entendu parler de l’importance de la sécurité comme fondement du développement démocratique d’Haïti.

Cette orientation correspond au principe et à la philosophie de la coopération du Japon qui accorde une grande importance à l’éducation comme fondement du développement d’un pays.

En fait, les observateurs soulignent déjà l’attrait croissant du modèle chinois en tant que base du développement économique et politique de l’Afrique.

Devise : Le travail créatif comme base du développement personnel et l’enseignement pour assurer le futur.

La reconnaissance du développement agricole comme fondement du développement économique de l'Afrique et de la sécurité alimentaire de sa population, telle est la remarque constante de presque toutes les réunions.